首頁 / 唐代 / 王維 / 五言絕句 / 山中送別
拼 译 译

《山中送別》

王維 〔唐代〕

山中相送罷,日暮掩柴扉。

春草明年綠,王孫歸不歸?。

山中送別 - 譯文及註釋

譯文
在深山中送走了好友,夕陽西墜把柴門關閉。
待到明年春草又綠的時候,朋友啊你能不能回還?

注釋
掩:關閉。柴扉:柴門。
明年:一作「年年」。
王孫:貴族的子孫,這裡指送別的友人。

 

山中送別 - 賞析

全詩含蓄深厚,曲折別致,獨具匠心,耐人尋味。這首送別詩,不寫離亭餞別的依依不捨,卻更進一層寫冀望別後重聚。這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景,以「送罷」落筆,繼而寫別後回家寂寞之情更濃更稠,為望其再來的題意作了鋪墊,於是想到春草再綠自有定期,離人回歸卻難定。惜別之情,自在話外。意中有意,味外有味,真是匠心別運,高人一籌。

詩的首句「山中相送罷」,在一開頭就告訴讀者相送已罷,把送行時的話別場面、惜別情懷,用一個看似毫無感情色彩的「罷」字一筆帶過。這裡,從相送到送罷,跳越了一段時間。而次句從白晝送走行人一下子寫到「日暮掩柴扉」,則又跳越了一段更長的時間。詩人在把生活接入詩篇時,剪去了在這段時間內送行者的所感所想,都當作暗場處理了。

對離別有體驗的人都知道,行人將去的片刻固然令人黯然魂消,但一種寂寞之感、悵惘之情往往在別後當天的日暮時會變得更濃重、更稠密。在這離愁別恨最難排遣的時刻,要寫的東西也定必是千頭萬緒的;可是,詩只寫了一個「掩柴扉」的舉動。這是山居的人每天到日暮時都要做的極其平常的事情,看似與白晝送別並無關連。而詩人卻把這本來互不關連的兩件事連在了一起,使這本來天天重複的行動顯示出與往日不同的意味,從而寓別情於行間,見離愁於字里。讀者自會從其中看到詩中人的寂寞神態、悵惘心情;同時也會想:繼日暮而來的是黑夜,在柴門關閉後又將何以打發這漫漫長夜呢?這句外留下的空白,更是使人低回想象於無窮的。

「春草明年綠,王孫歸不歸」從《楚辭·招隱士》「王孫游兮不歸,春草生兮萋萋」句化來。但賦是因遊子久去而嘆其不歸,這兩句詩則在與行人分手的當天就惟恐其久去不歸。唐汝詢在《唐詩解》中概括這首詩的內容為:「扉掩於暮,居人之離思方深;草綠有時,行人之歸期難必。」而「歸期難必」,正是「離思方深」的一個原因。「歸不歸」,作為一句問話,照說應當在相別之際向行人提出,這裡卻讓它在行人已去、日暮掩扉之時才浮上居人的心頭,成了一個並沒有問出口的懸念。這樣,所寫的就不是一句送別時照例要講的話,而是「相送罷」後內心深情的流露,說明詩中人一直到日暮還為離思所籠罩,雖然剛剛分手,已盼其早日歸來,又怕其久不歸來了。前面說,從相送到送罷,從「相送罷」到「掩柴扉」,中間跳越了兩段時間;這裡,在送別當天的日暮時就想到來年的春草綠,而問那時歸不歸,這又是從當前跳到未來,跳越的時間就更長了。

王維善於從生活中拾取看似平凡的素材,運用樸素、自然的語言,來顯示深厚、真摯的感情,令人神遠。這首《山中送別》詩就是這樣的。

參考資料:

1、 蕭滌非等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第184-185頁 .
王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《上張令公》

王維 〔唐代〕

珥筆趨丹陛,垂璫上玉除。

步檐青瑣闥,方幰畫輪車。

市閱千金字,朝聞五色書。

致君光帝典,薦士滿公車。

伏奏回金駕,橫經重石渠。

從茲罷角牴,且復幸儲胥。

天統知堯後,王章笑魯初。

匈奴遙俯伏,漢相儼簪裾。

賈生非不遇,汲黯自堪疏。

學易思求我,言詩或起予。

當從大夫後,何惜隸人餘。

复制

《聽宮鶯》

王維 〔唐代〕

春樹繞宮牆,宮鶯囀曙光。

忽驚啼暫斷,移處弄還長。

隱葉棲承露,攀花出未央。

遊人未應返,為此始思鄉。

复制

《奉和楊駙馬六郎秋夜即事》

王維 〔唐代〕

高樓月似霜,秋夜鬱金堂。

對坐彈盧女,同看舞鳳凰。

少兒多送酒,小玉更焚香。

結束平陽騎,明朝入建章。

复制

《白黿渦(雜言走筆)》

王維 〔唐代〕

南山之瀑水兮,激石滈瀑似雷驚,人相對兮不聞語聲。

翻渦跳沫兮蒼苔濕,蘚老且厚,春草為之不生。

獸不敢驚動,鳥不敢飛鳴。

白黿渦濤戲瀨兮,委身以縱橫。

王人之仁兮,不網不釣,得遂性以生成。

复制

《田園樂七首·其三》

王維 〔唐代〕

采菱渡頭風急,策杖林西日斜。

杏樹壇邊漁父,桃花源里人家。

《積雨輞川莊作 / 秋歸輞川莊作》

王維 〔唐代〕

積雨空林煙火遲,蒸藜炊黍餉東菑。

漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。

山中習靜觀朝槿,松下清齋折露葵。

野老與人爭席罷,海鷗何事更相疑。

《漢江臨泛 / 漢江臨》

王維 〔唐代〕

楚塞三湘接,荊門九派通。

江流天地外,山色有無中。

郡邑浮前浦,波瀾動遠空。

襄陽好風日,留醉與山翁。

《征蓬出漢塞,歸雁入胡天。》

王維 〔唐代〕

單車欲問邊,屬國過居延。征蓬出漢塞,歸雁入胡天。大漠孤煙直,長河落日圓。蕭關逢候騎,都護在燕然。

复制

《故人張諲工詩善易卜兼能丹青草隸頃以詩見贈》

王維 〔唐代〕

不逐城東遊俠兒。

隱囊紗帽坐彈棋。

蜀中夫子時開卦。

洛下書(一作諸)生解詠詩。

藥闌花徑衡門裡。

時復據梧聊隱几。

屏風誤點惑孫郎。

團扇草書輕內史。

故園高枕度三春。

永日垂帷絕四鄰。

自想(一作惜)蔡邕今已老。

更將書籍與何人。

复制

《小至院內對月簡諸同宿》

王維 〔唐代〕

海東滿月上金規,風后寒光湛玉墀。

出檻新梅渾失影,當階老鶴淡無姿。

宵深霜露侵偏劇,節變星河望欲移。

坐待嚴城樓觀曉,擬看雲物共登危。

复制

《訪唐荊川內翰別業不遇汎舟游塘相值》

王維 〔唐代〕

遠度山橋野興遲,輞川何處問王維。繁花翠合迷深徑,細柳青垂護短籬。

棲雀門前初近午,聽鶯林外亦多時。漫從笑語晴川上,一舸春風泛碧漪。

复制

《答王維留宿》

王維 〔唐代〕

四年不相見,相見復何為。握手言未畢,卻令傷別離。

升堂還駐馬,酌醴便呼兒。語嘿自相對,安用傍人知。

复制