譯文有人疑惑不解地問我，為何幽居碧山？我只笑而不答，心裡卻一片輕鬆坦然。桃花飄落溪水，隨之遠遠流去。此處別有天地，真如仙境一般。
注釋余：我，詩人自指。何意：一作「何事」。棲：居住。碧山：山名，在湖北省安陸市內，山下桃花洞是李白讀書處。一說碧山指山色的青翠蒼綠。自閒：悠閒自得。閒：安然，泰然。「桃花」句：晉陶淵明《桃花源記》載，東晉時，武陵有一漁人在溪中捕魚。忽進桃花林，林盡處有山。山有小口。從山口進去，遇一與外界隔絕的桃花源，裡邊的人過着安居樂業的生活。此句暗用其事。窅（yǎo）然：指幽深遙遠的樣子。別有天地：另有一種境界。別：另外。非人間：不是人間，這裡指詩人的隱居生活。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：673
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：362-363
這是一首詩意淡遠的七言絕句，以問答形式並暗用典故抒發了作者隱居生活的自在天然的情趣，也體現了作者的矛盾心理。
「問余何意棲碧山，笑而不答心自閒。」前句起得突兀，後句接得迷離。這首詩的詩題一作《山中答俗人》，那麼「問」的主語即所謂「俗人」。詩以提問的形式領起，突出題旨，以喚起讀者的注意。當人們正要傾聽答案時，詩人筆鋒卻故意一晃，「笑而不答」。
「笑」字值得玩味，它不僅表現出詩人喜悅而矜持的神態，造成了輕鬆愉快的氣氛；而且這「笑而不答」，還帶有幾分神秘的色彩，造成懸念，以誘發讀者思索的興味。「心自閒」三個字，既是山居心境的寫照，更表明這「何意棲碧山」的問題，對於詩人來說，既不覺得新鮮，也不感到困惑，只不過是「悠然心會，妙處難與君說」（張孝祥《念奴嬌·過洞庭》）罷了。第二句接得迷離，妙在不答，使詩增添了變幻曲折，有搖曳生姿、引人入勝的魅力。
「桃花流水窅然去，別有天地非人間。」這是寫「碧山」之景，其實也就是「何意棲碧山」的答案。這種「不答」而答、似斷實連的結構，加深了詩的韻味。詩雖寫花隨溪水，窅然遠逝的景色，卻無一點「流水落花春去也」的衰颯情調，而是把它當作令人神往的美來渲染、來讚嘆。因為上面寫的「笑而不答」的神態，以及末句的議論都流露出這種感情。「山花如繡頰」（李白《夜下征虜亭》）固然是美的，桃花隨流水也是美的，它們都是依照自然的法則，在榮盛和消逝之中顯示出不同的美，這不同的美卻具有一個共同點——即「天然」二字。這種美學觀點反映了詩人酷愛自由、天真開朗的性格。
「碧山」之中這種沒有名利，又不冷落荒涼的環境，充滿着天然、寧靜之美的「天地」，不是「人間」所能比。而「人間」究竟怎樣，詩人沒有明說。只要讀者了解當時黑暗的現實和李白的不幸遭遇，詩人「棲碧山」、愛「碧山」便不難理解了。這「別有天地非人間」，隱含了詩人心中許許多多的傷和恨。所以，這首詩並不完全是抒寫李白超脫現實的閒適心情。詩中用一「閒」字，就是要暗示出「碧山」之「美」，並以此與「人間」形成鮮明的對比。因而詩在風格上有一種「寓莊於諧」的味道，不過這並非「超脫」。憤世嫉俗與樂觀浪漫往往能奇妙地統一在他的作品之中，體現出矛盾的對立統一。
全詩雖然只有四句二十八字，但是有問、有答，有敘述、有描繪、有議論，其間轉接輕靈，活潑流利。詩境似近而實遠，詩情似淡而實濃。用筆有虛有實，實處的描寫形象可感，虛處的用筆一觸即止，虛實對比，蘊意幽邃。詩押平聲韻，採用不拘格律的古絕形式，顯得質樸自然，悠然舒緩，有助於傳達出詩的情韻。▲
趙其鈞 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：316-317 ．
唐玄宗開元十五年（727年）開始，李白在安陸（今屬湖北）居住十年，曾隱居碧山桃花岩。此詩當作於公元729年（開元十七年）或公元730年（十八年）李白在白兆山桃花岩隱居時期。
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：401-402
白楊雙行行，白馬悲路傍。
晨興見曉月，更似發雲陽。
溧水通吳關，逝川去未央。
故人萬化盡，閉骨茅山岡。
天上墜玉棺，泉中掩龍章。
名飛日月上，義與風雲翔。
逸氣竟莫展，英圖俄夭傷。
楚國一老人，來嗟龔勝亡。
有言不可道，雪泣憶蘭芳。
王公希代寶，棄世一何早。
吊死不及哀，殯宮已秋草。
悲來欲脫劍，掛向何枝好。
哭向茅山雖未摧，一生淚盡丹陽道。
王家碧瑤樹，一樹忽先摧。
海內故人泣，天涯弔鶴來。
未成霖雨用，先失濟川材。
一罷廣陵散，鳴琴更不開。
置酒延落景，金陵鳳凰台。
長波寫萬古，心與雲俱開。
借問往昔時，鳳凰為誰來。
鳳凰去已久，正當今日回。
明君越羲軒，天老坐三台。
豪士無所用，彈弦醉金罍。
東風吹山花，安可不盡杯。
六帝沒幽草，深宮冥綠苔。
置酒勿復道，歌鐘但相催。
初平騎羊去不返，沈侯八詠空嶙峋。劉生老死駱生竄，誰令大壑回陽春。
君不見蘭州胡元瑞九齡，學仙已成癖。欲乘長風游八極，大鵬扶搖不肯騎，幾度鞭羊復成石。
十五更作咸陽游，五花笑脫青貂裘。酒闌大叫呼李白，雪花飛墮長安樓。
是時真龍御皇極，雙闕嵯峨象緯辟。作賦寧論狗監知，曳裾自許龍門客。
人前白眼雙飛揚，誰其握手黎惟康。李侯曉散禁廬直，停車數過朱生堂。
相看意氣誰肯下，握塵含毫破深夜。萬象淋漓碣石宮，千人辟易華陽社。
五陵軒車春不開，狂歌獨上黃金台。拔劍起舞長虹摧，睥睨燕昭王，豎子非仙才。
荒碑零落翳榛莽，其人白骨隨塵埃。劇辛郭隗豈壯士，汝曹自為千金來。
當時乃公用齊國，臨淄豈得同蒿萊。前瞻涿鹿野，左瞰盧龍隈。
浮雲萬疊飛不盡，但見太行山色青崔嵬。入洛聲名晚差著，掉頭忽出新豐市。
拂袖初辭上苑花，持竿欲掛滄溟樹。呂梁震澤天茫茫，扁舟一葉飛錢塘。
鏡湖剡溪咫尺不得渡，十月寒濤如雪霜。孤峰指點嚴陵宅，古木槎牙向人立。
羊裘客子雙眼青，分我桐廬半江碧。高台祗合長垂綸，誰知物色來衡門。
天閽突兀帝星遠，十年五上空沉淪。蘿薜歸來手還葺，一笑文君壁空立。
生計猶餘二頃田，謀身豈必千頭橘。五侯七貴俱浮雲，鄴侯萬卷堪橫陳。
男兒大業在金石，那令七尺隨風塵。醉墨蒼茫浩歌發，紫氣東來照吳越。
文章得失心自知，肯向朱門傍先達。唾壺擊碎歌轉長，美人天外空彷徨。
眼前齷齪誰相望，大兒劉孝標，小兒駱賓王。後生不死亦前輩，九原可作同翱翔。
遙遙八詠樓，樓空竟何有。樓中之人今在否，袛今誰是東陽守。
會叱群羊起太空，臥看扶桑日西走。
