首頁 / 唐代 / 元結 / 七言古詩 / 石魚湖上醉歌
拼 译 译

《石魚湖上醉歌》

元結 〔唐代〕

漫叟以公田釀酒,因休暇,載酒於湖上,時取一醉。

歡醉中,據湖岸,引臂向魚取酒,使舫載之,遍飲坐者。

意疑倚巴丘酌於君山之上,諸子環洞庭而坐,酒舫泛泛然觸波濤。

而往來者,乃作歌以長之。

石魚湖,似洞庭,夏水欲滿君山青。

山為樽,水為沼,酒徒歷歷坐洲島。

長風連日作大浪,不能廢人運酒舫。

我持長瓢坐巴丘,酌飲四坐以散愁。

石魚湖上醉歌 - 譯文及註釋

譯文我用公田產出的糧食來釀酒,常借休假之閒,載酒到石魚湖上,暫且博取一醉。在酒酣歡快之中,靠着湖岸,伸臂向石魚取酒,叫船載着,使所有在座的人都痛飲。好像靠着巴陵山,而伸手向君山上舀酒一般,同游的人,也像繞洞庭湖而坐。酒舫漫漫地觸動波濤,來來往往添酒。於是作了這首醉歌,歌詠此事。

湖南道州的石魚湖,真像洞庭,夏天水漲滿了,君山翠綠蒼蒼。且把山谷作酒杯,湖水作酒池,酒徒濟濟,圍坐在洲島的中央。管他連日狂風大作,掀起大浪,也阻遏不了,我們運酒的小舫。我手持酒葫蘆瓢,穩坐巴丘山,為四座斟酒,藉以消散那愁腸。

注釋漫叟:元結自號。休暇:休假。唐王勃《秋日登洪府滕王閣餞別序》:「十旬休暇,勝友如雲。」引臂:伸臂,舉臂。唐白居易《三游洞序》:「初見石如疊如削,其怪者,如引臂,如垂幢。」長:放聲歌唱。沼(zhǎo):水池。歷歷:分明可數。清晰貌。洲島:水中陸地廢:阻擋,阻止。酒舫(fǎng):供客人飲酒遊樂的船。長瓢:飲酒器。酌(zhuó)飲:挹取流質食物而飲。此指飲酒。四坐:指四周座位上的人。 ▲

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:209

石魚湖上醉歌 - 賞析

序文主要敘述作者與其友屬在石魚湖上飲酒的事及作者對此事的感受。該詩反映了封建士大夫以酒為戲,借飲取樂的生活情趣。詩的末句說:「酌飲四坐以散愁。」實際上,作者並沒有在詩中表現哪一句是在寫愁,以及字裡行間有什麼愁,所以「散愁」一句是無病呻吟。該詩以酒為戲,借飲取樂,抒寫了作者的情趣是真的,說作者及其四坐有愁而舉杯消愁卻是假的。從內容看,該詩無可取之處。

該詩為七言詩,但它的句型與語氣,實取之於民歌,既顯得順口,又使人易記。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

石魚湖上醉歌 - 創作背影

元結的《石魚湖上作序》云:「泉南上有獨石在水中,狀如游魚。魚凹處,修之可以貯酒。水涯四匝,多欹石相連,石上堪人坐,水能浮小舫載酒,又能繞石魚洄流,及命湖曰石魚湖,鐫銘於湖上,顯示來者,又作詩以歌之。」這首《石魚湖上醉歌》詩前的序言交代了寫作此詩的背景,說明此詩作於元結與其友人在石魚湖上飲酒之時。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:209

元結

作者:元結

元結(719~772年),中國唐代文學家。字次山,號漫叟 、聱叟 。河南魯山人。天寶六載(747)應舉落第後,歸隱商余山。天寶十二載進士及第。安祿山反,曾率族人避難猗玗洞 (今湖北大冶境內),因號猗玗子。乾元二年(759),任山南東道節度使史翽幕參謀,招募義兵,抗擊史思明叛軍,保全十五城。代宗時,任道州刺史,調容州,加封容州都督充本管經略守捉使,政績頗豐。大曆七年(772)入朝,同年卒於長安。 

元結其它诗文

《漫酬賈沔州》

元結 〔唐代〕

往年壯心在,嘗欲濟時難。

奉詔舉州兵,令得誅暴叛。

上將屢顛覆,偏師嘗救亂。

未曾弛戈甲,終日領簿案。

出入四五年,憂勞忘昏旦。

無謀靜凶丑,自覺愚且懦。

豈欲皂櫪中,爭食麧與藖。

去年辭職事,所懼貽憂患。

天子許安親,官又得閒散。

自家樊水上,性情尤荒慢。

雲山與水木,似不憎吾漫。

以茲忘時世,日益無畏憚。

漫醉人不嗔,漫眠人不喚。

漫遊無遠近,漫樂無早晏。

漫中漫亦忘,名利誰能算。

聞君勸我意,為君一長嘆。

人誰年八十,我已過其半。

家中孤弱子,長子未及冠。

且為兒童主,種藥老谿澗。

复制

《引極三首。懷潛君》

元結 〔唐代〕

海浩淼兮汩洪溶,流蘊蘊兮濤洶洶。

下何有兮人不聞,深溢漭兮居潛君。

彼潛君兮聖且神,思一見兮藐無因。

思不從兮空踟躕,心回迷兮意縈紆。

思假鱗兮鯤龍,激沆浪兮奔從。

拜潛君兮索玄寶,佩元符兮軌皇道。

复制

《漫歌八曲。西陽城》

元結 〔唐代〕

江北有大洲,洲上堪力耕。

此中宜五穀,不及西陽城。

城畔多野桑,城中多古荒。

衣食可力求,此外何所望。

复制

《系樂府十二首。下客謠》

元結 〔唐代〕

下客無黃金,豈思主人憐。

客言勝黃金,主人然不然。

珠玉成彩翠,綺羅如嬋娟。

終恐見斯好,有時去君前。

豈知保忠信,長使令德全。

風聲與時茂,歌頌萬千年。

复制

《二風詩。亂風詩五篇。至荒》

元結 〔唐代〕

(古有荒王,忘戒慎道,以逸豫失國,故為《至荒》之詩一章三韻十二句)國有世謨,仁信勤歟。

王實惛荒,終亡此乎。

焉有力恣諂惑,而不亡其國?嗚呼亡王,忍為此心!敢正亡王,永為世箴。

复制

《系樂府十二首•欸乃曲》

元結 〔唐代〕

誰能聽欸乃,欸乃感人情。不恨湘波深,不怨湘水清。

所嗟豈敢道,空羨江月明。昔聞扣斷舟,引釣歌此聲。

始歌悲風起,歌竟愁雲生。遺曲今何在,逸為漁父行。

复制

《漫歌八曲•西陽城》

元結 〔唐代〕

江北有大洲,洲上堪力耕。此中宜五穀,不及西陽城。

城畔多野桑,城中多古荒。衣食可力求,此外何所望。

复制

《演興四首•初祀》

元結 〔唐代〕

山之乳兮葺太祠,木孫為桷兮木母榱。

雲纓為dT兮愚木栭。洞淵禪兮揭巍巍。塗木蘭兮蒔糅蔫,

被弱草兮禘礿聯。仡渾洪兮馥闐闐,管化石兮洞刳天。

翹修釤兮掉蕪殳,靈巫rw兮舞顒干。薦天ed兮酒陽泉,

獻水芸兮飯霜秈,與太靈兮千萬年。

复制

《二風詩•治風詩五篇•至理》

元結 〔唐代〕

(古有理王,能守清一以致無刑,故為《至理》之詩

一章三韻十二句)

理何為兮,系修文德。加之清一,莫不順則。意彼刑法,

設以化人;致使無之,而化益純。所謂代刑,以道去殺。

嗚呼嗚呼!人不斯察。

复制

《江洞書事五十韻》

元結 〔唐代〕

西徼百蠻底,南荒三楚邊。苗頑風未殄,盤瓠種猶傳。

江自牂柯發,山從越巂連。封疆秦日畫,威德漢朝宣。

馬援軍曾駐,狄青師載旋。羈縻諸洞在,棄置左官遷。

夷獠分生熟,懷柔異後先。鳥言難白別,椎髻費紅纏。

篁桂深林薄,茅茨小棟椽。巢居牛畜共,鄰處虎狼聯。

獵野撚花箭,涉川刳木船。蝮蛇勤執贄,雞骨慣占年。

畬種原頭火,村炊樹杪煙。兵塵竹子後,瘴雨桂花前。

徑路微微入,藤蘿密密延。小橋過略彴,輕簥送鞦韆。

象郡通蕃甸,珠崖到海壖。驛牛無脫轡,洞馬不加鞭。

飲澗猿懸臂,吹潭蛟長涎。危峰常欲墮,怪石久皆穿。

忍聽歸歸鳥,愁看跕跕鳶。沙姜長豎指,泥蕨細鈎拳。

寘毒讎家快,挑生左道便。行廚避民舍,停箸問賓筵。

近臘縫山罽,迎秋拾木綿。夔羵為伴侶,麋鹿當牲牷。

蠻鬼歌堂賽,狡童舞袖翩。溪翁醉皆倒,野婦喜如顛。

負弩常從犬,扳罾或得鯿。孰雲殊土俗,自是一山川。

白髮知何叟,青衣立竦肩。送瓜強留客,供酒不論錢。

請說兩江事,含悽雙淚漣。前朝失政體,酋長竊兵權。

角面桃弧勁,魚鱗竹甲堅。敚攘時彼此,剽掠轉寅緣。

聖主開弘業,遐方囿化甄。居然列郡縣,忍爾黷戈鋋。

豈料潢池地,從觀埳井天。群凶多不逞,同惡復相牽。

春廢桑麻壟,秋荒蔗芋田。官軍掃氛翳,鼠輩委腥膻。

污染猶蒙宥,強梁詎足憐。智高今顯戮,孟獲已深跧。

殘命嗟如線,新官幸似弦。愛民有元結,奉使遇張騫。

苦語怕終聽,同仁賴曲全。乾坤新再造,日月大無偏。

嶺徼雖稱遠,岩廊正任賢。觀風小臣在,歸擬奏詩篇。

复制

《桃花》

元結 〔唐代〕

桃源自有長生路,卻是秦皇不得知。

复制

《引極三首 其二 望仙府》

元結 〔唐代〕

山鑿落兮眇嶔岑,雲溶溶兮木棽棽。中何有兮人不睹,遠欹差兮閟仙府。

彼仙府兮深且幽,望一至兮藐無由。望不從兮知如何,心混混兮意渾和。

思假足兮虎豹,超阻絕兮凌趠。詣仙府兮從羽人,餌五靈兮保清真。

复制