xī gāo tíng shì xìng
西皋亭適興

xiǎo yǔ dēng gāo zhòu, xī fēng luò mào xiū, xiè féi shí guǎn shén huáng huā shòu. hóng qún mán ōu, qīng zūn yǒu jiǔ, bái fà wú chóu. wǎn jié ào qīng shuāng, lǎo pǔ xiāng chū tòu.
曉雨登高驟，西風落帽羞，蟹肥時管甚黃花瘦。紅裙謾謳，青樽有酒，白髮無愁。晚節傲清霜，老圃香初透。

xìng wèi cuī zū bài, huān yīn sòng jiǔ lái, jiǔ hān shí shī xìng yī rán zài. huáng huā yòu kāi, zhū yán wèi shuāi, zhèng hǎo wàng bēi. guǎn shén yǒu jiān zhōu, bù kě wú páng xiè.
興為催租敗，歡因送酒來，酒酣時詩興依然在。黃花又開，朱顏未衰，正好忘杯。管甚有監州，不可無螃蟹。

qiū jì huáng huā pēn, shuāng míng hóng yè xīn, jǐn chéng xiāng zǐ xiè tiān fēng yùn. xié yī cuì píng, zhòng pù xiù yīn, xián zuò hóng qún. lǎo yù tài píng shí, xíng dào fēng liú yùn.
秋霽黃花噴，霜明紅葉新，錦橙香紫蟹添風韻。斜依翠屏，重鋪繡茵，閒坐紅裙。老遇太平時，行到風流運。

qīng jìng kàn xūn yè, huáng jīn mǎi xiào tán, jǐn yī róng xiū xiào míng zhū àn. tiáo gēng dǐng xián, zǎn jī wèng gān, shì wèi dōu ān. shǎo shì jià kōng gāo, lǎo pǔ qiū róng dàn.
青鏡看勳業，黃金買笑談，錦衣榮休笑明珠暗。調羹鼎咸，攢齏瓮甘，世味都諳。少室價空高，老圃秋容澹。

hán xìn
韓信

yǐ guà le qí wáng yìn, bù chēng kāi fàn lǐ chuán, zǐ fáng gōng shēn tuì hé céng chán? bù sī bǎo quán, bù fáng wèi rán, chǎn dì jù wèi zhuān quán. qǐ bù wén zì gǔ tài píng shí, bù xǔ jiāng jūn jiàn!
已掛了齊王印，不撐開范蠡船，子房公身退何曾纏？不思保全，不防未然，剗地據位專權。豈不聞自古太平時，不許將軍見！

zì xiào
自笑

shào pǔ wú huāng dì, yán líng yǒu shùn liú, xiàng zhōng nán jié jìng zhēng chí zhòu. lǎo lái zì xiū, xué rén zhǒng liǔ, xiào shā shā ōu. cóng cǐ biàn xiū guān, yǐ luò yuān míng hòu.
邵圃無荒地，嚴陵有順流，向終南捷徑爭馳驟。老來自羞，學人種柳，笑殺沙鷗。從此便休官，已落淵明後。