首頁 / 唐代 / 李白 / 雙燕離
拼 译 译

《雙燕離》

李白 〔唐代〕

雙燕復雙燕,雙飛令人羨。

玉樓珠閣不獨棲,金窗繡戶長相見。

柏梁失火去,因入吳王宮。

吳宮又焚盪,雛盡巢亦空。

憔悴一身在,孀雌憶故雄。

雙飛難再得,傷我寸心中。

雙燕離 - 譯文及註釋

譯文天上自由自在比翼而飛的雙燕,實在令人羨慕。它們總是成雙成對地在玉樓珠閣中共築愛巢,在金窗繡戶間相互嬉戲低飛。柏梁台失火了,焚燒了它們的巢窩,它們只好又到吳王宮裡築巢。吳宮又遭焚盪,這一次更慘,燒了個雛盡巢空。只剩下憔悴的孀雌一燕身在,雌燕懷着對雄燕的無限眷戀,憔悴不堪。比翼雙飛的日子已難再得,真是使人寸心欲碎。

注釋1.宋人郭茂倩《樂府詩集》:「《獨處吟》、《流凘咽》、《雙燕離》、《處女吟》四曲,其詞俱亡。」就是說樂府中有《雙燕離》等琴曲,曲辭已不存。李白此詩為據琴曲所填。2.「柏梁」句:漢武帝時皇宮中有柏梁殿,遭火焚。柏梁:漢長安台名。《二輔黃圖》卷五:「柏粱台,武帝元鼎二年春起。此台在長安城中北關內。」王琦注云:「《漢武內傳》太初元年十一月已酉,天火燒柏梁台。」此句似言李白被讒出眾事。3. 「因入」句:此句似言太白入永王璘幕府事。4.「吳宮」句:越王勾踐伐吳,曾火焚吳王宮。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:115

雙燕離 - 賞析

此詩為寓言詩,寫雌雄雙燕歷盡艱險,生死不渝的「愛情」。一對恩愛燕子相依相伴,快樂幸福,不料一場大火降臨,雄燕不幸身亡,雌燕憔悴傷心,迴旋不去,非常傷感,淒切而動人。此詩用以寄寓人類愛情之忠貞。「令人羨」為全詩之眼,是聯繫人與燕的紐帶。

李白這首樂府取材比較隨意,雖然提到「柏梁」、「吳王宮」,但都是信手拈來,並無所指。時序也是錯亂的。按「柏梁失火去,因入吳王宮」語意,似乎先有西漢柏梁殿失火,後有春秋吳王宮焚燒,其實西漢在春秋之後。可見這首樂府是隨意而寫,可能是李白應景之作,並非有感而發,因此在藝術上少有可圈可點之處。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《相和歌辭。白頭吟二首》

李白 〔唐代〕

錦水東北流,波盪雙鴛鴦。

雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。

寧同萬死碎綺翼,不忍雲間兩分張。

此時阿嬌正嬌妒,獨坐長門愁日暮。

但願君恩顧妾深,豈惜黃金將買賦。

相如作賦得黃金,丈夫好新多異心,一朝將聘茂陵女,文君因贈白頭吟。

東流不作西歸水,落花辭條歸故林。

兔絲固無情,隨風任顛倒。

誰使女蘿枝,而來強縈抱。

兩草猶一心,人心不如草。

莫卷龍鬚席,從他生網絲。

且留琥珀枕,或有夢來時。

覆水再收豈滿杯,棄妾已去難重回。

古時得意不相負,只今惟見青陵台。

錦水東流碧,波盪雙鴛鴦。

雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。

相如去蜀謁武帝,赤車駟馬生輝光。

一朝再覽大人作,萬乘忽欲凌雲翔。

聞道阿嬌失恩寵,千金買賦要君王。

相如不憶貧賤日,官高金多聘私室。

茂陵姝子皆見求,文君歡愛從此畢。

淚如雙泉水,行墮紫羅襟。

五起雞三唱,清晨白頭吟。

長吁不整綠雲鬢,仰訴青天哀怨深。

城崩杞梁妻,誰道土無心。

東流不作西歸水,落花辭枝羞故林。

頭上玉燕釵,是妾嫁時物,贈君表相思,羅袖幸時拂。

莫卷龍鬚席,從他生網絲,且留琥珀枕,還有夢來時。

鷫鸘裘在錦屏上,自君一掛無由披。

妾有秦樓鏡,照心勝照井。

願持照新人,雙對可憐影。

覆水卻收不滿杯,相如還謝文君回。

古來得意不相負,只今惟有青陵台。

复制

《相和歌辭 子夜四時歌四首 夏歌》

李白 〔唐代〕

鏡湖三百里,菡萏發荷花。

五月西施采,人看隘若邪。

回舟不待月,歸去越王家。

复制

《送魯郡劉長史遷弘農長史》

李白 〔唐代〕

魯國一杯水,難容橫海鱗。

仲尼且不敬,況乃尋常人。

白玉換斗粟,黃金買尺薪。

閉門木葉下,始覺秋非春。

聞君向西遷,地即鼎湖鄰。

寶鏡匣蒼蘚,丹經埋素塵。

軒後上天時,攀龍遺小臣。

及此留惠愛,庶幾風化淳。

魯縞如白煙,五縑不成束。

臨行贈貧交,一尺重山嶽。

相國齊晏子,贈行不及言。

托陰當樹李,忘憂當樹萱。

他日見張祿,綈袍懷舊恩。

复制

《游溧陽北湖亭望瓦屋山懷古贈同旅 / 贈孟浩然》

李白 〔唐代〕

朝登北湖亭,遙望瓦屋山。

天清白露下,始覺秋風還。

遊子托主人,仰觀眉睫間。

目色送飛鴻,邈然不可攀。

長吁相勸勉,何事來吳關?聞有貞義女,振窮溧水灣。

清光了在眼,白日如披顏。

高墳五六墩,崒兀棲猛虎。

遺蹟翳九泉,芳名動千古。

子胥昔乞食,此女傾壺漿。

運開展宿憤,入楚鞭平王。

凜冽天地間,聞名若懷霜。

壯夫或未達,十步九太行。

與君拂衣去,萬里同翱翔。

复制

《自漢陽病酒歸寄王明府》

李白 〔唐代〕

去歲左遷夜郎道,琉璃硯水長枯槁。

今年敕放巫山陽,蛟龍筆翰生輝光。

聖主還聽子虛賦,相如卻與論文章。

願掃鸚鵡洲,與君醉百場。

嘯起白雲飛七澤,歌吟淥水動三湘。

莫惜連船沽美酒,千金一擲買春芳。

《餞校書叔雲》

李白 〔唐代〕

少年費白日,歌笑矜朱顏。

不知忽已老,喜見春風還。

惜別且為歡,裴回桃李間。

看花飲美酒,聽鳥臨晴山。

向晚竹林寂,無人空閉關。

《下尋陽城泛彭蠡寄黃判》

李白 〔唐代〕

浪動灌嬰井,尋陽江上風。

開帆入天鏡,直向彭湖東。

落景轉疏雨,晴雲散遠空。

名山發佳興,清賞亦何窮?石鏡掛遙月,香爐滅彩虹。

相思俱對此,舉目與君同。

《初出金門,尋王侍御不遇,詠壁上鸚鵡》

李白 〔唐代〕

落羽辭金殿,孤鳴咤繡衣。能言終見棄,還向隴西飛。

复制

《流夜郎半道承恩放還,兼欣克復之美書懷示息秀才》

李白 〔唐代〕

黃口為人羅,白龍乃魚服。得罪豈怨天,以愚陷網目。

鯨鯢未翦滅,豺狼屢翻履。悲作楚地囚,何日秦庭哭。

遭逢二明主,前後兩遷逐。去國愁夜郎,投身竄荒谷。

半道雪屯蒙,曠如鳥出籠。遙欣克復美,光武安可同。

天子巡劍閣,儲皇守扶風。揚袂正北辰,開襟攬群雄。

胡兵出月窟,雷破關之東。左掃因右拂,旋收洛陽宮。

回輿入咸京,席捲六合通。叱咤開帝業,手成天地功。

大駕還長安,兩日忽再中。一朝讓寶位,劍璽傳無窮。

愧無秋毫力,誰念矍鑠翁。弋者何所慕,高飛仰冥鴻。

棄劍學丹砂,臨爐雙玉童。寄言息夫子,歲晚陟方蓬。

复制

《夏五園亭對雨漫成六首 其三》

李白 〔唐代〕

鏡中勳業不須論,拭發何由得馬肝。日暮論文思李白,年衰忘事類師丹。

幾多歸燕愁無主,是處鳴蛙總為官。多謝天公相勞苦,梅風吹雨長琅玕。

复制

《題蕭廷菊中書傳》

李白 〔唐代〕

蕭郎巧智似蒙恬,兔穎狸毫健且銛。能掃萬言資李白,曾探五色借江淹。

匡仙洞府家偏遠,丹鳳池頭跡漫潛。笑與中書新作傳,虹光清夜映書簾。

复制

《江東巡部紀行》

李白 〔唐代〕

春過三之一,輕車走阡陌。

平坂抹池陽,迤邐山路埆。

鳳顛吹人面,雪滑皸人足。

忽然銅鉦掛,九華醒兩目。

自經千萬劫,寒翠光堪摘。

半霄非人間,大江橫其側。

行行逼宣州,麻姑正面矗。

且上敬亭山,感慨懷李白。

聽說三洞天,渴見恨無翮。

岩幽鬼神哭,罅開星月燭。

金沙爛吾前,祖師燈未沒。

賡酬二三子,不覺詩筆禿。

歙州我舊遊,迎笑兒童簇。

本無棠蔭芾,漫雲恩波沐。

黃山悵無緣,不得搜仙窟。

祁門山何如,險與石埭埒。

山花溪邊明,時有新鳧浴。

古木龍吟嘯,巨石虎蹲伏。

偉哉岳鄂王,提兵舊盤礴。

像設儼遺祠,光芒射斗宿。

凌晨拜祠下,憂思心惻惻。

無心惜落花,惟愁民捐瘠。

浮梁與樂安,五十筆步百。

幸瞻慈湖祠,風聲尚堪憶。

鍾君我所敬,能續茲湖脈。

乍合又倏離,人事渺無極。

別友情無奈,看山意無足。

山圍如城郭,漸逼鳴山麓。

父老闌道叫,一路藉神福。

問爾所欲何,作廟新奕奕。

我來為爾民,爾欲我籌度。

越宿至薌溪,三山森在列。

顧我一瓣香,端為象翁設。

象翁百世師,此道揭日月。

書堂卜築成,屋與人俱傑。

深夜濟濟容,學子紛四集。

前廊問伊誰,同門舊知識。

新知有二鄭,操行端矩獲。

此學其興乎,欲去令人惜。

大字書磨崖,字徑二三尺。

匆匆過安仁,交友相追逐。

湯董最可人,吉德侔金玉,

干越今稱賢,閭閻聲籍籍。

此聲買無價,民彝知未滅。

我行三千里,六十零四日。

明當抵番江,秉燭寫胸臆。

若夫諮熟事,多賴諸賢力。

云何略不書,此是使者職。

复制