首頁 / 唐代 / 劉禹錫 / 思黯南墅賞牡丹
拼 译 译

《思黯南墅賞牡丹》

劉禹錫 〔唐代〕

偶然相遇人間世,合在增城阿姥家。

有此傾城好顏色,天教晚發賽諸花。

思黯南墅賞牡丹 - 譯文及註釋

譯文在人世間怎會遇見牡丹這樣漂境的花,總覺這花應該生長在崑崙仙境西王母家。有如此傾國傾城的好顏色,上天應該讓你晚點開放與諸花爭艷!

注釋思黯:牛僧孺之字。貞元年間問進士。文宗時,曾任東都留牡等職。南墅:牛僧孺為東都留牡時,於洛陽南郭歸仁里,經營一座別墅。丞相新家即指牛僧孺的南墅。 人間世:即人世間,人間當世。合:應該。增城:古代神話中的地名,傳說崑崙山上有增城九重,西王母所居。此處此喻牡丹花的重瓣,花瓣層層疊疊如同九重的增城。 阿姥:指西王母,古代神話中人名。姓楊,或雲姓侯,名回,一名婉衿。居於崑崙山。傾城:這裡以美人傾城的美貌來比喻牡丹花色的艷美。晚發:晚開。牡丹花在暮春開放。賽:勝過。諸花:他花。▲

黃鈞,龍華,張鐵燕等校,全唐詩,嶽麓書社,1998.09,第508頁

白居易《太湖石記》云:「公以司徒,保厘河、雒,……東城置一第,南郭營一墅。」

郭紹林著,隋唐洛陽,三秦出版社,2006年06月第1版,第90頁

中國牡丹全書編纂委員會編,中國牡丹全書 上,中國科學技術出版社,2002.03,第330頁

施丁編著,唐詩書畫新編·百花嬌妍,團結出版社,2006.6,第215頁

思黯南墅賞牡丹 - 賞析

劉禹錫寫過的三首詩,均很有特色。五絕《渾侍中宅牡丹》,用白描手法,激賞、盛讚了渾家牡丹花的碩大和繁多。此詩還有一定史料價值,說明在劉禹錫所生活的中唐前期,牡丹的栽培技術已達到很高的水平了。七絕《賞牡丹》,用對比和抑彼揚此的藝術手法,肯定了牡丹「真國色」的花界地位,真實地寫出了當年牡丹花盛開能引起京城轟動的「轟動效應」。七絕《思黯南墅賞牡丹》,則運用典故,寫牡丹花艷壓群芳的美麗。

百花之中,雍容華艷的牡丹素有國色天香之名。全詩詩人以虛寫稱妙,此詩首二句敘寫詩人偶遇牡丹之喜,

牡丹 末二句嘆賞其色澤之佳。「偶然相遇人間世,合在增城阿姥家。」,首句點明在牛僧孺南墅中,偶然的機會,初次見到牡丹花,就如同遇到生命中「貴人」似的,無意之中技露出牡丹花在詩人心目中的崇高境界,在詩人看來,牡丹是日月精華的結晶,應栽天上,今日人間相逢,純屬「偶然」,所以一見到牛宅中牡丹,就作驚人語。首句破空雨入,詩人恍惚浸入仙境,跟前擬有靈光浮動。此句通過對牡丹花身價的高度估量,暗襯主人之高雅脫俗,一筆雙,可見作者對牡丹花的重視及喜愛。後一句即用西王母崑崙山增城之典,巧妙地描寫出了牡丹重瓣,花瓣層層疊疊的形態。

第三句由初見牡丹時的萼然驚嘆轉入對花容花貌的由衷禮讚,牡丹之貌,詩人美其名日「傾城」,這「傾城」二字,殊非過譽。唐代人對牡丹花的迷戀鍾愛,確實到了無以復加的程度。兩京是牡丹薈萃之地,每當四、五月份牡丹盛開時。整個帝京為之鬨動。白居易有「花開花落二十日,一城之人皆欲狂」之詩,劉禹錫也有「花開時節動京城」之句描述當時賞花的空前盛況。詩人在此,沒有用工筆精敷細繪牡丹形象,而是以傾城之舉來側面烘托傾城之色,筆法空靈,較之於工筆重彩勾勒更具無窮魅力。

最後,詩人以「天教晚發賽諸花」一句再評花之品性。重在『晚」與「賽」兩字上做文章。牡丹晚發,開於暮春。湯顯祖《牡丹亭》中的女主人公杜麗娘在「遊園驚夢」一折中唱道:「牡丹雖好,她春歸怎占得先!」既是嘆亦是贊。牡丹俏不爭春,天教晚發而集眾芳之長。當然我們也可由此而尋繹一下詩人彼時心境,也許還包涵着大器晚成或對晚景讚美之昧外之旨。至於「賽諸花」之賽字,亦頗可玩味,既雲「賽」,必有賽之對象和意義。在此我們不妨引一下劉禹錫的另一首《賞牡丹》詩。詩云:「庭前芍藥妖無格,池上芙蕖淨少情。唯有牡丹真國色,花開時節動京城。」此四句可為「賽諸花」三字詮解。詩人之於牡丹的一片愛心,是與對女性美理想化身的追求以及對陰柔之美的生命體驗發生契合的,他對牡丹的美感經驗,是在與芍藥、荷花諸花品賞比較的基礎上形成的。芍藥因妖艷而無標格,荷花太潔淨而缺少風情,只有牡丹花婀娜而不失端莊,顧盼之間百媚俱生。此種美,才是詩人最心醉的,也是牡丹之所以令群芳失色、獨占鰲頭的緣由所在。從這個意義上講,牡丹被譽為天姿國色,當之無愧。

第一個把花與女性相比的天才,無疑創造了人類審美歷程上的偉大飛躍。儘管劉禹錫這首牡丹詩還是將花擬人,但已不是簡單地重複,而是對此作了更高層次的審美觀照。他將對牡丹的花容、花性的欣賞和感受,升華到對女性柔美個性形象的精神把握,即形、神、情三者並舉,愛得有個性,有情睞,包涵了更廣更深的美學意義。▲

卞孝萱著,卞孝萱文集 第一卷,鳳凰出版社,2010.09,第151頁

譚習朴,歷代詩人詠洛陽,中國城市經濟社會出版社,1989年12月第1版,第49頁

李文祿 劉維治主編,古代詠花詩詞鑑賞辭典,吉林大學出版社,1990年08月第1版,第495頁

思黯南墅賞牡丹 - 創作背影

開成二年(837年)五月辛未,適逢牛僧孺為東都留守,在洛陽南郭建造別墅,並把任淮南時的嘉木怪石,置之階廷,庭中種植大量牡丹,彼時,牛僧孺常邀詩人白居易、劉禹錫等於庭中吟詩唱和賞牡丹。此詩即為劉禹錫此時所作。

《新唐書·劉禹錫傳》:禹錫晚年與少傅白居易友善,詩筆文章,時無在其右者。常與禹錫唱和往來

《舊唐書》卷一七二《牛僧孺傳》云:「開成二年,洛都築第于歸仁里。任淮南時,嘉木怪石,置之階廷。館宇清華,木竹幽邃,常與詩人白居易吟詠其間。」

劉禹錫

作者:劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有「詩豪」之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的「漢壽城春望」。 

劉禹錫其它诗文

《古詞二首 其二》

劉禹錫 〔唐代〕

簿領乃俗士,清談信古風。

吾觀蘇令綽,朱墨一何工。

复制

《和令狐相公九日對黃白二菊花見懷》

劉禹錫 〔唐代〕

素萼迎寒秀,金英帶露香。

繁華照旄鉞,榮盛對銀黃。

琮璧交輝映,衣裳雜彩章。

晴雲遙蓋覆,秋蝶近悠揚。

空想逢九日,何由陪一觴。

滿叢佳色在,未肯委嚴霜。

复制

《麻姑山》

劉禹錫 〔唐代〕

曾遊仙跡見豐碑,除卻麻姑更有誰。

雲蓋青山龍臥處,日臨丹洞鶴歸時。

霜凝上界花開晚,月冷中天果熟遲。

人到便須拋世事,稻田還擬種靈芝。

复制

《重酬前寄》

劉禹錫 〔唐代〕

邊烽寂寂盡收兵,宮樹蒼蒼靜掩扃。

戎羯歸心如內地,天狼無角比凡星。

新成麗句開緘後,便入清歌滿坐聽。

吳苑晉祠遙望處,可憐南北太相形。

复制

《闕下待傳點呈諸同舍》

劉禹錫 〔唐代〕

禁漏晨鐘聲欲絕,旌旗組綬影相交。

殿含佳氣當龍首,閣倚晴天見鳳巢。

山色蔥籠丹檻外,霞光泛灩翠松梢。

多慚再入金門籍,不敢為文學解嘲。

复制

《題淳于髡墓》

劉禹錫 〔唐代〕

生為齊贅婿,死作楚先賢。

應以客卿葬,故臨官道邊。

寓言本多興,放意能合權。

我有一石酒,置君墳樹前。

复制

《和嚴給事聞唐昌觀玉蕊花下有遊仙二絕》

劉禹錫 〔唐代〕

玉女來看玉蕊花,異香先引七香車。

攀枝弄雪時回顧,驚怪人間日易斜。

雪蕊瓊絲滿院春,衣輕步步不生塵。

君平簾下徒相問,長伴吹簫別有人。

复制

《元日感懷》

劉禹錫 〔唐代〕

振蟄春潛至,湘南人未歸。

身加一日長,心覺去年非。

燎火委虛燼,兒童炫彩衣。

異鄉無舊識,車馬到門稀。

《庭竹》

劉禹錫 〔唐代〕

露滌鉛粉節,風搖青玉枝。

依依似君子,無地不相宜。

《紇那曲二首》

劉禹錫 〔唐代〕

楊柳郁青青,竹枝無限情。周郎一回顧,聽唱紇那聲。

踏曲興無窮,調同詞不同。願郎千萬壽,長作主人翁。

复制

《玄都觀桃花》

劉禹錫 〔唐代〕

紫陌紅塵拂面來,

無人不道看花回;

玄都觀里桃千樹,

儘是劉郎去後栽。

复制

《杏園聯句》

劉禹錫 〔唐代〕

杏園千樹欲隨風,一醉同人此暫同。 ——群上司空

老態忽忘絲管里,衰顏宜解酒杯中。 ——李絳

曲江日暮殘紅在,翰苑年深舊事空。 ——白居易

二十四年流落者,故人相引到花叢。 ——劉禹錫

复制