首頁 / 唐代 / 韋莊 / 思歸
拼 译 译

《思歸》

韋莊 〔唐代〕

暖絲無力自悠揚,牽引東風斷客腸。

外地見花終寂寞,異鄉聞樂更淒涼。

紅垂野岸櫻還熟,綠染回汀草又芳。

舊里若為歸去好,子期凋謝呂安亡。

思歸 - 譯文及註釋

譯文溫暖春日中新綠的柳枝被風吹得高低起伏,東風吹動出外遊人的心。在異地看見家鄉的花感覺到無邊寂寞,在異鄉聽到家鄉的樂曲讓自己感到更加淒涼。 紅花飄落在地上,岸邊的櫻桃還沒有熟透,小草重新生長綠色染遍了洲渚。如果可以回到家鄉,還是早些回去,不然子期死了,呂安也亡了。

注釋暖絲:溫暖春日中新綠的柳枝。斷:不連續、斷開。垂:垂 落、垂下。子期:鍾子期, 春秋時代楚國人,精通音律, 俞伯牙摯友。呂安:魏晉時期的風流名士,落拓不羈,恃才傲物,「竹林七賢」之一的嵇康與他是至交。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

思歸 - 賞析

羈留異地,思鄉永遠都是遊子的濫觴,而韋莊的這一首難思歸》更清婉別致、屈曲纏綿,道盡了異客鄉情,實是難得一見的思鄉佳作。全詩格調清斷,惆悵中帶着哀涼。

首聯以柳絲隨風搖曳,東風徐徐拂過髮際的暖春之景寫異客斷這之悲,「無力」「斷」兩個詞用法極妙。

頷聯,詩人承上貫下,借景抒情,以「外地」「異鄉」點明了客居他鄉的境況,而身在他鄉,鄉思難忘,彼時,「見花」「聞樂」,非但不覺美好,反而倍覺淒清落寞,樂景哀情,強烈的反襯,更將這份落寞推到了極致。

而頸聯,看似全然在寫景,綠野垂楊,櫻桃再次紅遍,岸邊汀草,復又碧染芳菲,一個「還」字,一個「又」字,相互映襯,既道出了歲月流轉、光陰流逝的惆悵,又表達了長期漂洎在外的悲苦。

既然苦,那麼回鄉吧。但「舊里若為歸去好,子期凋謝呂安亡」,回鄉自然是好的,然而近鄉情總怯,詩人也一樣,思及歸鄉,他也忍不住思緒萬端、顧慮重重,若「我」歸時,故友凋零,知交不在,又該如何是好。而詩人這種矛盾的思緒,恰 又從側面烘託了他強烈的思歸之意。字字珠璣,圜轉巧妙,可謂渾然天成。 ▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

韋莊

作者:韋莊

韋莊(約836年- 約910年),字端己,漢族,長安杜陵(今中國陝西省西安市附近)人,晚唐詩人、詞人,五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。韋莊工詩,與溫庭筠同為「花間派」代表作家,並稱「溫韋」。所著長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇,在當時頗負盛名,與《孔雀東南飛》《木蘭詩》並稱「樂府三絕」。有《浣花集》十卷,後人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。 

韋莊其它诗文

《鍾陵夜闌作》

韋莊 〔唐代〕

鍾陵風雪夜將深,坐對寒江獨苦吟。

流落天涯誰見問,少卿應識子卿心。

复制

《乞彩箋歌》

韋莊 〔唐代〕

浣花溪上如花客,綠闇紅藏人不識。

留得溪頭瑟瑟波,潑成紙上猩猩色。

手把金刀擘彩雲,有時剪破秋天碧。

不使紅霓段段飛,一時驅上丹霞壁。

蜀客才多染不供,卓文醉後開無力。

孔雀銜來向日飛,翩翩壓折黃金翼。

我有歌詩一千首,磨礱山嶽羅星斗。

開卷長疑雷電驚,揮毫只怕龍蛇走。

班班布在時人口,滿袖松花都未有。

人間無處買煙霞,須知得自神仙手。

也知價重連城璧,一紙萬金猶不惜。

薛濤昨夜夢中來,殷勤勸向君邊覓。

复制

《泛鄱陽湖》

韋莊 〔唐代〕

四顧無邊鳥不飛,大波驚隔楚山微。

紛紛雨外靈均過,瑟瑟雲中帝子歸。

迸鯉似棱投遠浪,小舟如葉傍斜暉。

鴟夷去後何人到,愛者雖多見者稀。

复制

《酬吳秀才霅川相送》

韋莊 〔唐代〕

一葉南浮去似飛,楚鄉雲水本無依。

離心不忍聞春鳥,病眼何堪送落暉。

摻袂客從花下散,棹舟人向鏡中歸。

夫君別我應惆悵,十五年來識素衣。

复制

《題許仙師院》

韋莊 〔唐代〕

地古多喬木,遊人到且吟。

院開金鎖澀,門映綠篁深。

山色不離眼,鶴聲長在琴。

往來誰與熟,乳鹿住前林。

复制

《信州溪岸夜吟作》

韋莊 〔唐代〕

夜倚臨溪店,懷鄉獨苦吟。

月當山頂出,星倚水湄沈。

霧氣漁燈冷,鐘聲谷寺深。

一城人悄悄,琪樹宿仙禽。

复制

《浣溪沙》

韋莊 〔唐代〕

清曉妝成寒食天,柳球斜裊間花鈿,捲簾直出畫堂前¤指點牡丹初綻朵,日高猶自憑朱闌,含嚬不語恨春殘。

欲上鞦韆四體慵,擬交人送又心忪,畫堂簾幕月明風¤此夜有情誰不極,隔牆梨雪又玲瓏,玉容憔悴惹微紅。

惆悵夢餘山月斜,孤燈照壁背紅紗,小樓高閣謝娘家¤暗想玉容何所似,一枝春雪凍梅花,滿身香霧簇朝霞。

綠樹藏鶯鶯正啼,柳絲斜拂白銅鞮,弄珠江上草萋萋¤日暮飲歸何處客,繡鞍驄馬一聲嘶,滿身蘭麝醉如泥。

夜夜相思更漏殘,傷心明月憑闌干,想君思我錦衾寒¤咫尺畫堂深似海,憶來惟把舊書看,幾時攜手入長安。

复制

《稻田》

韋莊 〔唐代〕

綠波春浪滿前陂,極目連雲䎱稏肥。

更被鷺鶿千點雪,破煙來入畫屏飛。

《南陽小將張彥硤口鎮稅人場射虎歌·一作白居易詩》

韋莊 〔唐代〕

海內昔年狎太平,橫目穰穰何崢嶸。天生天殺豈天怒,

忍使朝朝餵猛虎。關東驛路多丘荒,行人最忌稅人場。

張彥雄特製殘暴,見之叱起如叱羊。鳴弦霹靂越幽阻,

往往依林猶抵拒。草際旋看委錦茵,腰間不更抽白羽。

老饕已斃眾雛恐,童稚揶揄皆自勇。忠良效順勢亦然,

一劍猜狂敢輕動。有文有武方為國,不是英雄伏不得。

試征張彥作將軍,幾個將軍願策勛?

复制

《殘花》

韋莊 〔唐代〕

江頭沈醉泥斜暉,卻向花前慟哭歸。

惆悵一年春又去,碧雲芳草兩依依。

复制

《天上嫦娥人不識,寄書何處覓?》

韋莊 〔唐代〕

空相憶,無計得傳消息。天上嫦娥人不識,寄書何處覓?新睡覺來無力,不忍把伊書跡。滿院落花春寂寂,斷腸芳草碧。

复制

《訴衷情·碧沼紅芳煙雨靜》

韋莊 〔唐代〕

碧沼紅芳煙雨靜,

倚蘭橈。

垂玉佩,交帶,裊纖腰。

鴛夢隔星橋,迢迢。

越羅香暗銷,墜花翹。

复制