譯文黃鶴樓西天的月亮，長江萬里的流水，那就是我的心，我的情！春風三十多次去了又來，這些年裡我徒然懷念着武昌城。現在來送你，分別實難，舉起酒杯不忍一下子喝空。山崖追逐着流蕩的行舟，湖水連着黃帝置樂的洞庭。作為楚人，你最重視自己的諾言，你的詩也如謝朓一樣清麗。我也有一曲《滄浪歌》，一邊行船，一邊吟唱。
注釋儲邕（yōng）：李白友人。武昌：唐屬江南西道鄂州，即今湖北省鄂城縣。黃鶴：即今武漢市武昌蛇山之黃鶴樓。《潛確居類書》：」黃鶴山，在武昌府城西南，俗呼蛇山，一名黃鵠山。昔仙人王子安騎黃鶴憩此，地誌云：黃鶴山蛇行而西，吸於江，其首隆然，黃鶴樓枕焉。其下即黃鶴磯。「西：一作」高「。張樂：奏樂。諾（nuò）為楚人重：司馬遷《史記·季布列傳》：「楚人諺曰：『得黃金百斤，不如得季布一諾。』」詩傳謝朓（tiǎo）清：謂謝朓詩以清麗著名。滄浪吾有曲：滄浪即《滄浪歌》。此言自己高潔其志，不與世同流合污。棹歌：行船時所唱之歌。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：658-659
劉永平．毛澤東手書古詩詞選注．北京：當代中國出版社，1996：120-121
這是一首送別友人的詩。詩中首句「黃鶴西樓月」，寫得江天一色，風清月朗。次句「長江萬里情」則用來襯托詩人送儲邕之情，手法含蓄，耐人尋味。李白對朋友的感情是十分誠摯的。他曾在《贈汪倫》中用「水深千尺」來襯托情誼的深厚。
「春風三十度，空憶武昌城」，寫得時光流轉，故地縈懷。武昌是儲邕曾游之地，卻已有三十年的暌違。李白夜深懷友不眠，從西窗望見：黃鶴樓的月色，武昌城的煙樹，便想起三十年前和儲邕交遊的情景，故說「春風三十度，空憶武昌城」，將儲邕欲往重遊的激情，巧妙地表達了出來。
「送爾難為別，銜杯惜未傾」，描繪出一幅友人儲邕離別詩人到武昌的傷感惜別景致。「難為別」，意寓以離別為難。「惜未傾」，意寓惜別情深，頻頻勸酒，以不忍舉起酒杯一下子喝空為惜。
「湖連張樂地，山逐泛舟行。」黃帝曾張咸池之樂於洞庭之野，所以謝朓詩云：「洞庭張樂地。」舟行處會途經多座山，好像眾山在追逐行舟一般。因此，儲邕前往武昌，途經「張樂地」，也是說其所途經的地方。
「諾為楚人重，詩傳謝朓清」，借用楚人重諾言、詩如謝朓般清麗來寄寓詩人送別時的祝托話。楚人語曰：「得黃金百斤，不如得季布一諾。」所以曹丘生揚季布之名於天下。謝朓字玄暉，有美名，昔日曾經游楚賦詩，至今傳頌謝朓的詩極為清麗。可見李白與友人儲邕之間情意的深切。
「滄浪吾有曲，寄入棹歌聲」，借用《滄浪歌》典故，來寄寓出詩人不忘武昌之情，言自己高潔其志，不與世同流合污，充分表現了李白待人至誠之意。正如《孟子·離婁上》：「有孺子歌曰：『滄浪之水清兮，可以濯吾纓。滄浪之水濁兮，可以濯吾足。』」
此詩的前四句，主要是說因送朋友而引起對武昌的懷念，中間四句是寫與儲邕的惜別之情，末後四句是送別時的祝托話。此詩全幅結體飄逸秀麗，自然渾成，情趣盎然。以古風起法運作排律，表現了詩人對武昌的懷念和對儲邕的留戀。▲
劉永平．毛澤東手書古詩詞選注．北京：當代中國出版社，1996：120-121
王堯衢．唐詩合解箋注．保定：河北大學出版社，2000：532
此詩當是李白於唐肅宗上元元年（760年）春作於巴陵（今湖南嶽陽）附近。詹鍈《李白詩文系年》云：此詩於上元元年春，李白游巴陵所作。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：658-659
鸞乃鳳之族，翱翔紫雲霓。
文章輝五色，雙在瓊樹棲。
一朝各飛去，鳳與鸞俱啼。
炎赫五月中，朱曦爍河堤。
爾從泛舟役，使我心魂悽。
秦地無碧草，南雲喧鼓鼙。
君王減玉膳，早起思鳴雞。
漕引救關輔，疲人免塗泥。
宰相作霖雨，農夫得耕犁。
靜者伏草間，群才滿金閨。
空手無壯士，窮居使人低。
送君登黃山，長嘯倚天梯。
小舟若鳧雁，大舟若鯨鯢。
開帆散長風，舒捲與雲齊。
日入牛渚晦，蒼然夕煙迷。
相思定何許，杳在洛陽西。
大梁貴公子，氣蓋蒼梧雲。
若無三千客，誰道信陵君。
救趙復存魏，英威天下聞。
邯鄲能屈節，訪博從毛薛。
夷門得隱淪，而與侯生親。
仍要鼓刀者，乃是袖槌人。
好士不盡心，何能保其身。
多君重然諾，意氣遙相托。
五馬入市門，金鞍照城郭。
都忘虎竹貴，且與荷衣樂。
去去桃花源，何時見歸軒。
相思無終極，腸斷朗江猿。
清水本不動，桃花發岸傍。
桃花弄水色，波盪搖春光。
我悅子容艷，子傾我文章。
風吹綠琴去，曲度紫鴛鴦。
昔作一水魚，今成兩枝鳥。
哀哀長雞鳴，夜夜達五曉。
起折相思樹，歸贈知寸心。
覆水不可收，行雲難重尋。
天涯有度鳥，莫絕瑤華音。
朝策犁眉騧，舉鞭力不堪。強扶愁疾向何處，
角巾微服堯祠南。長楊掃地不見日，石門噴作金沙潭。
笑夸故人指絕境，山光水色青於藍。廟中往往來擊鼓，
堯本無心爾何苦。門前長跪雙石人，有女如花日歌舞。
銀鞍繡轂往復回，簸林蹶石鳴風雷。遠煙空翠時明滅，
白鷗歷亂長飛雪。紅泥亭子赤闌干，碧流環轉青錦湍。
深沉百丈洞海底，那知不有蛟龍蟠。
君不見綠珠潭水流東海，綠珠紅粉沉光彩。
綠珠樓下花滿園，今日曾無一枝在。昨夜秋聲閶闔來，
洞庭木落騷人哀。遂將三五少年輩，登高遠望形神開。
生前一笑輕九鼎，魏武何悲銅雀台。我歌白雲倚窗牖，
爾聞其聲但揮手。長風吹月度海來，遙勸仙人一杯酒。
酒中樂酣宵向分，舉觴酹堯堯可聞。
何不令皋繇擁篲橫八極，直上青天揮浮雲。
高陽小飲真瑣瑣，山公酩酊何如我。竹林七子去道賒，
蘭亭雄筆安足夸。堯祠笑殺五湖水，至今憔悴空荷花。
爾向西秦我東越，暫向瀛洲訪金闕。藍田太白若可期，
為余掃灑石上月。
野興
樵夫覺來山月底，釣叟來尋覓。你把柴斧拋，我把魚船棄。尋取個穩便處閒坐地。
綠蓑衣紫羅袍誰是主，兩件兒都無濟，便作釣魚人，也在風波里。則不如尋個穩便處閒坐地。山禽曉來窗外啼，喚起山翁睡。恰道不如歸，又叫行不得。則不如尋個穩便處閒坐地。天之美祿誰不喜？偏則說劉伶醉，畢卓縛瓮邊，李白沉江底。則不如尋個穩便處閒坐地。楚霸王火燒了秦宮室，蓋世英雄氣。陰陵迷路時，船渡烏江際。則不如尋個穩便處閒坐地。林泉隱居誰到此？有客清風至。會作山中相，不管人間事。爭甚么半張名和紙！
西村日長人事少，一個新蟬噪。恰待葵花開，又早蜂兒鬧，高枕上夢隨蝶去了東籬本是風月主，晚節園林趣。一枕葫蘆架，幾行垂楊樹，是搭兒快活閒住處。
