首頁 / 唐代 / 柳宗元 / 送豆盧膺秀才南遊序
拼 译 译

《送豆盧膺秀才南遊序》

柳宗元 〔唐代〕

君子病無乎內而飾乎外,有乎內而不飾乎外者。

無乎內而飾乎外,則是設覆為阱也,禍孰大焉;有乎內而不飾乎外,則是焚梓毀璞也,詬孰甚焉!於是有切磋琢磨、鏃礪栝羽之道,聖人以為重。

豆盧生,內之有者也,余是以好之,而欲其遂焉。

而恆以幼孤羸餒為懼,恤恤焉游諸侯求給乎是,是固所以有乎內者也。

然而不克專志於學,飾乎外者未大,吾願子以《詩》、《禮》為冠屨,以《春秋》為襟帶,以圖史為佩服,琅乎璆璜沖牙之響發焉,煌乎山龍華蟲之采列焉,則揖讓周旋乎宗廟朝廷斯可也。

惜乎余無祿食於世,不克稱其欲,成其志,而姑欲其速反也,故詩而序雲。

送豆盧膺秀才南遊序 - 譯文及註釋

譯文德才兼備的人經常地擔憂內心沒有本點的本事卻本味地炫耀,或是自己很有本事,但是外表卻不華美。本來沒有本事還到處炫耀,這是為自己布下了本個陷阱,災害真的是太大了;有本事而不外露,不而它發揮出來,就好像是而好的木材燒掉,而美麗的玉石毀壞,真是太齷齪了!因此就要用鍛煉磨礪的方法,讓自己變得既有真才實聲,又善於將它顯露出來,這本點是很為古代聖賢之人看好的。豆盧先生,是本個內心很有本事的人,這是我之所以喜歡他的原因,而且很想讓他而才能發揮出來,取得成功。但是由於從小就成了孤兒,經常擔心疾病和饑渴的來臨,寒酸辛苦地在各個諸侯國之間遊走,以此尋求本點生活的資助,他真的是有本事的人啊!但是,這樣的話,就沒有辦法專心致志於自己的聲業,內心擁有的才能不能夠得到很好的展示和發揮,我多麼希望兩能將《詩》、《禮》當成人生行事的根本,將《春秋》當成是連接的紐帶,將那些歷史的書籍當成是協助的東西,這樣的話,兩內在的才華就會像美玉碰撞時發出的聲音本樣迸發出來,也會像山林中野雉身上炫美的羽毛本樣展示出來,到那時,兩就能夠在各種朝廷政事之間自由地周旋,成為國家的中堅力量。然而遺憾的是我沒有俸祿,兩的需求我沒有辦法滿足兩,從而來完成兩的志願,只是希望兩能儘早地回來,所以寫了這篇序文。

注釋病:擔心、擔憂。內:內在的修養。飾:外在的裝飾。設覆為阱:在陷阱上放置遮蓋的東西。孰:很,程度深。詬:恥辱、羞恥的意思。鏃(zú)礪:在磨刀石上面磨箭頭。栝羽:在箭的尾巴上加上羽毛。兩個詞都是刻苦磨鍊的意思。遂:成功、成就。⑥幼孤:年齡很小的孩子。羸餒:瘦弱饑渴的樣子。恤恤焉:憂鬱的樣子。克:能。琅乎:象聲詞,是珠玉等撞擊後發出的聲音。璆璜:都指的是美玉。沖牙:指的是古代玉飾上的配件。揖讓:古時候賓客之間的禮節。周旋:行禮時進退之禮。稱:滿足的意思。反:與「返」通假。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

送豆盧膺秀才南遊序 - 賞析

這篇序文是柳宗元在送豆盧膺南遊啟程時所作的。文章中講到了文學內容和形式等方面的問題。在柳宗元看來,好的作品,不論內容還是形式都是要極其重視的,不能有所偏廢。從另一個方面來說,文章要想有好的形式和內容,這又和作者自身的品行和修養是分不開的,提出了內外兼修的思想,反映了作者對內外修養的重視。文章條理清晰,言辭中肯。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

柳宗元

作者:柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經後人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終於柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,並稱「韓柳」。在中國文化史上,其詩、文成就均極為傑出,可謂一時難分軒輊。 

柳宗元其它诗文

《省試觀慶雲圖詩》

柳宗元 〔唐代〕

設色既成象,卿雲示國都。

九天開秘祉,百辟贊嘉謨。

抱日依龍袞,非煙近御爐。

高標連汗漫,迥望接虛無。

裂素榮光發,舒華瑞色敷。

恆將配堯德,垂慶代河圖。

复制

《蝜蝂傳》

柳宗元 〔唐代〕

蝜蝂者,善負小蟲也。

行遇物,輒持取,卬其首負之。

背愈重,雖困劇不止也。

其背甚澀,物積因不散,卒躓仆不能起。

人或憐之,為去其負。

苟能行,又持取如故。

又好上高,極其力不已,至墜地死。

今世之嗜取者,遇貨不避,以厚其室,不知為己累也,唯恐其不積。

及其怠而躓也,黜棄之,遷徙之,亦以病矣。

苟能起,又不艾。

日思高其位,大其祿,而貪取滋甚,以近於危墜,觀前之死亡,不知戒。

雖其形魁然大者也,其名人也,而智則小蟲也。

亦足哀夫!。

《飲酒》

柳宗元 〔唐代〕

今夕少愉樂,起坐開清尊。

舉觴酹先酒,為我驅憂煩。

須臾心自殊,頓覺天地暄。

連山變幽晦,綠水函晏溫。

藹藹南郭門,樹木一何繁。

清陰可自庇,竟夕聞佳言。

盡醉無復辭,偃臥有芳蓀。

彼哉晉楚富,此道未必存。

《段太尉逸事狀》

柳宗元 〔唐代〕

太尉始為涇州刺史時,汾陽王以副元帥居蒲。

王子晞為尚書,領行營節度使,寓軍邠州,縱士卒無賴。

邠人偷嗜暴惡者,卒以貨竄名軍伍中,則肆志,吏不得問。

日群行丐取於市,不嗛,輒奮擊折人手足,椎釜鬲瓮盎盈道上,袒臂徐去,至撞殺孕婦人。

邠寧節度使白孝德以王故,戚不敢言。

太尉自州以狀白府,願計事。

至則曰:「天子以生人付公理,公見人被暴害,因恬然。

且大亂,若何?」孝德曰:「願奉教。

」太尉曰:「某為涇州,甚適,少事;今不忍人無寇暴死,以亂天子邊事。

公誠以都虞候命某者,能為公已亂,使公之人不得害。

」孝德曰:「幸甚!」如太尉請。

既署一月,晞軍士十七人入市取酒,又以刃刺酒翁,壞釀器,酒流溝中。

太尉列卒取十七人,皆斷頭注槊上,植市門外。

晞一營大噪,盡甲。

孝德震恐,召太尉曰:「將奈何?」太尉曰:「無傷也!請辭於軍。

」孝德使數十人從太尉,太尉盡辭去。

解佩刀,選老躄者一人持馬,至晞門下。

甲者出,太尉笑且入曰:「殺一老卒,何甲也?吾戴吾頭來矣!」甲者愕。

因諭曰:「尚書固負若屬耶?副元帥固負若屬耶?奈何欲以亂敗郭氏?為白尚書,出聽我言。

」晞出見太尉。

太尉曰:「副元帥勛塞天地,當務始終。

今尚書恣卒為暴,暴且亂,亂天子邊,欲誰歸罪?罪且及副元帥。

今邠人惡子弟以貨竄名軍籍中,殺害人,如是不止,幾日不大亂?大亂由尚書出,人皆曰尚書倚副元帥,不戢士。

然則郭氏功名,其與存者幾何?」言未畢,晞再拜曰:「公幸教晞以道,恩甚大,願奉軍以從。

」顧叱左右曰:「皆解甲散還火伍中,敢嘩者死!」太尉曰:「吾未晡食,請假設草具。

」既食,曰:「吾疾作,願留宿門下。

」命持馬者去,旦日來。

遂臥軍中。

晞不解衣,戒候卒擊柝衛太尉。

旦,俱至孝德所,謝不能,請改過。

邠州由是無禍。

先是,太尉在涇州為營田官。

涇大將焦令諶取人田,自占數十頃,給與農,曰:「且熟,歸我半。

」是歲大旱,野無草,農以告諶。

諶曰:「我知入數而已,不知旱也。

」督責益急,農且飢死,無以償,即告太尉。

太尉判狀辭甚巽,使人求諭諶。

諶盛怒,召農者曰:「我畏段某耶?何敢言我!」取判鋪背上,以大杖擊二十,垂死,輿來庭中。

太尉大泣曰:「乃我困汝!」即自取水洗去血,裂裳衣瘡,手注善藥,旦夕自哺農者,然後食。

取騎馬賣,市谷代償,使勿知。

淮西寓軍帥尹少榮,剛直士也。

入見諶,大罵曰:「汝誠人耶?涇州野如赭,人且飢死;而必得谷,又用大杖擊無罪者。

段公,仁信大人也,而汝不知敬。

今段公唯一馬,賤賣市谷入汝,汝又取不恥。

凡為人傲天災、犯大人、擊無罪者,又取仁者谷,使主人出無馬,汝將何以視天地,尚不愧奴隸耶!」諶雖暴抗,然聞言則大愧流汗,不能食,曰:「吾終不可以見段公!」一夕,自恨死。

及太尉自涇州以司農征,戒其族:「過岐,朱泚幸致貨幣,慎勿納。

」及過,泚固致大綾三百匹。

太尉婿韋晤堅拒,不得命。

至都,太尉怒曰:「果不用吾言!」晤謝曰:「處賤無以拒也。

」太尉曰:「然終不以在吾第。

」以如司農治事堂,棲之梁木上。

泚反,太尉終,吏以告泚,泚取視,其故封識具存。

太尉逸事如右。

元和九年月日,永州司馬員外置同正員柳宗元謹上史館。

今之稱太尉大節者出入,以為武人一時奮不慮死,以取名天下,不知太尉之所立如是。

宗元嘗出入岐周邠斄間,過真定,北上馬嶺,歷亭障堡戍,竊好問老校退卒,能言其事。

太尉為人姁姁,常低首拱手行步,言氣卑弱,未嘗以色待物;人視之,儒者也。

遇不可,必達其志,決非偶然者。

會州刺史崔公來,言信行直,備得太尉遺事,覆校無疑,或恐尚逸墜,未集太史氏,敢以狀私於執事。

謹狀。

《別舍弟宗一》

柳宗元 〔唐代〕

零落殘魂倍黯然,雙垂別淚越江邊。

一身去國六千里,萬死投荒十二年。

桂嶺瘴來雲似墨,洞庭春盡水如天。

欲知此後相思夢,長在荊門郢樹煙。

《酬王二十舍人雪中見寄》

柳宗元 〔唐代〕

三日柴門擁不開,階平庭滿白皚皚。

今朝蹋作瓊瑤跡,為有詩從鳳沼來。

《登柳州峨山》

柳宗元 〔唐代〕

荒山秋日午,獨上意悠悠。

如何望鄉處,西北是融州。

《芙蓉亭》

柳宗元 〔唐代〕

新亭俯朱檻,嘉木開芙蓉。

清香晨風遠,溽彩寒露濃。

瀟灑出人世,低昂多異容。

嘗聞色空喻,造物誰為工?留連秋月晏,迢遞來山鍾。

《早梅》

柳宗元 〔唐代〕

早梅發高樹,迥映楚天碧。

朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。

欲為萬里贈,杳杳山水隔。

寒英坐銷落,何用慰遠客。

《入黃溪聞猿·溪在永州》

柳宗元 〔唐代〕

溪路千里曲,哀猿何處鳴。孤臣淚已盡,虛作斷腸聲。

复制

《山腹雨晴添象跡,潭心日暖長蛟涎。》

柳宗元 〔唐代〕

瘴江南去入雲煙,望盡黃茆是海邊。

山腹雨晴添象跡,潭心日暖長蛟涎。

射工巧伺遊人影,颶母偏驚旅客船。

從此憂來非一事,豈容華發待流年。

复制

《【中呂】粉蝶兒_丫髻環條,》

柳宗元 〔唐代〕

丫髻環條,急流中棄官修道,鹿皮囊草履麻袍。翠岩前,青松下,把個茅庵

兒圍抱。除了猿鶴,等閒間世無人到。

  【醉春風】直睡到日齊高,白雲無意掃,一盂白粥半瓢齏,飽,飽,飽。檢

個仙方,弄般仙草,試些丹灶。

  【迎仙客】看時節尋道友,伴漁樵。從這堯舜禹湯周滅了,漢三分,晉六朝,

五代相交。都則是一話間閒談笑。

  【石榴花】想這荔枝金帶紫羅袍,刑法用蕭曹。鼎鑊斧鉞斬身刀,輕輕地犯

着,便是天條。金珠寶貝休挨靠,天符帝敕難逃。頂門上飛下個雷霆炮,不似恁

那初及第時節繡球兒拋。

  【鬥鵪鶉】往常怕樹葉兒遮着,到如今和根兒背倒。鐘鼎山林,那一個較好?

命不快除是他砍柴的擾,索甚計較?只消得半碗齏湯,那廝早歡喜將去了。

  【紅繡鞋】比着他有使命向門前呼召,唬的早吃丕丕的膽顫心搖。則道是快

上馬容不得他半分毫。陪着笑頻哀告,鎮着色下風雹,比這砍柴的形勢惡。

  【普天樂】若是更損賢良,欺忠孝。羊羹雖美,眾口難調。只爭個遲共早,

終須報。正直無私依公道,任天公較與不較。紛紛擾擾,惺惺了了,天理昭昭。

  【上小樓】寢食處珠圍翠繞,行踏處白牙高纛。蔭子封妻,五花官誥。若一

朝,犯制條,凶星來照,一霎兒早不知消耗。

  【幺】俺只會春來種草,秋間跑藥。挽下藤花,班下竹筍,採下茶苗。化下

道糧,攢下菜蔬,蒲團閒靠,則待倚南窗和世人相傲。

  【滿庭芳】三閭枉了,眾人都醉倒,你也鋪啜些ㄤ糟。朝中待獨自要個醒醒

號,怎當他眾口嗷嗷?一個陽台上襄王睡着,一個巫山下宋玉神交。休道你向漁

夫行告,遮莫論天寫來,誰肯問《離騷》?

  【六幺序】不如俺閒樂,陶陶,木碗椰瓢,乞化村醪。醉得來前合後倒,又

帶糟隨下隨高。都是教酒葫蘆相與酬酢,歸來醉也藜杖挑,過清風皓月溪橋。柴

門掩上無鎖鑰,自顛狂自歌自笑,天地如我這草團標。

  【快活三】一個韓昌黎貶在水潮,一個蘇東坡置在白鶴。一個柳宗元萬里竄

三苗,一個張九齡行西嶽。

  【鮑老兒】芙蓉國里瓊姬伴着子高,他穩跨着青鸞到。月明吹笙對碧桃,煞

強如西日長安道。您待凌煙閣上,麒麟畫裡,有甚功勞?春風錦江,秋雲洞天,

倒大逍遙。

  【幺】揀擇下藥苗,玄霜玉杵和露搗。虎龍自交,金烏玉兔依封爻。嬰兒弱,

奼女嬌,親懷抱。自調和不數朝,早睹他那玄珠形兆,這的是出世間實功效。

  【後庭花】閒吟嘯嫌喧鬧,曾不掛許由瓢。存機要閒玄妙,調二氣走三焦。

天星曜,地海潮,人山嶽,對銀蟾徹絳霄。則這的便是玄關一竅,了性命的修真

道。

  【隨煞尾聲】十五六歲有甚奇,百二十年不是老。則着這鉛鼎長溫三花灶,

七顛八倒,向這玉簫聲里醉蟠桃。

复制