譯文臥病在家,人事隔絕,悲嘆此時你又為貶謫去到萬里之外。無法到河橋送你為你餞別,唯有那江邊垂柳依依含情。丟官職只因你才過孫楚,汨羅江把船系憑弔屈平。可惜你猶如那龍泉寶劍,無人識遺棄在江西豐城。
注釋嗟(jiē):悲嘆。君:指杜審言。懷着感情;懷着深情。孫楚:字子荊,西晉文學家,少負才氣,盛氣傲人,仕途坎坷,年四十餘始參鎮東軍事,後團傲侮石苞,免官。維舟:停船。屈平:屈原,戰國楚人,著名文學家。豐城:(今江西豐城縣)與杜審言的貶謫地吉州同屬江西。▲
張學文.唐代送別詩名篇譯賞.重慶:重慶出版社,1988:20-22
此詩首聯敘事寫情,平坦直露,寫詩人臥病在家,人事隔絕,已使人有寂寞之感,忽聞得朋友遠滴江西,惆悵萬分。第二聯緊扣「嗟」字寫惜別深情。朋友遠行,詩人因病不能相送,傷別之情倍添一層。第三聯圍繞「嗟"字,借孫楚、屈原的典故,交待友人行蹤,喻寫友人品性遭遇,抒發詩人對宦海沉浮之感和對友人的惋惜之情。最後兩句仍用典故,以「可惜」歸結「嗟」字。全詩筆墨飽滿,情意厚重。詩人以龍泉劍埋豐城的故事,暗點出友人的貶所,寄寓了懷才不遇的慨嘆,同時也是對友人的安慰,暗示他會被再度起用,重施抱負。
詩的前四句通俗曉暢,選詞用字,不事雕飾,抒發感慨,委婉深沉。
首聯直起直落,抒寫自如。「臥病人事絕,嗟君萬里行」,敘事寫情,平坦直露,正如實地反映了詩人作此詩時的處境和心情。當時,詩人臥病在家,人事隔絕,社會交往甚少,自不免孤零寂寞之感;偏偏這時又傳來了友人因貶謫而遠行的消息,使詩人有寂寞之感,更是惆悵倍增,感慨無限,為全詩定下了淒傷哀怨的基調。「嗟」字用得好,自然而又蘊藉:一是惜別,因同知己離別而悵惘;二是傷懷,為故人被貶而感傷;三是慨嘆,由友人被貶而感慨宦海沉浮,寵辱無常。這一「嗟」字,直貫篇末,渲染了一種悲涼沉重的氣氛。
「河橋不相送,江樹遠含情」,緊扣「嗟」字寫惜別深情,突顯出詩人的思想感情曲折起伏、波瀾疊出,又寫出了想象中的送別情景:朋友遠行,詩人因病不能相送,傷別之情倍添一層。這時詩人忽發奇想,以江邊依依楊柳比心中纏綿之情,虛景實情,渾然無跡,樸實自然,蘊藉深厚。第四句流露出詩人身雖未去河橋,而其心已飛往江濱,形象而含蓄地寫出了詩人自己與友人的深厚情誼,使「送別」二字有了着落,與第三句對照起來看,又是一層波瀾。
「別路追孫楚,維舟吊屈平」,詩人圍繞「嗟"字,既暗點友人杜審言的貶謫,交代其行蹤,更是以孫楚、屈原的身世遭遇,喻友人杜審言才學之高超、仕途之坎坷,以及世道之不平,寄託了詩人對宦海沉浮之感和對友人杜審言的惋惜之情。孫楚,西晉文學家,名重一時,但「多所凌傲,缺鄉曲之譽」,年四十始參鎮東軍事。屈平才華卓絕,遭讒被逐,流落沅湘,自沉汨羅而死。賈誼貶長沙王太傅時,途經湘水,感懷身世,曾作《吊屈原賦》。友人杜審言也是個「恃才謇傲」的人,此番由洛陽流貶吉州,正好取道兩湖,浪跡瀟湘,沿途恰是前賢足跡所到之處。詩人借撫今思昔,感慨友人杜審言仕途坎坷,惋惜之情躍然紙上。
最後兩句「可惜龍泉劍,流落在豐城」,仍用典故,以「可惜」歸結「嗟」字。詩人用龍泉劍埋豐城的故事,暗點出友人的貶所,寄寓了懷才不遇的慨嘆,同時也是對友人的安慰,暗示他會被再度起用,重施抱負。這兩句典與事融,密不可分,富有形象性和藝術感染力,收到了一石三鳥之效。
律詩要求中間兩聯對仗,此詩的第二聯對偶雖不甚工致,但流走勻稱,宛轉如意,說明作者於此重在達意抒情,而不拘泥於形式上的刻意求工,這也體現了初期律詩創作中比較舒展自由的特色。
綜觀全詩,筆墨飽滿,情意厚重。詩人後四句接連用典,熨貼工穩,不傷晦澀,仍保持了全詩自然樸素的風格。詩人用龍泉劍被埋沒的故事,分明是喻友人的懷才不遇,進一步豐富了上聯的寓意;但同時也發展了上聯的思想:龍泉劍終於被有識之士發現,重見光明,那末友人也終將脫穎而出,再得起用,於憤懣不平中寄託了對友人的深情撫慰與熱切期望。 宋之問在律詩的定型上有過重要貢獻,但其創作並未完全擺脫六朝綺靡詩風的影響。這首詩音韻和諧,對仗勻稱,而又樸素自然,不尚雕琢,可以說是宋之問律詩中的佳作之一,代表了作者在這一詩體上所取得的成就。▲
張學文.唐代送別詩名篇譯賞.重慶:重慶出版社,1988:20-22
公元698年(則天皇后聖曆元年),杜審言坐事貶吉州(今江西吉安)司戶參軍,詩人臥病在家,無法送行,寫此詩以贈。
張學文.唐代送別詩名篇譯賞.重慶:重慶出版社,1988:20-22
韋門旌舊德,班氏業前書。
謫去因丞相,歸來為婕妤。
周原烏相冢,越嶺雁隨車。
冥漠辭昭代,空憐賦子虛。
綠車隨帝子,青瑣翊宸機。
昔枉朝歌騎,今虛夕拜闈。
柳河淒輓曲,薤露濕靈衣。
一厝窮泉閉,雙鸞遂不飛。
問我將何去,清晨溯越溪。
翠微懸宿雨,丹壑飲晴霓。
樹影捎雲密,藤陰覆水低。
潮回出浦駛,洲轉望鄉迷。
人意長懷北,江行日向西。
破顏看鵲喜,拭淚聽猿啼。
骨肉初分愛,親朋忽解攜。
路遙魂欲斷,身辱理能齊。
疇日三山意,於茲萬緒暌。
金陵有仙館,即事尋丹梯。
鎮吳稱奧里,試劇仰通才。
近挹人披霧,遙聞境震雷。
一朝逢解榻,累日共銜杯。
連轡登山盡,浮舟望海回。
以予慚拙宦,期子遇良媒。
贈曲南鳧斷,征途北雁催。
更憐江上月,還入鏡中開。
晨登歇馬嶺,遙望伏牛山。
孤出群峰首,熊熊元氣間。
太和亦崔嵬,石扇橫閃倏。
細岑互攢倚,浮巘競奔蹙。
白雲遙入懷,青靄近可掬。
徒尋靈異跡,周顧愜心目。
晨拂鳥路行,暮投人煙宿。
粳稻遠彌秀,栗芋秋新熟。
石髓非一岩,藥苗乃萬族。
間關踏雲雨,繚繞緣水木。
西見商山芝,南到楚鄉竹。
楚竹幽且深,半雜楓香林。
浩歌清潭曲,寄爾桃源心。
地盡天水合,朝及洞庭湖。
初日當中涌,莫辨東西隅。
晶耀目何在,瀅熒心欲無。
靈光晏海若,游氣耿天吳。
張樂軒皇至,征苗夏禹徂。
楚臣悲落葉,堯女泣蒼梧。
野積九江潤,山通五嶽圖。
風恬魚自躍,雲夕雁相呼。
獨此臨泛漾,浩將人代殊。
永言洗氛濁,卒歲為清娛。
要使功成退,徒勞越大夫。
越女顏如花,越王聞浣紗。
國微不自寵,獻作吳宮娃。
山藪半潛匿,苧蘿更蒙遮。
一行霸句踐,再笑傾夫差。
艷色奪人目,斅嚬亦相夸。
一朝還舊都,靚妝尋若耶。
鳥驚入松網,魚畏沉荷花。
始覺冶容妄,方悟群心邪。
欽子秉幽意,世人共稱嗟。
願言托君懷,倘類蓬生麻。
家住雷門曲,高閣凌飛霞。
淋漓翠羽帳,旖旎采雲車。
春風艷楚舞,秋月纏胡笳。
自昔專嬌愛,襲玩唯矜奢。
達本知空寂,棄彼猶泥沙。
永割偏執性,自長薰修芽。
攜妾不障道,來止妾西家。