首頁 / 唐代 / 李白 / 送賀賓客歸越
拼 译 译

《送賀賓客歸越》

李白 〔唐代〕

鏡湖流水漾清波,狂客歸舟逸興多。

山陰道士如相見,應寫黃庭換白鵝。

送賀賓客歸越 - 譯文及註釋

譯文鏡湖水面如明鏡,您四明狂客歸來蕩舟盡豪情。古代曾有王羲之寫黃庭經向山陰道士換鵝的韻事,您到那裡一定也有這樣的逸興。

注釋⑴賀賓客:即賀知章,他曾任太子賓客之職。⑵狂客:指賀知章,其號為「四明狂客」。⑶「山陰」二句:用王羲之故事讚美賀知章的書法。山陰道士養了一群鵝,王羲之非常喜歡。道士要王羲之為其書寫《黃庭經》,換其群鵝。賀知章善草隸,深得時人珍愛。

詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :607-608 .

送賀賓客歸越 - 賞析

由於賀知章這次是以道士的身份告老還鄉的,而李白此時也正尊崇道學,因此詩中都圍繞着「逸興多」三字,以送出家人的口氣來寫的。鏡湖是紹興地方的風景名勝,以湖水清澄而聞名於世。李白想象友人這次回鄉,一定會對鏡湖發生濃厚的興趣,在那兒終日泛舟遨遊的。為了突出賀知章的性格,詩中不再以賓客或賀監的官銜稱呼他,而乾脆稱他為「狂客」,因賀知章晚年曾自號「四明狂客」。「賓客」到底沾上些官氣,與道士的氣息不相投合,而「狂客」二字一用,不僅除了官氣,表現了友人的性格,而且與全詩的基調非常吻合。

晉代的大書法家王羲之記載的蘭亭盛會就發生在賀知章的故鄉山陰。而賀知章本人也是著名的書法家,這就使詩人想起了一個故事:據《太平御覽》卷二三八記載,王羲之很喜歡白鵝,山陰地方有個道士知道後,就請他書寫道教經典之一的《黃庭經》,並願意以自己所養的一群白鵝來作為報酬。由此詩人說,此次賀知章回鄉,恐怕也會有道士上門求書。當年王羲之書寫《黃庭經》換白鵝的事情,那又要在山陰發生了。所以,末二句表面上是敘述王羲之的故事,實際上是藉此故事來寫賀知章,盛讚賀知章書法的高超絕妙。

這首詩基本是李白信手拈來之作,但他一下就抓住了兩樣東西:一個是紹興的鏡湖,另一個便是王羲之當年寫字換鵝的故事。全詩實際上所寫的也就是這兩件事。但它們卻都恰能表現出友人故鄉即山陰的地方特色,同時也都能顯示出賀知章這個人的性格特點和才華所在。李白當時並未去過山陰,因此詩中所謂的「鏡湖」、「山陰道士」之類,實際上還都是贈別友人時的一種想象之詞。由此可見詩人爐火純青的詩藝。▲

周嘯天 等 .唐詩鑑賞辭典補編 .成都 :四川文藝出版社 ,1990 :161-162 .

送賀賓客歸越 - 創作背影

這是李白贈送給賀知章的一首七絕,創作時間與《送賀監歸四明應制》大約同時。賀知章與李白可以說是忘年交。唐玄宗天寶三載(744年)正月,賀知章以道士的身份辭京回鄉,玄宗詔令在長樂坡餞別賀知章。李白當時正在長安待詔翰林,就贈給了他這首詩。

詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :607-608 .

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《登黃山凌歊台送族弟溧陽尉濟充泛舟赴華陰(得齊字)》

李白 〔唐代〕

鸞乃鳳之族,翱翔紫雲霓。

文章輝五色,雙在瓊樹棲。

一朝各飛去,鳳與鸞俱啼。

炎赫五月中,朱曦爍河堤。

爾從泛舟役,使我心魂淒。

秦地無碧草,南雲喧鼓鼙。

君王減玉膳,早起思鳴雞。

漕引救關輔,疲人免塗泥。

宰相作霖雨,農夫得耕犁。

靜者伏草間,群才滿金閨。

空手無壯士,窮居使人低。

送君登黃山,長嘯倚天梯。

小舟若鳧雁,大舟若鯨鯢。

開帆散長風,舒捲與雲齊。

日入牛渚晦,蒼然夕煙迷。

相思定何許,杳在洛陽西。

复制

《雜言用投丹陽知己兼奉宣慰判官(以下見《詩紀》)》

李白 〔唐代〕

客從崑崙來,遺我雙玉璞。

雲是古之得道者西王母食之餘,食之可以凌太虛。

受之頗謂絕今昔,求識江淮人猶乎比石。

如今雖在卞和手,□□正憔悴,了了知之亦何益。

恭聞士有調相如,始從鎬京還,復欲鎬京去。

能上秦王殿,何時回光一相眄。

欲投君,保君年,幸君持取無棄捐。

無棄捐,服之與君俱神仙。

复制

《相和歌辭。長信怨》

李白 〔唐代〕

月皎昭陽殿,霜清長信宮。

天行乘玉輦,飛燕與君同。

更有留情處,承恩樂未窮。

誰憐團扇妾,獨坐怨秋風。

复制

《雨後望月》

李白 〔唐代〕

四郊陰靄散,開戶半蟾生。

萬里舒霜合,一條江練橫。

出時山眼白,高后海心明。

為惜如團扇,長吟到五更。

《上雲樂》

李白 〔唐代〕

金天之西,白日所沒。

康老胡雛,生彼月窟。

巉岩容儀,戍削風骨。

碧玉炅炅雙目瞳,黃金拳拳兩鬢紅。

華蓋垂下睫,嵩岳臨上唇。

不睹詭譎貌,豈知造化神。

大道是文康之嚴父,元氣乃文康之老親。

撫頂弄盤古,推車轉天輪。

雲見日月初生時,鑄冶火精與水銀。

陽烏未出谷,顧兔半藏身。

女媧戲黃土,團作愚下人。

散在六合間,濛濛若沙塵。

生死了不盡,誰明此胡是仙真。

西海栽若木,東溟植扶桑。

別來幾多時,枝葉萬里長。

中國有七聖,半路頹洪荒。

陛下應運起,龍飛入咸陽。

赤眉立盆子,白水興漢光。

叱咤四海動,洪濤為簸揚。

舉足蹋紫微,天關自開張。

老胡感至德,東來進仙倡。

五色師子,九苞鳳凰。

是老胡雞犬,鳴舞飛帝鄉。

淋漓颯沓,進退成行。

能胡歌,獻漢酒。

跪雙膝,立兩肘。

散花指天舉素手。

拜龍顏,獻聖壽。

北斗戾,南山摧。

天子九九八十一萬歲,長傾萬歲杯。

《長干行二首》

李白 〔唐代〕

妾發初覆額,折花門前劇。

郎騎竹馬來,繞床弄青梅。

同居長干里,兩小無嫌猜,十四為君婦,羞顏未嘗開。

低頭向暗壁,千喚不一回。

十五始展眉,願同塵與灰。

常存抱柱信,豈上望夫台。

十六君遠行,瞿塘灩澦堆。

五月不可觸,猿聲天上哀。

門前遲行跡,一一生綠苔。

苔深不能掃,落葉秋風早。

八月胡蝶黃,雙飛西園草。

感此傷妾心,坐愁紅顏老。

早晚下三巴,預將書報家。

相迎不道遠,直至長風沙。

憶妾深閨里,煙塵不曾識。

嫁與長干人,沙頭候風色。

五月南風興,思君下巴陵。

八月西風起,想君發揚子。

去來悲如何,見少離別多。

湘潭幾日到,妾夢越風波。

昨夜狂風度,吹折江頭樹。

淼淼暗無邊,行人在何處。

好乘浮雲驄,佳期蘭渚東。

鴛鴦綠蒲上,翡翠錦屏中。

自憐十五餘,顏色桃花紅。

那作商人婦,愁水復愁風。

《望終南山,寄紫閣隱者》

李白 〔唐代〕

出門見南山,引領意無限。秀色難為名,蒼翠日在眼。

有時白雲起,天際自舒捲。心中與之然,托興每不淺。

何當造幽人,滅跡棲絕巘.

复制

《相和歌辭•來日大難》

李白 〔唐代〕

來日一身,攜糧負薪。道長食盡,苦口焦唇。今日醉飽,

樂過千春。仙人相存,誘我遠學。海陵三山,陸憩五嶽。

乘龍上三天,飛目瞻兩角。授以神藥,金丹滿握。

蟪蛄蒙恩,深愧短促。思填東海,強銜一木。道重天地,

軒師廣成。蟬翼九五,以求長生。下士大笑,如蒼蠅聲。

复制

《古風其五十一》

李白 〔唐代〕

殷後亂天紀。

楚懷亦已昏。

夷羊滿中野。

菉葹盈高門。

比干諫而死。

屈平竄湘源。

虎口何婉孌。

女嬃空嬋媛。

彭咸久淪沒。

此意與誰論。

复制

《古風其三十》

李白 〔唐代〕

玄風變太古。

道喪無時還。

擾擾季葉人。

雞鳴趨四關。

但識金馬門。

誰知蓬萊山。

白首死羅綺。

笑歌無時閒。

綠酒哂丹液。

青娥凋素顏。

(上二句一作

萋萋千金骨。

風塵凋素顏。)

大儒揮金椎。

琢之詩禮間。

蒼蒼三株樹。

冥目焉能攀。

复制

《東坡赤壁圖》

李白 〔唐代〕

先生矯矯人中龍,京塵千丈不可容。五年一夢落江海,翩然野鶴開囚籠。

雪堂閉戶讀書史,興來飄然弄雲水。黃泥坂下醉三更,赤壁磯頭航一葦。

明月清風共一江,邁往之氣無由降。酒酣作賦記清賞,袖有巨筆如長槓。

一朝騎鯨尋李白,人間俯仰成今昔。續弦無處覓鸞膠,見畫思公空嘆息。

复制

《和蕭侍中子顯春別詩四首 其四》

李白 〔唐代〕

桃紅李白若朝妝,羞持憔悴比新芳。不惜暫住君前死,愁無西國更生香。

复制