jǐn guān chéng dōng gù rén miàn, bié shí sì nián bù xiāng jiàn. nán fēng liù yuè chuī wú chuán, yī xiào lián xiāo gòng qīng yàn.
錦官城東故人面，別十四年不相見。南風六月吹吳船，一笑連宵共清宴。

dēng qián zhù shì xū méi cāng, pō guài róng yán dōu gǎi biàn. fú chén liáo dǐ děng piāo líng, háo qì wèi chú shí yǐn xiàn.
燈前注視鬚眉蒼，頗怪容顏都改變。浮沉僚底等飄零，豪氣未除時隱現。

yì xī féng jūn zhèng shào nián, bì jī fāng qián chūn fú xuàn. cǎo lǜ qiān mén rèn zuì yóu, huái huáng jǐ dù zhuī wén zhàn.
憶昔逢君正少年，碧雞坊前春服炫。草綠千門任醉游，槐黃幾度追文戰。

ǎi wū gōng míng dé yì nán, diào tóu nà xī fēi láo yàn. wǒ cóng jīng guó gèng jī qū, xuě jiào bīng tiān xián tà biàn.
矮屋功名得意難，掉頭那惜飛勞燕。我從京國更飢驅，雪窖冰天閒踏遍。

tóu gē yòu shàng gōng chē mén, cháng ān huā hǎo kōng liú liàn. shì shí jūn yì fù chū shān, suí dié jiāng zhī zōu lǔ diàn.
投戈又上公車門，長安花好空留戀。是時君亦賦出山，隨牒將之鄒魯甸。

xuān nán bìng qǐ sòng jūn xíng, gē bà lí jū hún mào xuàn. cóng zī nán běi gè fēn chí, tài dài fēng yún láo qǐ xiàn.
宣南病起送君行，歌罷驪駒渾瞀眩。從茲南北各分馳，泰岱風雲勞企羨。

zuó cháo yuè hǎi hé chuī xūn, guī fān lù rù wú mén biàn. huì rán kěn xié qīng fēng lái, zuò lěng téng yīn tán wèi juàn.
昨朝越海和吹塤，歸帆路入吳門便。惠然肯挾清風來，坐冷藤陰談未倦。

jūn jī nián zī zài dōng lǔ, cuó zhèng jiāo fáng shēn lì liàn. shuāng fú ǒu tīng liáng fù yín, qù sī kě rù xún liáng chuán.
君積年資在東魯，鹺政茭防深歷練。雙鳧偶聽梁父吟，去思可入循良傳。

xián láo zhuó zhù bù jīn fá, zuò kàn shí máo zhēng è jiàn. wǒ yú mín shè suī jí shǒu, zhī cán fù xìng chéng yū juàn.
賢勞卓著不矜伐，坐看時髦爭鶚薦。我於民社雖藉手，祗慚賦性成迂狷。

wèi néng jù shì jié xīn huān, gǎn qī sù huà xī shí yàn. wèi jūn è wàn fù zì lián, shēng shì fāng zhī guān dú jiàn.
未能巨室結新歡，敢期速化希時彥。為君扼腕復自憐，生世方知官獨賤。

cuō tuó rén shì sòng liú guāng, liǎng bìn shuāng hén rú jí sǎn. biàn sī xué jiàn zuò fēi xíng, bù rán xué xiān yì qīng qiàn.
蹉跎人事送流光，兩鬢霜痕如集霰。便思學劍作飛行，不然學仙亦輕倩。

hú wéi jú cù tóng yuán jū, biān sì yóu rén zì jīng chàn. zhū gě zhī jǐng jūn gù lú, shí chuán zhī jū wǒ xiāng xiàn.
胡為侷促同轅駒，鞭飼由人自驚顫。諸葛之井君故廬，石船之居我鄉縣。

shān zhōng rén xī tǎng jiàn zhāo, qīng zhōu gèng sù dū jiāng yàn. guī yú zhèng fù wú duō qiú, tián sān wǔ qǐng shū qiān juǎn.
山中人兮儻見招，輕舟更溯都江堰。歸歟正復無多求，田三五頃書千卷。

bì mén shū zhōu qīng qiě xián, qǐ yōu dí jǐn xún huān biàn. wèn jūn cǐ jì rán bù rán, huàn hǎi máng máng shuí wǒ yuán.
閉門蔬粥清且閒，杞憂滌盡尋歡忭。問君此計然不然，宦海茫茫誰我援。

liú jūn bú zhù zhòng chí chú, xī běi fēng chuī fān yī piàn. dōng guī tǎng huò yù xìng gōng, wèi dào suì chū sī gòng shàn.
留君不住重踟躕，西北風吹帆一片。東歸倘或遇興公，為道遂初思共擅。