譯文秋風吹過水鄉的夜晚，這樣的時辰絕不適合遠離。遠隔長安恍如夢裡，什麼時候才是歸去的日期？
注釋陸判官：生平不詳。判官，官名，唐時節度使等的下屬官吏，多掌文書之事。琵琶峽：在巫山，形同琵琶，故名。水國：水鄉。我國南方多河澤，故稱水國。殊非：絕非。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：653-654
盛唐時期，由於政治安定，經濟、交通發達，通衢驛館行人往來頻繁，以送別為題材的詩歌空前繁盛。這些詩或寫景寄情，或直抒情懷，手法多樣，不拘一格。然所貴者當在於情真意切，深有寄託，方能感人至深。這首詩看似平淡，實則情深意濃。
首句寫景，點明送行的地點和時間。「秋風」二字意在烘托環境氣氛的淒清，以表達離別的感傷情緒。二句言情。「殊非」二字含意深厚，既有挽留之情，又有感嘆之意。夜深風緊，此時上路，殊非良辰，所以詩人殷勤致意，挽留他待天明風停以後再走，這是一層意思。念友人何以如此匆匆告別，嘆其奔波勞苦，這又是一層意思。
總之「殊非」二字意味深長。太白詩曾有句云：「天山三丈雪，豈是遠行時。」而此處說：「水國秋風夜，殊非遠別時。」楊慎對此極為讚賞，他曾指出：「豈是、殊非，變幻二字，愈出愈奇。」（《李詩選》）三四兩句是寫詩人送別時的內心活動。「長安如夢裡，何日是歸期？」是說終日縈念長安，象在夢中一樣，什麼時候才能再度回去呢？
這兩句語意雙關，一方面是寫給友人，問他何時能回到長安，另一方面更主要的是在說自已希望能夠重新得到朝廷的重用。▲
劉憶萱,王玉璋著．李白詩選講：遼寧人民出版社，1985：316-317
此詩當寫於賜金放還後，故詩中流露出對朝廷的懷念。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：653-654
古來有棄婦，棄婦有歸處。
今日妾辭君，辭君遣何去。
本家零落盡，慟哭來時路。
憶昔未嫁君，聞君卻周旋。
綺羅錦繡段，有贈黃金千。
十五許嫁君，二十移所天。
自從結髮日未幾，離君緬山川。
家家盡歡喜，孤妾長自憐。
幽閨多怨思，盛色無十年。
相思若循環，枕席生流泉。
流泉咽不掃，獨夢關山道。
及此見君歸，君歸妾已老。
物情惡衰賤，新寵方妍好。
掩淚出故房，傷心劇秋草。
自妾為君妻，君東妾在西。
羅幃到曉恨，玉貌一生啼。
自從離別久，不覺塵埃厚。
嘗嫌玳瑁孤，猶羨鴛鴦偶。
歲華逐霜霰，賤妾何能久。
寒沼落芙蓉，秋風散楊柳。
以比憔悴顏，空持舊物還。
餘生欲何寄，誰肯相牽攀。
君恩既斷絕，相見何年月。
悔傾連理杯，虛作同心結。
女蘿附青松，貴欲相依投。
浮萍失綠水，教作若為流。
不嘆君棄妾，自嘆妾緣業。
憶昔初嫁君，小姑才倚床。
今日妾辭君，小姑如妾長。
回頭語小姑，莫嫁如兄夫。
江行幾千里，海月十五圓。
始經瞿唐峽，遂步巫山巔。
巫山高不窮，巴國盡所歷。
日邊攀垂蘿，霞外倚穹石。
飛步凌絕頂，極目無纖煙。
卻顧失丹壑，仰觀臨青天。
青天若可捫，銀漢去安在？望雲知蒼梧，記水辨瀛海。
週遊孤光晚，歷覽幽意多。
積雪照空谷，悲風鳴森柯。
歸途行欲曛，佳趣尚未歇，江寒早啼猿，松暝已吐月。
月色何悠悠，清猿響啾啾。
辭山不忍聽，揮策還孤舟。
谷口鄭子真，躬耕在岩石。
高名動京師，天下皆籍籍。
斯人竟不起，雲臥從所適。
苟無濟代心，獨善亦何益。
惟君家世者，偃息逢休明。
談天信浩蕩，說劍紛縱橫。
謝公不徒然，起來為蒼生。
秘書何寂寂，無乃羈豪英。
且復歸碧山，安能戀金闕。
舊宅樵漁地，蓬蒿已應沒。
卻顧女幾峰，胡顏見雲月。
徒為風塵苦，一官已白須。
氣同萬里合，訪我來瓊都。
披雲睹青天，捫虱話良圖。
留侯將綺里，出處未雲殊。
終與安社稷，功成去五湖。
悲來乎，悲來乎。
主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。
悲來不吟還不笑，天下無人知我心。
君有數斗酒，我有三尺琴。
琴鳴酒樂兩相得，一杯不啻千鈞金。
悲來乎，悲來乎。
天雖長，地雖久，金玉滿堂應不守。
富貴百年能幾何，死生一度人皆有。
孤猿坐啼墳上月，且須一盡杯中酒。
悲來乎，悲來乎。
鳳凰不至河無圖，微子去之箕子奴。
漢帝不憶李將軍，楚王放卻屈大夫。
悲來乎，悲來乎。
秦家李斯早追悔，虛名撥向身之外。
范子何曾愛五湖，功成名遂身自退。
劍是一夫用，書能知姓名。
惠施不肯干萬乘，卜式未必窮一經。
還須黑頭取方伯，莫謾白首為儒生。
麗莫似漢宮妃，謙莫似黃家女。黃女持謙齒發高，
漢妃恃麗天庭去。人生容德不自保，聖人安用推天道。
君不見蔡澤嵌枯詭怪之形狀，大言直取秦丞相。
又不見田千秋才智不出人，一朝富貴如有神。
二侯行事在方冊，泣麟老人終困厄。夜光抱恨良嘆悲，
日月逝矣吾何之。
春華滄江月，秋色碧海雲。離居盈寒暑，對此長思君。
思君楚水南，望君淮山北。夢魂雖飛來，會面不可得。
疇昔在嵩陽，同衾臥羲皇。綠蘿笑簪紱，丹壑賤岩廊。
晚途各分析，乘興任所適。仆在雁門關，君為峨眉客。
心懸萬里外，影滯兩鄉隔。長劍復歸來，相逢洛陽陌。
陌上何喧喧，都令心意煩。迷津覺路失，托勢隨風翻。
以茲謝朝列，長嘯歸故園。故園恣閒逸，求古散縹帙。
久欲入名山，婚娶殊未畢。人生信多故，世事豈惟一。
念此憂如焚，悵然若有失。聞君臥石門，宿昔契彌敦。
方從桂樹隱，不羨桃花源。高風起遐曠，幽人跡復存。
松風清瑤瑟，溪月湛芳樽。安居偶佳賞，丹心期此論。
輞川莊上王右丞，勛名不惜惜閒情。平生能詩復能畫，襟抱直與秋旻清。
莊后庄前足野水，游魚跳擲閒鷗起。落花冉冉夕陽多，曙色溶溶夜山紫。
涼風曉月各有情，柳綠桃紅春幾許。湖海同心有裴孟，休沐聯鑣自朝市。
椒園竹嶺動經旬，指點壺觴到爾汝。酣眠未覺早鶯啼，樹深不礙黃鸝語。
生綃險韻任冥搜，麗曲靚妝隨處所。一身張弛不關人，千古精英疑未死。
世人尚友憶遐蹤，坐對殘縑如對史。此本摹來若有神，見說瀛東鄭宗楚。
昔人豈曰非吾曹，昔何太逸今何勞。如今縱有輞川在，簿領束縛誰能逃。
李唐愛士惜臣下，禮若相憐恩若借。破軌常寬跅弛材，微瑕恐掩連城價。
李白沈酣終不廢，杜牧疏狂足叫罵。內直乃至夜延客，警蹕親逢意不訝。
岩廊寂寂體常尊，清晝遲遲政多暇。以茲寬裕得勝游，遂使流傳作佳話。
不獨輞川有茲勝，江山隨處開圖畫。假使當年尚嚴刻，地主戚戚山靈怕。
公衙終日懼不免，寧有心情到山舍。苔茵草廣誰所賜，國士便須以死謝。
安得此語入風謠，直把無為佐玄化。十松居士五柳徒，年來苦被簡書拘。
家在江東未得去，無言空對輞川圖。
