首頁 / 唐代 / 錢起 / 送外甥懷素上人歸鄉侍奉
拼 译 译

《送外甥懷素上人歸鄉侍奉》

錢起 〔唐代〕

釋子吾家寶,神清慧有餘。

能翻梵王字,妙盡伯英書。

遠鶴無前侶,孤雲寄太虛。

狂來輕世界,醉里得真如。

飛錫離鄉久,寧親喜臘初。

故池殘雪滿,寒柳霽煙疏。

壽酒還嘗藥,晨餐不薦魚。

遙知禪誦外,健筆賦閒居。

送外甥懷素上人歸鄉侍奉 - 譯文及註釋

譯文上人你乃是我們宗族的驕傲,你聰慧有餘,能翻譯印度佛家經典,你的書法深得張旭的精髓。遠遠飛去的仙鶴沒有伴侶可追逐,孤單的白雲漂浮於浩渺的太空之中,你單身遠離家鄉已經很久。你寫起狂草來眼裡全然沒有了時空宇宙,醉後舞墨更能展現世界萬象的真諦。你離開家鄉,四海雲遊,時間太久;你如今在這臘月之初回鄉探望,親人該是多麼高興。你的故園池塘中滿是殘雪,柳條稀疏,煙雨迷濛。你祝壽敬酒,熬湯侍藥,晨餐素食,精心侍奉父母。我遠在千里之外,也知道你在家除了誦經之外,還健筆如飛,賦詩閒居的生活。

注釋懷素:唐代著名僧人,大書法家。玄奘弟子,字藏真,俗姓錢。上人:佛家語,指道德高尚的人,後為僧人的敬稱。侍奉:奉養意。釋子:僧人、和尚,此指懷素。翻:翻譯。梵王字:指佛經。伯英:即張旭,其字伯英,是早於懷素的大書法家。前侶:前面的伴侶。太虛:即太空。世界:佛家語,指宇宙。真如:佛家語,指永恆存在的實體、實性。飛錫:佛家語,和尚遊方稱為飛錫。寧親:使父母安寧。此為奉養父母。臘初:臘月初旬。霽煙:雨後的煙氣。壽酒:壽延之酒。薦:獻,進。禪誦:念經。健筆:勤奮地練筆。▲

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:227-228

送外甥懷素上人歸鄉侍奉 - 賞析

「釋子吾家寶,神清慧有餘。」俗話說「一子出家,七祖升天」,家裡有一人出家,冥冥中上下幾代,周圍幾族都要沾光,當然是「吾家寶」了。作為懷素大師而言,從小就是「神清慧有餘」的。

「能翻梵王字,妙盡伯英書。」懷素也可能懂印度梵文。中國的草書,始於張芝,而懷素集其大成。

「遠鶴無前侶,孤雲寄太虛。」出家人如野鶴閒雲,如懷素大師,至少在草書上是「無前侶」的。而其下筆,也如「孤雲寄太虛」。沒有如此的境界,也談不上相應的藝術成就。

「狂來輕世界,醉里得真如。」唐代草書,以張旭、懷素並稱於世,張旭號稱「癲」,一天瘋瘋癲癲的,而懷素則「狂」,成天瘋瘋狂狂的。在「癲狂」之中,「世界」也沒有多重的分量。這兩位草聖都是酒仙,懷素是僧人,悟道有資,如林酒仙、濟顛只能是他的後輩。不是上界下凡,哪來如此神筆,可以說是「醉里得真如」了。

「飛錫離鄉久,寧親喜臘初。」「飛錫」雲遊四海,其態若飛。懷素出家之後,多年在外雲遊,難以歸鄉。今天是臘月初,因為「省寧」親長,才得「飛錫」歸來。

「故池殘雪滿,寒柳霽煙疏。」懷素幼小時在舅舅家嬉戲的水池,被冬天的幾場大雪積滿。池邊的柳樹在寒煙里顯得稀稀疏疏,冬天柳葉早已落盡,當然「疏」了。

「壽酒還嘗藥,晨餐不薦魚。」懷素大師這次「寧親」的目的是為舅舅祝壽,當然也得象徵性地「侍奉」一番。中國人講孝道,「娘親舅大」,出家人仍然免不了這一套習俗。吃飯時兒孫先品嘗,稱為「試毒」,為父輩們的健康把關。懷素是酒仙,不忘酒。但魚是葷,這個戒不能破,當然是「晨餐不薦魚」。

「遙知禪誦外,健筆賦閒居。」對於這位出家的外甥,這位當舅舅的對他的一舉一動都了如指掌。舅甥倆都是名士,又都是知已嘛。懷素是僧人,日常課誦儀規當然不能少。懷素大師的「健筆」,書法藝術也無須介紹了。唐代大師,沒有一個的詩文會很差的。懷素大師的詩文也極好,大家所熟悉他書寫的「自述帖」,筆文俱健。何況他「賦閒居」筆下所寫的寺廟生活及其修行了。

此詩通篇讚譽之詞,卻無奉承之嫌,洋溢着濃濃深情。全詩使用了很多佛家用語,十分切合懷素上人身份。意境清新,蘊藉豐富,言有盡而意無窮。▲

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:227-228

錢起

作者:錢起

錢起(722?—780年),字仲文,漢族,吳興(今浙江湖州市)人,唐代詩人。早年數次赴試落第,唐天寶十年(751年)進士,大書法家懷素和尚之叔。初為秘書省校書郎、藍田縣尉,後任司勛員外郎、考功郎中、翰林學士等。曾任考功郎中,故世稱「錢考功」。代宗大曆中為翰林學士。他是大曆十才子之一,也是其中傑出者,被譽為「大曆十才子之冠」。又與郎士元齊名,稱「錢郎」,當時稱為「前有沈宋,後有錢郎。」 

錢起其它诗文

《藍田溪雜詠二十二首 其十八 石蓮花》

錢起 〔唐代〕

幽石生芙蓉,百花慚美色。

遠笑越溪女,聞芳不可識。

复制

《送張參及第還家》

錢起 〔唐代〕

大學三年聞琢玉,東堂一舉早成名。

借問還家何處好,玉人含笑下機迎。

复制

《藍田溪雜詠二十二首。池上亭》

錢起 〔唐代〕

臨池構杏梁,待客歸煙塘。

水上褰簾好,蓮開杜若香。

复制

《山園秋晚寄杜黃裳少府》

錢起 〔唐代〕

惆悵佳期阻,園林秋景閒。

終朝碧雲外,唯見暮禽還。

泉石思攜手,煙霞不閉關。

杖藜仍把菊,對卷也看山。

望望離心起,非君誰解顏。

复制

《閒居寄包何》

錢起 〔唐代〕

去名即棲遁,何必歸滄浪。

種藥幽不淺,杜門喧自忘。

林眠多曉夢,鴉散驚初陽。

片雪幽雲至,迴風鄰果香。

佳期碧天末,惆悵紫蘭芳。

复制

《送虞說擢第南歸覲省》

錢起 〔唐代〕

南風起別袂,心到衡湘間。

歸客楚山遠,孤舟雲水閒。

愛君採蓮處,花島連家山。

得意且寧省,人生難此還。

复制

《送蕭常侍北使》

錢起 〔唐代〕

絳節引雕戈,鳴騶動玉珂。

戎城去日遠,漢使隔年多。

雁宿常連雪,沙飛半渡河。

明光朝即邇,杕杜早成歌。

复制

《送沈少府還江寧》

錢起 〔唐代〕

遠宦碧雲外,此行佳興牽。

湖山入閭井,鷗鳥傍神仙。

斜日背鄉樹,春潮迎客船。

江樓新詠發,應與政聲傳。

复制

《贈柏岩老人》

錢起 〔唐代〕

日與麋鹿群,賢哉買山叟。

龐眉忽相見,避世一何久。

林棲古崖曲,野事佳春後。

瓠葉覆荊扉,栗苞垂瓮牖。

獨歌還獨酌,不耕亦不耦。

磽田隔雲溪,多雨長稂莠。

煙霞得情性,身世同芻狗。

寄謝營道人,天真此翁有。

复制

《清泥驛迎獻王侍御》

錢起 〔唐代〕

候館掃清晝,使車出明光。

森森入郭樹,一道引飛霜。

仰視驄花白,多慚綬色黃。

鷦鷯無羽翼,願假憲烏翔。

复制

《送修武元少府》

錢起 〔唐代〕

寸祿榮色養,此行寧嘆惜。

自今黃綬采蘭時,不厭丹墀芳草色。

百戰荒城復井田,幾家春樹帶人煙。

黎氓久厭蓬飄苦,遲爾西南惠月傳。

复制

《仲春晚尋覆釜山》

錢起 〔唐代〕

蝴蝶弄和風,飛花不知晚。

王孫尋芳草,步步忘路遠。

況我愛青山,涉趣皆游踐。

縈迴必中路,陰晦陽復顯。

古岸生新泉,霞峰映雪巘.交枝花色異,奇石雲根淺。

碧洞志忘歸,紫芝行可搴。

應嗤嵇叔夜,林臥方沉湎。

复制