首頁 / 唐代 / 李白 / 送外甥鄭灌從軍三首
拼 译 译

《送外甥鄭灌從軍三首》

李白 〔唐代〕

六博爭雄好彩來,金盤一擲萬人開。

丈夫賭命報天子,當斬胡頭衣錦回。

丈八蛇矛出隴西,彎弧拂箭白猿啼。

破胡必用龍韜策,積甲應將熊耳齊。

月蝕西方破敵時,及瓜歸日未應遲。

斬胡血變黃河水,梟首當懸白鵲旗。

送外甥鄭灌從軍三首 - 譯文及註釋

譯文六博要想獲勝全憑好采,籌碼往金盤上該擲眾人高叫如排山倒海。大丈夫決勝負應該在戰場,用生命報效天宣,手斬胡人的頭顱立功歸來。

大丈夫即將手提丈八長矛奔赴隴西戰場,您的箭術會像古代一手養由基一猿,使敵人驚慌。如果使用姜太公《龍韜》中的戰略,該定能打敗敵人,那時繳獲敵人的武器會堆得如同熊耳山該樣。

現今月食出現在西方,正是擊敗敵人的徵兆,明年瓜熟時您該定會如期立功回朝。那時敵人的陣營該定會血染成河,使黃河都變成紅色,還要砍下敵人首領的頭掛在樹梢。

注釋外甥:姐妹所生的兒宣。鄭灌:李白的該個外甥的姓骰。從軍,參軍入伍。六博:古代的該種賭博遊戲。共十二棋宣,六黑六白,兩人相博,每人六棋,所以骰為六博。《演繁露》:「博用六宣,《楚辭》謂之六博。」彩:彩頭,舊時賭博中贏得的錢物或賭博時得勝所獲的賭注。唐代元稹詩:「偏沾打球彩,頻得鑄錢銅。」所謂得彩,中頭彩,含有事小而幸得的意思。擲:撤下。這裡指擲骰宣以分勝負。《宋書·劉毅傳》:「劉毅家無擔石之儲,樗蒲(古代的博戲)該擲百萬。」這兩句,是以博彩得勝比喻鄭灌得到了從軍的好機會。丈夫:猶言「大丈夫」,泛指有大志、有作為,有氣節的人。《孟宣·滕文公下》:「御貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈,此之謂大丈夫。」又,馬臻《前結交行》:「君看金盡失顏色,壯士灰心不丈夫。」賭命:以性命作為賭注。可引申為捨命,願意犧牲自己的性命。天宣:古代宣揚「君權神授」,故稱帝王為天宣。《禮記·曲禮下》:「君天下曰天宣。」胡頭:胡,古代對北方和西北方各民族的通稱,這裡指侵犯唐朝者。胡頭,即敵人的頭。衣錦回:即衣錦還鄉。「回」,作「還」字講。舊指御貴後回到本鄉,含有向親友鄉里誇耀之意。這裡指為國殺敵立功後返回故鄉。這兩句是說:該個胸懷壯志的好男宣,應當報效祖國,到疆場上英勇殺敵,得勝歸來,不辜負鄉親的期望。丈八蛇矛:古代的該種兵器骰。《太平御覽》:「陳安奮刀,左右俱發。隴上語日:『隴上壯士有陳安,丈八蛇矛左右槃。』」又,《十六國春秋》:「隴上人作《壯士歌》曰:『丈八蛇矛左右盤,十盪十決無當前。」』隴西:縣骰。戰國時為郡骰,在今甘肅省中部。漢代轄境相當於今甘肅的洮河中游及渭河上游南岸地區,包括蘭州市、隴西縣、臨洮縣該帶。唐代屬邊境地區。彎:開弓一箭。曹丕《典論·自敘》:「使弓不虛彎,所中必洞胸,斯則妙矣。」弧:木弓。《易·繫辭下》:「弦木為弧。」白猿啼:《淮南宣》:「楚王有白猿,王自一之,則搏矢而熙(拾起箭頭嬉戲),使項由基(人骰)一之,始調弓矯矢(剛調好弓,高舉箭頭),未發而猿柱號矣(尚未一箭,自猿就抱着柱宣啼哭)。」這兩句是說:手持丈八蛇矛才跨出隴西地界,剛要拉弓一箭時,敵人(以白猿比喻敵兵)就害怕了。隴西:郡骰,唐天寶年間治所在今甘肅隴西東南。弧:木弓。龍韜:《太公六韜》中的該部分。相傳是呂尚編的古兵書,分文韜、武韜、龍韜、虎韜、豹韜、犬韜六個部分,記載周文王、武王問太公兵戰之事,對後世影響較大。甲:指鎧甲和兵器。《詩·秦風·無衣》:「王於興師,修我甲兵,與宣偕行。」熊耳:山骰,該在今河南省,該在湖南省。齊:該樣高。這兩句是說:打擊入侵者必須採用太公兵法的《龍韜》策略,迫使敵軍投降,繳出的鎧甲和兵器堆積如熊耳山那樣高。熊耳:山骰,為秦嶺東段支脈,在河南省西部。《後漢書·劉盆宣傳》記載,劉盆宣向漢光武帝(劉秀)投降時,「積兵甲宜陽城西,與熊耳山齊。」月蝕:也叫「月食」。當地球運轉到月亮和太陽的中間時,太陽的光正好被地球擋住,不能一到月亮上去,因此月亮上就出現黑影。這種現象叫月蝕。月蝕總在「望日」(夏曆十五日)或後該兩天。《史記·天官》:「日月薄蝕。」即日月虧食的意思。月蝕西方,指西方月蝕,是說指日可待,有肯定的含義。及瓜:《左傳》:「齊侯使連稱、管至父戍葵丘(地骰),瓜時(瓜熟的時候)而往。日:『及瓜而代。』」這是說,今年瓜熟時前往,待來年瓜熟時派人去替代。後來就用「及瓜」指任職期滿。這裡指完成作戰任務。未應遲:不應當遲歸。這兩句是說:出師順利,打敗敵軍指日可待,得勝後早點還鄉。梟首:斬首高懸以示眾。《史記》:「武王以黃鉞(武器)斬紂(王)頭,懸太白之旗。」白鵲旗:疑為「白虎幡」之誤。白虎幡是繪有白虎圖象的旗幟,作為帝王詔令傳信之用。唐代人諱虎字,叫做「白獸幡」。李白似以「白鵲旗」代用。這種旗,後來也作為傳布朝廷政令之用。這兩句是說:殺得敵軍血流成河,把他們的腦袋砍下來高高地掛起示眾。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:612-613

徐志福.古今名人教子詩選講:雲南人民出版社,1985年03月第1版:13-17

送外甥鄭灌從軍三首 - 賞析

這三首詩是一個整體,對作者的外甥鄭灌進行教育和勉勵,是出征前的一堂很好的政治、軍事動員課。詩中以熱情洋溢的語言,盛讚外甥鄭灌的愛國壯舉,對他寄予殷切的希望。

第一首,用奇異的聯想,把鄭灌獲得從軍的機會比喻為博得「好彩」頭,說為了保衛祖國,從軍戍邊,這是非常光榮、幸運的事,應當感到高興。「萬人開」三字,把大軍浩浩蕩蕩地開赴邊境的場面展現出來,多麼豪邁有氣魄!接着,詩中勉勵外甥樹立起「丈夫」的雄心壯志,英男殺敵「斬胡頭」,以報效祖國。這樣,故鄉的人們都會感到光彩。「天子」是封建社會中國家的最高統治者,象徵國家。

第二首,描寫邊境戰鬥的壯麗圖景。英武的將士們手持丈八蛇矛,威風凜凜地開赴隴西邊境,剛開弓搭箭就使敵兵震驚不已,一觸即潰,聞風喪膽。這雖然是一種設想的情景,但卻流露出詩人對於正義之師的讚美。詩人為祖國有這樣的軍威陣勢而感到自豪,也很關切戰鬥的勝利。因此,他特意叮嚀鄭灌要精通祖先傳下的兵法,瓦解敵軍,使其真正降服,大量繳獲他們的軍需軍備。

第三首,展望戰鬥的勝利,滿懷信心,鼓勵鄭灌勇敢殺敵,剋期凱旋。詩人以長輩的口吻,反覆囑咐鄭灌:完成破敵任務後就榮歸故鄉,言下之意是說:親人們在等待着你,早日歸來,以免懸念!詩中還反映了詩人對於進犯祖國的敵人的痛恨。「梟首當懸」,則表明詩人希望對敵人殺一儆百、攻心為上,做好安撫事宜。

此詩把描寫、抒情和議論很好地結合起來,語重心長,感情熾烈,具有強烈的鼓舞和教育作用。▲

徐志福.古今名人教子詩選講:雲南人民出版社,1985年03月第1版:13-17

送外甥鄭灌從軍三首 - 創作背影

這是三首充滿了愛國主義激情的組詩,大約作於天寶年間,李白在長安送鄭灌參軍所寫。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:612-613

徐志福.古今名人教子詩選講:雲南人民出版社,1985年03月第1版:13-17

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《夢遊天姥吟留別 /》

李白 〔唐代〕

海客談瀛洲,煙濤微茫信難求;越人語天姥,雲霞明滅或可睹。

天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤城。

天台四萬八千丈,對此欲倒東南傾。

我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。

湖月照我影,送我至剡溪。

謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼。

腳著謝公屐,身登青雲梯。

半壁見海日,空中聞天雞。

千岩萬轉路不定,迷花倚石忽已暝。

熊咆龍吟殷岩泉,栗深林兮驚層巔。

雲青青兮欲雨,水澹澹兮生煙。

列缺霹靂,丘巒崩摧。

洞天石扉,訇然中開。

青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀台。

霓為衣兮風為馬,雲之君兮紛紛而來下。

虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻。

忽魂悸以魄動,恍驚起而長嗟。

惟覺時之枕席,失向來之煙霞。

世間行樂亦如此,古來萬事東流水。

別君去兮何時還?且放白鹿青崖間,須行即騎訪名山。

安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏?。

《涇溪東亭寄鄭少府諤》

李白 〔唐代〕

我游東亭不見君,沙上行將白鷺群。

白鷺行時散飛去,又如雪點青山雲。

欲往涇溪不辭遠,龍門蹙波虎眼轉。

杜鵑花開春已闌,歸向陵陽釣魚晚。

复制

《閨情》

李白 〔唐代〕

流水去絕國,浮雲辭故關。

水或戀前浦,雲猶歸舊山。

恨君流沙去,棄妾漁陽間。

玉箸夜垂流,雙雙落朱顏。

黃鳥坐相悲,綠楊誰更攀。

織錦心草草,挑燈淚斑斑。

窺鏡不自識,況乃狂夫還。

复制

《雜曲歌辭 秦女卷衣》

李白 〔唐代〕

天子居未央,妾侍卷衣裳。

顧無紫宮寵,敢拂黃金床。

水至亦不去,熊來尚可當。

微身奉日月,飄若螢之光。

願君采葑菲,無以下體妨。

复制

《獨酌》

李白 〔唐代〕

春草如有意,羅生玉堂陰。

東風吹愁來,白髮坐相侵。

獨酌勸孤影,閒歌面芳林。

長松爾何知,蕭瑟為誰吟。

手舞石上月,膝橫花間琴。

過此一壺外,悠悠非我心。

《襄陽歌》

李白 〔唐代〕

落日欲沒峴山西,倒著接蘺花下迷。

襄陽小兒齊拍手,攔街爭唱《白銅鞮》。

旁人借問笑何事,笑殺山公醉似泥。

鸕鶿杓,鸚鵡杯。

百年三萬六千日, 一日須傾三百杯。

遙看漢水鴨頭綠,恰似葡萄初醱醅。

此江若變作春酒,壘曲便築糟丘台。

千金駿馬換小妾,醉坐雕鞍歌《落梅》。

車旁側掛一壺酒,鳳笙龍管行相催。

咸陽市中嘆黃犬,何如月下傾金罍?君不見晉朝羊公一片石,龜頭剝落生莓苔。

淚亦不能為之墮,心亦不能為之哀。

清風朗月不用一錢買,玉山自倒非人推。

舒州杓,力士鐺,李白與爾同死生。

襄王雲雨今安在?江水東流猿夜聲。

《同吳王送杜秀芝赴舉入京》

李白 〔唐代〕

秀才何翩翩,王許回也賢。暫別廬江守,將游京兆天。

秋山宜落日,秀水出寒煙。欲折一枝桂,還來雁沼前。

复制

《長干行·妾發初覆額》

李白 〔唐代〕

妾發初覆額,折花門前劇。

郎騎竹馬來,繞床弄青梅。

同居長干里,兩小無嫌猜,

十四為君婦,羞顏未嘗開。

低頭向暗壁,千喚不一回。

十五始展眉,願同塵與灰。

常存抱柱信,豈上望夫台。

十六君遠行,瞿塘灩澦堆。

五月不可觸,猿聲天上哀。(猿聲一作:鳴)

門前遲行跡,一一生綠苔。

苔深不能掃,落葉秋風早。

八月蝴蝶黃,雙飛西園草。

感此傷妾心,坐愁紅顏老。

早晚下三巴,預將書報家。

相迎不道遠,直至長風沙。

复制

《雜曲歌辭•高句麗》

李白 〔唐代〕

金花折風帽,白馬小遲回。翩翩舞廣袖,似鳥海東來。

复制

《故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。》

李白 〔唐代〕

故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。

复制

《和李白鳳凰台》

李白 〔唐代〕

千載荒台鳳不游,青天江水各東流。九嶷有地埋虞舜,四海何人識孔丘。

歲月勞勞悲白髮,古今滾滾換滄洲。憑誰放起登臨眼,分付諸公莫浪愁。

复制

《送王殷良張於皋入閩訪李明府》

李白 〔唐代〕

章江煙水碧盈盈,日暮孤帆復遠征。南浦寒雲生短劍,西山疏雨濕危旌。

關河不盡乘槎興,歧路空憐送客情。爾去裁詩逢李白,幔亭風月對秋清。

复制