首頁 / 唐代 / 李頎 / 送王昌齡
拼 译 译

《送王昌齡》

李頎 〔唐代〕

漕水東去遠,送君多暮情。

淹留野寺出,向背孤山明。

前望數千里,中無蒲稗生。

夕陽滿舟楫,但愛微波清。

舉酒林月上,解衣沙鳥鳴。

夜來蓮花界,夢裡金陵城。

嘆息此離別,悠悠江海行。

送王昌齡 - 譯文及註釋

譯文漕水向東流去,送別朋友,在這黃昏時分,頓時愁情滿懷。我久久逗留在這野外的寺院,走出寺院,發現夕陽已經照着孤山。向前望,數千里之中,沒有蒲草和稗草。夕陽照在舟楫上,只見水面清澈,微波蕩漾。舉酒道別,月亮已升至樹梢;解衣入睡,沙灘上水鳥鳴叫。今夜我在這寺廟,夢中和你在金陵城相見。想起此次別離我就嘆息不已,想着你一路遠行,漂泊於悠悠江海之中。

注釋王昌齡(約698-757):唐京兆(今陝西西安)人。聞一多《岑嘉州系年考證》云:開元二十八年(740)冬,王昌齡出為江寧丞,次年由長安赴江寧途中,在洛陽停留數月,與劉晏、綦毋潛、李頎等人有密切交往,有《洛陽尉劉晏與府縣諸公茶集天宮寺岩道上人房》、《東京府縣諸公與茶毋潛李頎相送至白馬寺宿》詩,後詩寫道:「南風開長廊,夏夜如涼秋。」該詩作於開元二十九年夏,則李頎送王昌齡詩亦作於此時。此詩作於洛陽。漕水:運糧的水道。淹留:長期逗留。蒲:香蒲,叢生水草。稗:稻田雜草,似禾。沙鳥:棲息於沙洲之水鳥。蓮花界:謂寺廟。沈佺期《奉和聖制同皇太子游慈恩寺應制詩》:「肅肅蓮花界,熒熒貝葉官。」金陵:即唐之江寧,今江蘇南京。三國吳、東晉及南朝宋、齊、梁、陳皆建都於此,為著名古都。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李頎

作者:李頎

李頎(690-751),漢族,東川(今四川三台)人(有爭議),唐代詩人。少年時曾寓居河南登封。開元十三年進士,做過新鄉縣尉的小官,詩以寫邊塞題材為主,風格豪放,慷慨悲涼,七言歌行尤具特色。 

李頎其它诗文

《送魏萬之京》

李頎 〔唐代〕

朝聞遊子唱離歌,昨夜微霜初渡河。

鴻雁不堪愁里聽,雲山況是客中過。

關城樹色催寒近,御苑砧聲向晚多。

莫見長安行樂處,空令歲月易蹉跎。

《愛敬寺古藤歌》

李頎 〔唐代〕

古藤池水盤樹根,左攫右拏龍虎蹲。

橫空直上相陵突,丰茸離纚若無骨,風雷霹靂連黑枝,人言其下藏妖魑。

空庭落葉乍開合,十月苦寒常倒垂。

憶昨花飛滿空殿,密葉吹香飯僧遍。

南階雙桐一百尺,相與年年老霜霰。

复制

《送顧朝陽還吳》

李頎 〔唐代〕

寂寞俱不偶,裹糧空入秦。

宦途已可識,歸臥包山春。

舊國指飛鳥,滄波愁旅人。

開樽洛水上,怨別柳花新。

复制

《題璿公山池》

李頎 〔唐代〕

遠公遁跡廬山岑,開士幽居祇樹林。

片石孤峰窺色相,清池皓月照禪心。

指揮如意天花落,坐臥閒房春草深。

此外俗塵都不染,惟餘玄度得相尋。

复制

《送崔嬰赴漢陽》

李頎 〔唐代〕

中外相連弟與兄,新加小縣子男名。

才年三十佩銅印,知爾弦歌漢水清。

复制

《送五叔入京兼寄綦毋三》

李頎 〔唐代〕

吏部明年拜官後,西城必與故人期。

寄書春草年年色,莫道相逢玉女祠。

复制

《詠張諲山水(末缺)》

李頎 〔唐代〕

小山破體閒支策,落日梨花照空壁。

詩堪記室妒風流,畫與將軍作勍敵。

复制

《春送從叔游襄陽》

李頎 〔唐代〕

言別恨非一,棄置我宗英。

向用五經笥,今為千里行。

裹糧顧庭草,羸馬詰朝鳴。

斗酒對寒食,雜花宜晚晴。

春衣采洲路,夜飲南陽城。

客夢峴山曉,漁歌江水清。

楚俗少相知,遠遊難稱情。

同人應館穀,刺史在郊迎。

只合侍丹扆,翻令辭上京。

時方春欲暮,嘆息向流鶯。

复制

《送劉十(一作劉十一)》

李頎 〔唐代〕

三十不官亦不娶,時人焉識道高下。

房中唯有老氏經,櫪上空餘少游馬。

往來嵩華與函秦,放歌一曲前山春。

西林獨鶴引閒步,南澗飛泉清角巾。

前年上書不得意,歸臥東窗兀然醉。

諸兄相繼掌青史,第五之名齊驃騎。

烹葵摘果告我行,落日夏雲縱復橫。

聞道謝安掩口笑,知君不免為蒼生。

复制

《送裴騰》

李頎 〔唐代〕

養德為眾許,森然此丈夫。

放情白雲外,爽氣連虬須。

衡鏡合知子,公心誰謂無。

還令不得意,單馬遂長驅。

桑野蠶忙時,憐君久踟躊。

新晴荷卷葉,孟夏雉將雛。

令弟為縣尹,高城汾水隅。

相將簿領閒,倚望恆峰孤。

香露團百草,紫梨分萬株。

歸來授衣假,莫使故園蕪。

复制

《九月九日劉十八東堂集》

李頎 〔唐代〕

風俗尚九日,此情安可忘。

菊花辟惡酒,湯餅茱萸香。

雲入授衣假,風吹閒宇涼。

主人盡歡意,林景晝微茫。

清切晚砧動,東西歸鳥行。

淹留悵為別,日醉秋雲光。

《題少府監李丞山池》

李頎 〔唐代〕

能向府亭內,置茲山與林。

他人驌驦馬,而我薜蘿心。

雨止禁門肅,鶯啼官柳深。

長廊閟軍器,積水背城陰。

窗外王孫草,床頭中散琴。

清風多仰慕,吾亦爾知音。