首頁 / 唐代 / 王維 / 送楊長史赴果州
拼 译 译

《送楊長史赴果州》

王維 〔唐代〕

褒斜不容幰,之子去何之。

鳥道一千里,猿聲十二時。

官橋祭酒客,山木女郎祠。

別後同明月,君應聽子規。

送楊長史赴果州 - 譯文及註釋

譯文褒斜道狹險容不下車輛,你這位君子離京將去哪裡?險絕的鳥道綿延千餘里,兩岸猿啼會連續晝夜十二時!官橋邊有款待行人的祭酒巫客,林麓中掩映着女神的廟祠。分手之後我們只能同看明月,你且還多聽子規而生歸思!

注釋楊長史:楊濟,後來曾任大理少卿兼御史中丞。長史,官名,秦置。漢相國、丞相,後漢太尉、司徒、司空、將軍府各有長史。參閱《漢書·百官公卿表上》、《後漢書·百官志一》。其後,為郡府官,掌兵馬。唐制,上州刺史別駕下,有長史一人,從五品。果州:今四川省南充市。褒斜:古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。二水同出秦嶺太白山 :褒水南注漢水 ,谷口在今陝西省勉縣褒城鎮北,斜水北注渭水,谷口在今陝西省眉縣西南。通道山勢險峻,歷代鑿山架木,於絕壁修成棧道,舊時為川陝交通要道。幰(xiǎn):車幔,代指車輛。之子:這個人。鳥道:險峻狹窄的山路。唐李白《蜀道難》詩:「西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。」猿聲:一種「猿啼」。十二時:古時分一晝夜為十二時,以干支為記。官橋:官路上的橋樑。祭酒:指出行的餞別酒。山木:山中的樹木。女郎祠:陝西褒城縣女郎山上有女郎祠,此處泛指女神祠廟。子規:杜鵑鳥。古代傳說,它的前身是蜀國國王,名杜宇,號望帝,後來失國身死,魂魄化為杜鵑,悲啼不已。▲

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:159-160

送楊長史赴果州 - 賞析

此詩開頭「褒斜不容幰,之子去何之」兩句,明知故問,強調了蜀道之難,表明了對友人遠行的擔憂。頷聯「鳥道一千里,猿聲十二時」二句,一為空間,一為時間,真切具體地寫出了友人行程之遠,離別之久。頸聯「官橋祭酒客,山木女郎祠」二句,通過對旅途情景的想象,表達了對友人入蜀旅途的關切。結尾「別後同明月,君應聽子規」兩句是對別後的想象和對友人的囑咐。

隨着閱歷的加深和藝術上的成熟,王維晚年的作品審美選擇更加入妙,點染更加出人意料之外。這首詩興韻寄於風土,詩中官橋的巫祝,樹叢的女神祠,都是入蜀道上特有的風物。作者又善於用數目字加以誇張,一千里寫盡鳥道,十二時寫盡猿啼,完全避開了送別俗套,寥寥幾筆就把蜀地的險阻和風物的優美寫出來,具有超俗的畫意和詩情。首尾兩聯寫盡的關切和相思,渾然神秀,無跡可求。紀曉嵐說「一片神骨,不必凡馬空多肉」,的確道出了此詩的妙處。▲

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:159-160

送楊長史赴果州 - 創作背影

此詩是王維的晚年作品,為送別友人楊濟入蜀而作,當作於唐肅宗上元二年(761年)。

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:159-160

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《九月九日憶山東兄弟》

王維 〔唐代〕

獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。

《奉和聖制十五夜然燈繼以酺宴應制》

王維 〔唐代〕

上路笙歌滿,春城漏刻長。

遊人多晝日,明月讓燈光。

魚鑰通翔鳳,龍輿出建章。

九衢陳廣樂,百福透名香。

仙伎來金殿,都人繞玉堂。

定應偷妙舞,從此學新妝。

奉引迎三事,司儀列萬方。

願將天地壽,同以獻君王。

复制

《李陵詠(時年十九)》

王維 〔唐代〕

漢家李將軍,三代將門子。

結髮有奇策,少年成壯士。

長驅塞上兒,深入單于壘。

旌旗列相向,簫鼓悲何已。

日暮沙漠陲,戰聲煙塵里。

將令驕虜滅,豈獨名王侍。

既失大軍援,遂嬰穹廬恥。

少小蒙漢恩,何堪坐思此。

深衷欲有報,投軀未能死。

引領望子卿,非君誰相理。

复制

《崔濮陽兄季重前山興》

王維 〔唐代〕

秋色有佳興,況君池上閒。

悠悠西林下,自識門前山。

千里橫黛色,數峰出雲間。

嵯峨對秦國,合沓藏荊關。

殘雨斜日照,夕嵐飛鳥還。

故人今尚爾,嘆息此頹顏。

《胡居士臥病遺米因贈人》

王維 〔唐代〕

了觀四大因。

根性何所有。

妄計苟不生。

是身孰休咎。

色聲何謂客。

陰界復誰守。

徒言蓮花目。

豈惡楊枝肘。

既飽香積飯。

不醉聲聞酒。

有無斷常見。

生滅幻夢受。

即病即實相。

趨空定狂走。

無有一法真。

無有一法垢。

居士素通達。

隨宜善抖擻。

床上無氈臥。

鎘中有粥否。

齋時不乞食。

定應空漱口。

聊持數斗米。

且救浮生取。

复制

《送宇文太守赴宣城》

王維 〔唐代〕

寥落雲外山,迢遙舟中賞。

鐃吹發西江,秋空多清響。

地迥古城蕪,月明寒潮廣。

時賽敬亭神,復解罟師網。

何處寄相思,南風吹五兩。

《句》

王維 〔唐代〕

人家在仙掌,雲氣欲生衣。

(見《董逌畫跋》、《楊慎詩話補遺》)

知古齋主精校2000.01.22.

复制

《哭殷遙》

王維 〔唐代〕

人生能幾何,畢竟歸無形。念君等為死,萬事傷人情。

慈母未及葬,一女才十齡。泱漭寒郊外,蕭條聞哭聲。

浮云為蒼茫,飛鳥不能鳴。行人何寂寞,白日自淒清。

憶昔君在時,問我學無生。勸君苦不早,令君無所成。

故人各有贈,又不及生平。負爾非一途,慟哭返柴荊。

复制

《颯颯秋雨中,淺淺石溜瀉。》

王維 〔唐代〕

颯颯秋雨中,淺淺石溜瀉。跳波自相濺,白鷺驚復下。

复制

《廣王維西施詠》

王維 〔唐代〕

多少蛾眉去,吳宮顰未伸。不知嘗膽輩,可念捧心人。

复制

《送陳生北游》

王維 〔唐代〕

萬里長風入馬蹄,江干舊隱掩閒扉。乾坤清氣隨時卷,關塞征塵上客衣。

日落太行孤鳥沒,天高燕闕五雲低。提攜喜有王維在,回首南山暮便歸。

复制