首頁 / 唐代 / 杜牧 / 送隱者一絕
拼 译 译

《送隱者一絕》

杜牧 〔唐代〕

無媒徑路草蕭蕭,自古雲林遠市朝。

公道世間唯白髮,貴人頭上不曾饒。

送隱者一絕 - 譯文及註釋

譯文由於沒有人引薦,你只好遁跡雲林,遠離爭名逐利的市朝,結果門庭冷落,徑路上雜草叢生。世間最公道的事就是任何人到了老年都要生長白髮,包括公伯王侯,誰也沒有例外。

注釋無媒:沒有引薦的人,比喻進身無路。徑路:小路。蕭蕭:蕭條、寂靜,冷落淒清的樣子。雲林:高入雲中的山林,這裡指隱者隱居之處。市朝:指交易買賣場所和官府治事所在。公道:公平,公正。貴人:顯貴的人。

馬瑋.中國古典詩詞名家菁華賞析.杜牧:商務印書館國際有限公司,2014:第255頁

王充閭.向古詩 學哲理:中國青年出版社,2012:51

送隱者一絕 - 賞析

首兩句從隱者的居所和處境着筆,稱揚隱者的德行。「無媒」語出《韓詩外傳》:「士不中道相見,女無媒而嫁者,君子不行也。」原意女子因無人為媒難以出嫁,這裡指士子因無人推薦、引見而無法用於世。正因為無汲引者問津,隱者門可羅雀,屋前小路長滿了荒草,一片蕭索冷落。「草蕭蕭」暗用漢代張仲蔚事。據《高士傳》載,張仲蔚「善屬文,好詩賦,閉門養性,不治榮名」。透過蕭蕭荒草,一個安於索居的隱者形象呼之欲出。「雲林」,高入雲中的山林,這裡指隱者隱之處。市朝,指交易買賣場所和官府治事所在。自古以來,隱者樂於潔身自好,有意避開這些爭權奪利的塵囂地,「退不丘壑,進不市朝,怡然自守,榮辱不及」(《周書·薛端傳》)。清心寡欲,恬淡自適,詩人對隱者的潔行高志,流溢出欽羨、稱頌之情。

末兩句從白髮落墨,生發健拔高昂的議論。「白髮三千丈,緣愁似個長」,白髮與憂愁有着不解之緣。隱者「無媒」,因而懷才不遇。社會的壓抑使他產生憂愁,難以驅逐的憂愁又使他早生華髮。他嘆息英雄無用武之地,痛恨扼殺人才的社會勢力,呼籲世間公道。詩人充分理解隱者的心境,他與隱者靈犀相通,命運與共,對人世、對社會有着相同的見解。他以為,世間只有白髮最公道,即使是達官貴人的頭上也照長不誤,決不饒過。不受財富擺布,不向權貴拜倒,不阿諛,不恂私,一切都公平合理,這就是人間的公道。詩中「唯」字,包含言外之意:除了白髮,人世間再沒有公道可言。社會不公正,在詩人筆下得到深刻的揭露和無情的針砭。這是理性的批判,是對當時整個社會現實的有力鞭苔。

全詩隨情感的流動、意緒的變化而呈現不同的節奏和語勢:前兩句如靜靜溪流平和舒緩,後兩句如滔滔江潮激盪噴涌。批斥的鋒芒直指不公道的封建社會制度,議論警動,憎愛分明,痛快淋漓而又不乏機趣幽默。▲

《唐詩鑑賞辭典補編》.四川文藝出版社,1990年版,第612-613頁

杜牧

作者:杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱「小杜」,以別於杜甫。與李商隱並稱「小李杜」。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱「杜樊川」,著有《樊川文集》。 

杜牧其它诗文

《陵陽送客》

杜牧 〔唐代〕

南樓送郢客,西郭望荊門。

鳧鵠下寒渚,牛羊歸遠村。

蘭舟倚行棹,桂酒掩餘樽。

重此一留宿,前汀煙月昏。

复制

《歸家(一作趙嘏詩)》

杜牧 〔唐代〕

稚子牽衣問,歸來何太遲。

共誰爭歲月,贏得鬢邊絲。

复制

《寄宣州鄭諫議》

杜牧 〔唐代〕

大夫官重醉江東,瀟灑名儒振古風。

文石陛前辭聖主。

碧雲天外作冥鴻。

五言寧謝顏光祿,百歲須齊衛武公。

再拜宜同丈人行,過庭交分有無同。

复制

《題桐葉》

杜牧 〔唐代〕

去年桐落故溪上,把筆偶題歸燕詩。

江樓今日送歸燕,正是去年題葉時。

葉落燕歸真可惜,東流玄發且無期。

笑筵歌席反惆悵,明月清風愴別離。

莊叟彭殤同在夢,陶潛身世兩相遺。

一丸五色成虛語,石爛松薪更莫疑。

哆侈不勞文似錦,進趨何必利如錐。

錢神任爾知無敵,酒聖於吾亦庶幾。

江畔秋光蟾閣鏡,檻前山翠茂陵眉。

樽香輕泛數枝菊,檐影斜侵半局棋。

休指宦遊論巧拙,只將愚直禱神祇.三吳煙水平生念,寧向閒人道所之。

复制

《醉後呈崔大夫》

杜牧 〔唐代〕

謝傅秋涼閱管弦,徒教賤子侍華筵。

溪頭正雨歸不得,辜負東窗一覺眠。

复制

《塵世難逢開口笑,菊花須插滿頭歸。》

杜牧 〔唐代〕

江涵秋影雁初飛,與客攜壺上翠微。塵世難逢開口笑,菊花須插滿頭歸。但將酩酊酬佳節,不用登臨恨落暉。古往今來只如此,牛山何必獨沾衣。

复制

《浮生卻似冰底水,日夜東流人不知。》

杜牧 〔唐代〕

千里長河初凍時,玉珂瑤珮響參差。

浮生卻似冰底水,日夜東流人不知。

复制

《戲贈姬人(一作張祜與杜牧聯句詩)》

杜牧 〔唐代〕

骰子巡拋裹手拈,無因得見玉纖纖。

但知謔道金釵落,圖向人前露指尖。

复制

《沁園春 落花》

杜牧 〔唐代〕

紅雨滿園,情難自禁,此際傷春。恨遲來杜牧,空尋舊約,重過崔護,題向誰門。

暖策青驄,鳴鞭嘶去,散作吳宮錦繡紋。招尋去,訝鶯啼漸老,綠蔭方新。

依稀倩女離魂。縱入夢悠揚也化雲。恐女郎挈伴,疑非舊路,牧童遙指,又失前村。

百里錦江,千年玉洞,洗盡胭脂過雨痕。夜遊也,須高燒銀燭,莫空金樽。

复制

《房公湖》

杜牧 〔唐代〕

金雁橋南二頃湖,房公遺蹟未湮蕪。

人游杜牧晚清賦,境對王維別墅圖。

經始林泉心自巧,折衝廓廟術何迂。

當時只作幽人計,留得陳陶四萬夫。

复制

《滿庭芳 題二十四橋明月圖》

杜牧 〔唐代〕

萬樹垂楊,六朝金粉,繁華獨擅千秋。平山遠水,大可豁吟眸。

無怪當年杜牧,銷魂在、十里紅樓。曾聞說,神仙富貴,跨鶴也來游。

句留。卻不道,春風明月,盡付名流。看竹簾半卷,綠蟻輕浮。

飛盞狂吟未了,香塵遍、廿四橋頭。誰還問,玉鈎斜畔,芳草暗生愁。

复制

《九日壁墩和杜牧之韻 其一》

杜牧 〔唐代〕

近野高林鳥倦飛,遠村煙火隔川微。隨風霜葉飄還墮,映水岩雲靜自歸。

濁酒登台憐子美,澄江如練憶玄暉。何人早出樊籠外,千仞岡頭獨振衣。

复制