譯文渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，客舍周圍柳樹的枝葉翠嫩一新。老朋友請你再干一杯美酒，向西出了陽關就難以遇到故舊親人。
注釋渭城曲：另題作《送元二使安西》，或名《陽關曲》或《陽關三疊》。渭城：在今陝西省西安市西北，即秦代咸陽古城。浥（yì）：潤濕。客舍：旅館。柳色：柳樹象徵離別。陽關：在今甘肅省敦煌西南，為自古赴西北邊疆的要道。
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：124
這首詩所描寫的是一種非常普遍的離別。它沒有特殊的背景，有的是至深的惜別之情，所以，它適合大多數別筵離席頌唱，後來納入樂府，成為流行，久唱不衰的歌曲。
詩人剪裁下這臨行送別時的一瞬，使其成為了永恆。老友即將遠行，將赴滿地黃沙的邊疆絕域。此時一別，不知何日才能再見，千言萬語無從說起，能說出口的只有一句：喝下這杯離別的酒吧！依依惜別之情、所有的關懷與祝福早已融進了這一杯酒中。
「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。」生動形象地寫出了詩人對將要去荒涼之地的友人元二的深深依戀和牽掛。詩的前兩句明寫春景，暗寓離別。其中不僅「柳」與「留」諧音，是離別的象徵，「輕塵」「客舍」也都暗示了旅行的目的，巧妙地點出了送別的時間、地點和環境。後兩句點明了主題是以酒餞別，詩人借分手時的勸酒，表達對友人深厚的情意。友人此行要去的安西，在今天的新疆庫車縣境，同時代的王之渙有「春風不度玉門關」的形容，何況安西更在玉門之外，其荒涼遙遠可想而知。
絕句在篇幅上受到嚴格限制。這首詩，對如何設宴餞別，宴席上如何頻頻舉杯，殷勤話別，以及啟程時如何依依不捨，登程後如何矚目遙望等等，一概捨去，只剪取餞行宴席即將結束時主人的勸酒辭：再幹了這一杯吧，出了陽關，可就再也見不到老朋友了。詩人像高明的攝影師，攝下了最富表現力的鏡頭。宴席已經進行了很長一段時間，釀滿別情的酒已經喝過多巡，殷勤告別的話已經重複過多次，朋友上路的時刻終於不能不到來，主客雙方的惜別之情在這一瞬間都到達了頂點。主人的這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強烈、深摯的惜別之情的集中表現。
三四兩句是一個整體。要深切理解這臨行勸酒中蘊含的深情，就不能不涉及「西出陽關」。處於河西走廊盡西頭的陽關，和它北面的玉門關相對，從漢代以來，一直是內地出向西域的通道。唐代國勢強盛，內地與西域往來頻繁，從軍或出使陽關之外，在盛唐人心目中是令人嚮往的壯舉。但當時陽關以西還是窮荒絕域，風物與內地大不相同。朋友「西出陽關」，雖是壯舉，卻又不免經歷萬里長途的跋涉，備嘗獨行窮荒的艱辛寂寞。因此，這臨行之際「勸君更盡一杯酒」，就像是浸透了詩人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿。這裡面，不僅有依依惜別的情誼，而且包含着對遠行者處境、心情的深情體貼，包含着前路珍重的殷勤祝願。對於送行者來說，勸對方「更盡一杯酒」，不只是讓朋友多帶走自己的一分情誼，而且有意無意地延宕分手的時間，好讓對方再多留一刻。「西出陽關無故人」之感，不只屬於行者。臨別依依，要說的話很多，但千頭萬緒，一時竟不知從何說起。這種場合，往往會出現無言相對的沉默，「勸君更盡一杯酒」，就是不自覺地打破這種沉默的方式，也是表達此刻豐富複雜感情的方式。詩人沒有說出的比已經說出的要豐富得多。總之，三四兩句所剪取的雖然只是一剎那的情景，卻是蘊含極其豐富的一剎那。
這首詩所描寫的是一種最有普遍性的離別。它沒有特殊的背景，而自有深摯的惜別之情，這就使它適合於絕大多數離筵別席演唱，後來編入樂府，成為最流行、傳唱最久的歌曲。▲
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983年12月版：第195-196頁
此詩是王維送朋友去西北邊疆時作的詩，後有樂人譜曲，名為「陽關三疊」。元二奉命出使安西都護府，王維到渭城為之餞行，寫下這首詩。
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：238-239
寓目一蕭散，銷憂冀俄頃。
青草肅澄陂，白雲移翠嶺。
後沔通河渭，前山包鄢郢。
松含風裡聲，花對池中影。
地多齊後瘧，人帶荊州癭。
徒思赤筆書，詎有丹砂井。
心悲常欲絕，發亂不能整。
青簟日何長，閒門晝方靜。
頹思茅檐下，彌傷好風景。
平生我愛王摩詰，輞川圖畫妙入神。篋藏此圖三十載，晴窗拂拭無纖塵。
有時酌酒與裴迪，花枝草色眼中新。浮雲富貴非所好，愛山成癖樂其真。
披圖沈吟仍怏怏，輞川野色平於掌。那似江南煙水區，丹青紫翠多駘蕩。
嶔崟埼礒仍硱磳，崔嵬歷陵人觀仰。白門佳麗古所稱，誰其峙者茅與蔣。
幾年卜築板橋住，秦淮水色鐘山樹。木蘭舟內急觴飛，楊柳樓邊歌板度。
著書仰屋差自娛，無端擬獻金門賦。授簡曾傳幕府招，蠟言梔貌還枝梧。
秋風襆被返白門，窗外寒潮退舊痕。咄嗟獨憑闌干立，長者叩戶笑言溫。
手持絕妙倪迂畫，畫出逍遙莊叟園。短松少鶴相隨久，修竹啼鶯古意存。
兩山翠色煙雲繞，中有草堂深窈窕。書卷應堪比鄴侯，樵蘇時復思莊蹻。
幾棱欣看遠近田，一條寒玉溪光曉。春秋佳日快登臨，高懷那許塵容擾。
雅志高懷見此賢，何須服食求神仙。蘭台家世千秋重，藝苑文章四海傳。
祗此蓬瀛共瑤島，休言綠野與平泉。便擬將身入圖畫，不羨王維居輞川。
扁舟閒棹武陵曲，落紅萬點春波綠。乘興沿流去不窮，夾岸桃花奪人目。
山回溪轉入漸深，縈紆幾度隔雲林。遙看林下人家影，近聽村前雞犬聲。
恍然初入如人境，洞裡煙蘿白日靜。蘭徑春深玉有煙，綺窗晝永花如錦。
驚聞客至復相呼，爭迎置酒問何如。初從避地潛來此，自後因家成久居。
苦遭嬴氏行苛法，竟攜妻子塵寰別。山中猶着秦衣冠，世上誰知晉年月。
世人那自見山青，青山一徑通仙靈。遙連閬苑仙源杳，不見長安戰血腥。
歸來擬若攜家往，祗今靈景知何向。翠壁紅泉祗獨尋，芝草琅玕應難想。
萬壑千峰翠黛浮，多情長憶別來愁。回首空山不可問，惟見桃花逐水流。
春日郊行
長空雁，老樹鴉，離思滿煙沙。墨淡淡王維畫。柳疏疏陶令家，春脈脈武陵花，何處遊人駐馬？
探梅即事
詩囊寄，酒旆招，在事動梅梢。小肪攜紅袖，阿瓊橫玉簫，太白解金貂，雪滿長安灞橋。
鑑湖宴集
柳影迷歌扇，苔痕滿釣磯，仙客領蛾眉。背寫蘭亭字，熟讀秦望碑，懶對謝安模，人醉在紅香鏡里。
尋梅
提清事，放客懷，殘雪小樓台。郊外尋花去，湖東載酒來，馬上見梅開，不負青霞倦客。
感舊
肘後黃金印，港前白玉卮，躍馬少年時。巧手穿楊葉，新聲付柳枝，信筆和梅詩，誰換卻何郎鬢絲？
夜坐
湖山外，楊柳邊，歌舞鏡中天。雲嚲橫珠鳳，花寒怯繡鴛，露冷濕金蟬，愛月佳人未眠。
席上有贈
芙蓉面，楊柳腰，無物比妖嬈。粉紙鴛鴦字，花鈿翡翠毛，繡閻鳳凰巢，良夜永春風玉簫。
夜坐即事
餘韻悠揚唱，哀弦取次彈，燈上酒將殘。花暗珠櫻珞，風清玉珮環，月冷翠琅玕，誰倚西摟畫闌？
靈隱寺
僧居勝，俗客稀，山色四周回。香樹生金地，青蓮出寶池，貝葉漬銀泥，明月冷雙猿弄水。
即事
竹檻敲蒼玉，蕉窗映綠紗，笑語間琵琶。月淡娑婆樹，風香富貴花，俏人家，小小仙鬟過茶。
山陰道中
丹共長松樹，青山小洞庭，吟嘯寄幽情。花外神仙路，天邊處士星，月下醉翁亭，聽一曲何人玉箏。
湖上晚興
頻頻醉，浩浩歌，明月涌滄波。岸草嘶驄馬，山花壓翠螺，雪柳鬧銀蛾，燈下佳人看我。
江頭即事
低茅舍，賣酒家，客來旋把朱簾掛。長天落霞，方池睡鴨，老樹昏鴉。幾句杜陵詩，－幅王維畫。猿作怪，鶴莫猜，探春偶到南城外。池魚就買，園蔬旋摘，村務新開。省下買花錢，拚卻還詩債。閒乘興，過小亭，沒三杯著甚資談柄。詩題小景，香銷古鼎，曲換新聲。標緻似劉伶，受用如陶令。
