譯文送君歸山我心已惆悵，再送人啊不知又是誰？一起相處才只幾天，忽然你卻辭官先歸。東山里還有我住過的茅屋，請替我掃一掃那陋室柴扉。不久我也該辭官歸去，哪能使自己心事乖違！
注釋張五：張諲，生卒年未詳，排行第五，又稱張五，永嘉（今屬浙江）人。青年時期離家出遊，和王維居於河南登封的嵩山少室山，歷時十餘年。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。攜手：指攜手一同歸隱。一朝：一時。拂衣：振衣而去。謂歸隱。東山：指隱居或遊憩之地。荊扉：柴門。謝官：辭官。心事：志向，志趣。▲
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：71-72
這是一首送別詩。詩人送客，送的卻儘是惆悵，一「盡」字極為妙用，送別之時的滿腔惆悵，因了這一「盡」字而多了幾許沉甸。」幾日同攜手「，今朝友人卻要「先拂衣」了。詩人應該是帶着一份嫉妒與歆羨的心情寫下此句的。東山的茅屋，那是詩人嚮往的地兒，身處污濁不堪的名利官場，然而他的心卻時刻惦念着那片澄澈寧靜的世界，怎奈污穢的現實，複雜的心境，讓他如何也做不了抉擇。「幸」不過是於迷途中的自我一份希望罷了，心存着那一片淨空，預留着那一寸土地，於自己總該是一劑靈魂的安神劑了。末句表明詩人的心跡與志向，直白了當，然一「豈」字又平添了幾許回味。
徘徊，是詩人此階段的主題。又是眼看着好友明確地奔向自己的人生道路，而自己依舊還在人生的十字路口踟躕，無限惆悵。與好友相知相交的日子極為短暫，原還是自己在這昏暗時節難得的安慰。而此時好友利索地拋卻一切煩惱，即將奔赴想往已久的生活，只留一份瀟灑在詩人心頭煎熬。詩人恨的是自己無能，無力擺脫世俗的物質羈絆；愁的是時光匆匆，難以實現心中的夙願；難排遣的，還有往日同窗共進的生活不復返的愁緒。
東山茅屋，或許是友人歸隱所在。一個「幸」字，淡了些詩人內心迷茫的霧靄，可喜可慶的是，友人還的茅草屋還為詩人敞開着，讓他得以有機會清除內心的塵埃。荊扉，即實指的柴門，虛指的心門。人生一大樂事，就是與知己傾心暢談，詩人期盼着，也努力着。然而，或是命運不濟，晚年的他，在孤獨中沉寂着，寫出一篇篇看似清淡實則惆悵的詩歌。好友的離去，永遠是他心靈上的創傷。詩人或許可以和西方的拉奧孔比擬，同樣遭受着生命難以承受之重，同樣在無聲地反抗着，表情卻一直是讓人難企及的平靜。
然而這「幸」，似乎給了詩人一份希望，堅定了詩人追求自我生活的決心：「當亦謝官去，豈令心事違？」詩人「盡惆悵」的不僅僅是那份依依惜別的情誼，更是那份「心事違」的無奈與複雜的心境。身陷官場，污濁黑暗的現實，早已肅殺了那顆寧靜的心，然個中的絲絲縷縷，又豈是簡單的一個退字亦或是一個進字能夠道清楚說明白的？罷了罷了，即便是那百般的歆羨，即若是那內心的疾呼，現實，終究只能是如此這般徘徊無盡。
全詩文字樸實自然，用筆委婉曲折，寫出了詩人無限的惆悵，無限的失落。▲
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：71-72
《舊唐書》記載，楊國忠秉政，郎官不附己者悉出於外。張五是王維的友人張諲，擅長書畫，尤工山水，曾同王維一起隱居嵩山，後來出仕，官刑部員外郎，又與王維同朝，二人互相酬唱，交情很深。他因受到楊國忠的排斥而歸山，王維十分感慨，再次產生歸隱思想，因作此詩。
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：71-72
（冊4 卷125 頁1245d）與世澹無事。
自然江海人。
側聞塵外游。
解驂（一作弁）［車尼］朱輪。
平（一作極）野照暄景。
上天垂春雲。
張組竟北阜。
泛舟過東鄰。
故鄉信高會。
牢醴及佳辰（一作家臣）。
幸同擊壤樂。
心荷堯為君。
郊居杜陵下。
永日同攜手。
仁（一作入）里靄川陽。
平原見峰首。
園廬鳴春鳩。
林薄媚新柳。
上卿始登席。
故老前為壽。
臨當游（一作送）南陂。
約略執杯酒。
歸歟絀（一作繼）微官。
惆悵心自咎。
冬中余雪在。
墟上春流駛。
風日暢懷抱。
山川多秀（一作好天）氣。
［周彡］胡先晨炊（一作豐酌)。
庖膾亦云（一作後）至。
高情浪海岳。
浮生寄天地。
君子外簪纓。
埃塵良不啻。
所樂衡門中。
陶然忘其貴。
高館臨澄陂。
曠然盪（一作望理）心目。
淡盪動雲天。
玲瓏映墟曲。
鵲巢結空林。
雉［句隹］響幽谷。
應接無閒暇。
徘徊以（一作似）躑躅。
紆組上春堤。
側弁倚喬木。
弦望忽已晦。
後期洲應綠。
近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。
足下方溫經，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。
北涉玄灞，清月映郭。
夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。
寒山遠火，明滅林外。
深巷寒犬，吠聲如豹。
村墟夜舂，復與疏鐘相間。
此時獨坐，僮僕靜默，多思曩昔，攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。
當待春中，草木蔓發，春山可望，輕鰷出水，白鷗矯翼，露濕青皋，麥隴朝雊，斯之不遠，倘能從我游乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀。
然是中有深趣矣！無忽。
因馱黃檗人往，不一，山中人王維白。
。
紛紛桃李皆凡俗，四時之中惟有竹。
非惟蒼悴列風輕，對之自覺清人肉。
羨君年少多才藝，筆墨潛偷造化力。
掃出一枝爰惠我，清陰翠色驚滿幅。
嗟我得之喜何似，貪夫忽獲珠盈斛。
朝夕捧玩不知疲，如在太白樓上宿。
遽令標軸掛壁間，勁節直日長目前。
不必溪邊尋六逸，不必林間訪七賢。
豈使閻本與王維，獨擅古今稱神師。
又有屏間名浪得，誤墨成形何足奇。
未若一筆掃一枝，渭川移來人莫疑。
珍藏欲默默不得，命牋索筆成新詩。
詩窮紙滿意不盡，饋筆無語愧才稀。
天工擲下碧玉環，飛龍游雲藏其間。黑松使者管城子，奪取秀色歸屏山。
天孫機杼垂天巧，尺素徘徊度青鳥。第一峰頭金餅圓，雲霞照破壺天小。
松年院本非士夫，大年一派傳倪迂。鄭虔王維真秀絕，丹青想像開元初。
十里江南小平遠，湖山是處情繾綣。漁艇泊香蓮浦秋，隴犢眠青稻畦晚。
男兒生來心好奇，天地畫笥真吾師。朅來坐我孤亭上，貌取橫塘煙雨時。
白雲縹緲如仙客，只在軒前人不識。高人興雲若故知，近固追隨遠亦得。
鬘鬟人物偶爾成，豈有神情與香色。治然一以氣類從，如磁與鐵自相即。
主人玉女潭邊住，樓居正直高崖處。赤欄翠竹與山平，便是孤雲來去路。
朝隨馬跡渡頭風，暮宿罨畫溪上樹。雲耶君耶遞為主，茶煙濕處飛泉怒。
雨中自有徐熙山，秋來忽遇王維句。只今長安浩浩塵，雲亦隨君馬上去。
西山逼眼萬螺青，是中應有雲流寓。東華舉首即重霄，垂天漠漠如飛絮。
開元進士王摩詰，文藝當時妙無匹。諸王禮待若師友，賦詠相酬有裴迪。
大開別業藍田間，終南溪壑相迴環。千尋瀑布飛寒練，萬疊層巒擁翠鬟。
古木藤蘿垂鹿柵，濯濯馴麋意間適。琅玕蕭森竹里館，苔錢堆積宮槐陌。
南坨北坨歸眺望，勝槩咸誇輞口莊。人家幾簇依林麓，輞水百道通橋樑。
往來半是煙霞侶，路繞羊腸知幾許。辛夷花殘昨夜風，茱萸葉長連朝雨。
孟城坳前景最幽，攜琴策蹇從嬉遊。偏愛奚童知養鶴，更說有誰能飯牛。
斤竹嶺頭天氣暖，華子岡前莎草短。芰荷香近臨湖亭，松檜陰連文杏館。
攲湖風來生碧波，捕魚艇子輕如梭。泥深古澗青芹老，水落長灘白石多。
波光微茫兼柳浪，落日輕煙起漁唱。何人危坐把綸竿，有客清談倚書舫。
輞川勝景十有餘，百年之後成荒墟。空留陳跡在人世，謾有芳名傳畫圖。
襄城李公能鑒畫，犀軸牙籤滿高架。獨愛斯圖筆法精，購之更不論其價。
我來諦觀詩興濃，此身如在藍田中。華堂泚筆為公賦，飄飄神思起鴻濛。
秋屏列岫之間，乃有萬氏之圃，幽人之居。門前青柳日系馬，池上紫菱時釣魚。
前年塵起龍沙北，萬氏林居總蕭瑟。楊君好事惜奇勝，為寫池亭寄秋色。
兩松落落千尺長，高雲不動江風涼。誰能低頭事權勢，便思濯足歌滄浪。
東南連年困兵革，人生安居那可得。向來華屋今誰在，忽憶舊遊心慘惻。
君不聞王維別業孟城隅，亦有亭館臨欹湖。當時勝跡逐雲往，至今傳得輞川圖。
