首頁 唐代 趙嘏 宿楚國寺有懷
拼 译 译

《宿楚國寺有懷》

趙嘏 〔唐代〕

風動衰荷寂寞香,斷煙殘月共蒼蒼。

寒生晚寺波搖壁,紅墮疏林葉滿床。

起雁似驚南浦棹,陰雲欲護北樓霜。

江邊松菊荒應盡,八月長安夜正長。

宿楚國寺有懷 - 譯文及註釋

譯文清風吹動着這滿池塘衰敗的荷葉,只散發出淡淡的荷葉余香,被風吹散的孤煙和那殘缺不圓的明月在灰白色的廣闊天際下相互映襯,共同生出那淒靜又蒼茫的夜色。入秋的夜總是格外清冷,心中亦是頓生寒意,淒涼之感襲來,好似一江碧波江水正搖撼着這楚國寺,屋外的紅葉也在獨自旋轉、飄零落地,落滿井台。不知何處的棹聲驚動了草叢中的睡雁,大雁紛紛從南浦中飛起,漫天的陰雲籠罩在那高高的北樓之上,似乎是想要遮蓋那瓦片上的冷霜。江邊上的原有的松菊怕是已經枯敗荒蕪不見了吧,可憐了這八月的長安的漫漫長夜,該如何度過。

注釋楚國寺:據《酉陽雜俎》記載:寺在長安晉昌坊。寺內有楚哀王等金身銅像。壁:一作碧,碧波講。床:這裡指井台。南浦:在古詩詞中,南浦通常指水邊的送別之所,如「長亭」等,成為唐代送別之處的代名詞。北樓:不知何指,唐詩中,李白《秋登宣城謝朓北樓》中有「誰念北樓上,臨風懷謝公」句。江邊松菊:指故園松菊,古人常用松菊代指品格高潔。暗用陶淵明《歸去來兮辭》「三徑就荒,松竹猶存」句意。▲

唐.趙嘏著;譚優學注 .《趙嘏詩注》.上海:上海古籍出版社,1985:41

宿楚國寺有懷 - 賞析

通過上述「白話譯文」的通讀理解,我們對全詩有了大致上的了解。該部分主要對其中的意象、環境和情感進行分析解讀。我們通過首聯、頷聯、頸鏈、尾聯四大塊進行鑑賞分析:

首聯中,詩人選用了冷風、衰荷、斷煙和殘月四個意象。衰荷一意象點明了此時已經到了夏末秋初的時節,「寂寞」一詞在這裡是擬人的修辭手法的運用,用來描寫衰敗荷蓮的余香,其實是詩人自己內心寂寞,飄零無依的傷感。「斷煙」、「殘月」兩意象的巧妙組合,營造出秋意蕭瑟,雲霧飄渺,淒清蒼茫的夜色,為全詩奠定下感傷、淒清的基調。

頷聯中較為突出的意象,便是「紅葉」。獨自飄零、旋轉無依的紅葉,從樹上凋落,看似在寫秋景,給人以悲秋之感,實則為詩人個人的象徵,紅葉即詩人,詩人即紅葉。表明了詩人無人為伴的孤獨,人生的鬱郁不得志,四處漂泊的傷感。見到此情此景,悲從中來,心中充滿了對現實的無可奈何之情。

頸聯中不出意外的運用到了「大雁」、「陰雲」、「南浦」和「北樓」意象,這一意象在我們所閱讀過的詩歌中並不陌生,該意象的選取都有一個明顯的共同點,即「送別詩」中的常用意象。那麼此時獨自借宿在楚國寺的詩人要和誰作別呢?為何要分別呢?分別後又將去向何處?這一系列問題才應當是本聯的重點所在。首先我們知道如「詞句注釋」中第一個注釋中寫到,「楚國寺中有楚哀王等金身銅像」,再結合詩人的生平,詩人胸懷壯志,年輕時便四處遊歷,多次參加選官考試,為求功名而奔走。說明詩人是懷有一個能夠報效國家,施展才華的雄心的。但是屢次考試的失意,無人問津的落寞,讓他內心彷徨抑鬱。此時作別的將是何物?既是作別楚國寺,更是作別過往,作別初心。大好年華的流逝,客游奔波的徒勞,孤寂艱辛的處境,淒涼迷惘的前景等等是否會讓他做出別樣的選擇?

尾聯中我們需要注意的是「江邊松菊」的分析。如「詞句注釋」中對「江邊松菊」的理解,指的是故園松菊,在漂泊途中,詩人回想故園的松菊,從中可以知道詩人的思鄉之情溢於言表;松菊又是品格高潔的象徵,也表明了詩人不願與世俗同流。尾聯中詩人再次點明時間、地點,漫漫長夜卻無人交談,內心孤苦、鬱悶難解。

綜上所述,在本詩的鑑賞分析中,筆者主要對字詞、意象和修辭方法及表現手法等方面入手,對詩人在詩中的情感抒發做出鑑賞,該觀點僅為筆者個人看法,望大家能夠批評指正,不斷完善。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

趙嘏

趙嘏

趙嘏(約806年——約853年),字承佑,楚州山陽(今江蘇省淮安市淮安區)人,唐代詩人。約生於憲宗元和元年(806年)年輕時四處遊歷, 大和七年預省試進士下第, 留寓長安多年, 出入豪門以干功名, 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 後回江東, 家於潤州(今鎮江)。會昌四年進士及第,一年後東歸。 會昌末或大中初復往長安, 入仕為渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852年、853年)卒於任上。 
拼

《憶江南 其四》

毛奇齡 〔清代〕

風景好,菰葉滿橫塘。

碧帶帩頭騎馬客,紅釘屐子攏船娘。

兩兩見鴛鴦。

复制
拼

《擬趙嘏昔昔鹽二十首 其七 那能惜馬蹄》

王昌麟 〔清代〕

由來樂府曲,怕聽君馬黃。

生角悲無日,看蹄惜踐霜。

竟成三宿戀,空自九迴腸。

麥粟肥何益,尋思淚萬行。

复制
拼

《題愁》

許渾 〔唐代〕

聚散竟無形,迴腸百結成。

古今銷不得,離別覺潛生。

降虜將軍思,窮秋遠客情。

何人更憔悴,落第泣秦京。

复制
拼

《陪張湖南宴望岳樓,稹為監察御史張中丞知雜事》

元稹 〔唐代〕

觀象樓前奉末班,絳峰只似殿庭間。

今日高樓重陪宴,雨籠衡岳是南山。

复制
拼

《春日早朝》

解縉 〔明代〕

金陵自古帝王闉,此際風雲慶會晨。

鳳閣九重仙仗肅,鶯花三月錦城新。

雲開御苑千峰曉,氣轉陽和萬戶春。

安得致身青鎖闥,願隨冠服侍楓宸。

复制
拼

《倦尋芳慢  詠雨》

劉基 〔明代〕

翠霞映日,柱礎生雲,衣袂先冷。

石燕飛時,天與亂山俱暝。

稍見如絲隨風細,漸看密灑滄江迥。

倚闌干,恁昏昏過了,清和光景。

小樓外、榴花間竹,可恨紅英,飄墜苔徑。

霧罩陽台,悽惻夢魂難醒。

階下決明憂爛死,草根得意惟蛙黽。

正蕭條,又沉沉戍鼓,夜涼人靜。

复制
搜索記錄 更多
关注我们