譯文作客異鄉，年關已經臨近；邊防前線，戰爭還在進行。警日傳來，敵人進犯雪嶺；軍鼓號角，響聲振動江城。前方將士，日夜流血犧牲；朝廷大員，可有一人請纓？國難當頭，豈敢吝惜性命；日效無路，空有一片豪情！
注釋歲暮：指唐代宗廣德元年（763）年底。遠為客：指杜甫自己遠為客。邊隅：邊疆地區，指被吐蕃擾襲或攻陷的隴蜀一帶。雪嶺：松潘縣南雪欄山。江城：作者所在的梓州。日：日日，天天。請纓：用西漢終軍請纓的典故借指將士自動請求出兵擊敵。敢：豈敢，何敢。愛：吝惜。▲
海兵．杜甫詩集祥注．烏魯木齊市：新疆人民出版社，2000年：235-236頁
韓成武 張志民．杜甫詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：559頁
詩題「歲暮詩二字，在直觀上有一種「歲雲暮矣多北風詩的淒涼之感，且二字均仄聲，讀來更抑鬱寡歡，仿佛給全詩定了一種低沉的調子，罩上一層黯淡的色彩。這首詩通過描寫邊境戰爭，時局艱難，朝廷卻無人請纓抗敵，而自己漂羈異鄉，孤獨寂寞；表達了詩人對朝廷里懦弱無能的大臣們的譴責；抒發了自己壯志難酬的苦悶。全詩語言簡潔，感情真摯。
首聯「歲暮遠為客詩，「遠詩字不是對成都草堂言，而是對河南老家言。詩人流寓西蜀，一直過着寄人籬下的羈旅生活，故有「遠為客詩之嘆。但是西蜀一隅也仍然不平靜，所以接下去便說「邊隅還用兵詩。「還用兵詩之「還詩字，有仍然之意，言自己雖避地西蜀，暫得一席安身之所，沒想到這裡仍有戰爭。另外，「還詩字又有又、復意，意謂中當戰事未了，川中徐知道叛亂剛平，而吐後之侵襲又至，戰亂似永無寧日。 「還詩字隱含詩人對生活和時局的失望與嘆息。於此可見杜甫鍊字的功力，極為平常的字，出自杜手，便往往辭警意豐，耐人咀嚼。當時吐後的威脅日益嚴重，當年七月，吐後入寇，侵取河隴，十月攻入長安，唐代宗出奔陝州，十二月又攻陷松維保三州（均在四川境），及雲山新築二城，西川節度使高適不能抵禦，全川為之震動。
頷聯「煙塵犯雪嶺，鼓角動江城詩二句承上「用兵詩，具體寫吐後侵蜀之事。「煙塵詩，吐後兵馬過處塵土蔽天，代指吐後軍隊。「鼓角動江城詩寫備戰情形。「動詩字既顯出戰爭的緊迫，形勢的嚴重，又寫出吐後入侵給社會帶來的動盪。這一聯相當警策生動，前句寫雪嶺，後句寫江城；前句寫吐後，後句寫唐軍；前句是所聞，後句是親見；一遠一近，概括而形象地寫出吐後來勢之猛和在社會上引起的震動。
頸聯「天地日流血，朝廷誰請纓。詩此句既指吐後入侵以來的情況，又是對安史之亂以來時局的高度概括。在內憂外患的夾當下，人民天天都在流血，在呻吟，國家處於十分危急之中。「朝廷誰請纓詩一句，是杜甫對當時那些貪祿戀位、庸懦無能的文武大臣的諷刺和責問，表現了他深深的失望和憤怒。杜甫和他們不同，他早年就懷有「致君堯舜詩的宏願，當此國家危殆、生民塗炭之際，更激發了他捨身報國的意願。
尾聯「濟時敢愛死詩，為濟時活民，豈敢愛惜一己之性命而苟且偷安，杜甫是希望「請纓詩的，但是雖有捐軀之志，卻無報國之門。自從疏救房培，他被朝廷冷落，流寓西蜀，寄人籬下，連生活尚且經常發生危機，哪有機會和條件過問國事。「寂寞壯心驚詩，在客居邊隅的寂寞歲月中，壯志一天天消磨，每想及此，詩人便感到憤激，不由得拍案驚起，心如刀割。
這首詩，前四句主要陳時事，後四句主要抒懷抱，層次清楚，結構井然，語無虛設，字字中包含着詩人對時局的殷憂和關注，對國家的熱愛，對庸懦無能的文武大員的失望和譴責，也抒發了他不被朝廷重用、壯志難酬的苦悶。
這首詩的藝術手法也很有特色，如借代修辭手法，頷聯中的「煙塵詩代邊境戰爭；與後文「鼓角詩相應，從視角和聽覺兩方面突出了戰爭的緊張，渲染了時局的艱危。而且還運用了用典的修辭手法，如「請纓詩，典出《漢書·終軍傳》，在詩句中暗示朝中無人為國分憂，藉以表達詩人杜甫對國事的深深憂慮。又如「對偶詩和「雙關詩手法，詩題「歲暮詩表面指的是時序歲末，深層指杜甫已進入人生暮年，還指唐帝國由盛而衰進入風雨飄搖的晚唐。
本詩還運用了虛實結合描寫手法，如「邊偶還用兵，煙塵犯雪嶺詩「朝廷誰請纓詩是杜甫的想象，是虛寫；「鼓角動江城，天地日流血詩是眼下情景，是實寫。表現手法中有對比，如朝廷之臣無人請纓與江湖之士的杜甫「敢愛死詩對比；杜甫高遠的心志與報國無門對比。「濟時敢愛死，寂寞壯心驚詩，自己的言行反差的對比；「鼓角動江城詩暗含戰爭前後對比；詩歌開頭「遠為客詩與結尾「寂寞壯心驚詩思想感情對比。▲
陶道恕．杜甫詩歌賞析集：巴蜀書社，1993年：326-328頁
此詩當作於公元763年（唐廣德元年）年底，吐蕃攻陷蜀郡西北的松州、維州、保州，時杜甫欲下江東。擬由閬州乘船沿嘉陵江南下。此詩或作於離梓之前，或作於抵閬之後。
海兵．杜甫詩集祥注．烏魯木齊市：新疆人民出版社，2000年：235-236頁
韓成武 張志民．杜甫詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：559頁
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄。
道旁過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞，漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢申恨？且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？信知生男惡，反是生女好。
生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見，青海頭，古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾！。
長嘯宇宙間，高才日陵替。
古人不可見，前輩復誰繼。
憶昔李公存，詞林有根柢。
聲華當健筆，灑落富清制。
風流散金石，追琢山嶽銳。
情窮造化理，學貫天人際。
干謁走其門，碑版照四裔。
各滿深望還，森然起凡例。
蕭蕭白楊路，洞徹寶珠惠。
龍宮塔廟涌，浩劫浮雲衛。
宗儒俎豆事，故吏去思計。
眄睞已皆虛，跋涉曾不泥。
向來映當時，豈獨勸後世。
豐屋珊瑚鈎，騏驎織成罽。
紫騮隨劍幾，義取無虛歲。
分宅脫驂間，感激懷未濟。
眾歸賙給美，擺落多藏穢。
獨步四十年，風聽九皋唳。
嗚呼江夏姿，竟掩宣尼袂。
往者武后朝，引用多寵嬖。
否臧太常議，面折二張勢。
衰俗凜生風，排盪秋旻霽。
忠貞負冤恨，宮闕深旒綴。
放逐早聯翩，低垂困炎厲。
日斜鵩鳥入，魂斷蒼梧帝。
榮枯走不暇，星駕無安稅。
幾分漢廷竹，夙擁文侯彗。
終悲洛陽獄，事近小臣敝。
禍階初負謗，易力何深嚌。
伊昔臨淄亭，酒酣托末契。
重敘東都別，朝陰改軒砌。
論文到崔蘇，指盡流水逝。
近伏盈川雄，未甘特進麗。
是非張相國，相扼一危脆。
爭名古豈然，鍵捷歘不閉。
例及吾家詩，曠懷埽氛翳。
慷慨嗣真作，咨嗟玉山桂。
鐘律儼高懸，鯤鯨噴迢遰。
坡陀青州血，蕪沒汶陽瘞。
哀贈竟蕭條，恩波延揭厲。
子孫存如線，舊客舟凝滯。
君臣尚論兵，將帥接燕薊。
郎吟六公篇，憂來豁蒙蔽。
鄧公馬癖人共知，初得花驄大宛種。
夙昔傳聞思一見，牽來左右神皆竦。
雄姿逸態何崷崒，顧影驕嘶自矜寵。
隅目青熒夾鏡懸，肉駿碨礌連錢動。
朝來久試華軒下，未覺千金滿高價。
赤汗微生白雪毛，銀鞍卻覆香羅帕。
卿家舊賜公取之，天廄真龍此其亞。
晝洗須騰涇渭深，朝趨可刷幽并夜。
吾聞良驥老始成，此馬數年人更驚。
豈有四蹄疾於鳥，不與八駿俱先鳴。
時俗造次那得致，雲霧晦冥方降精。
近聞下詔喧都邑，肯使騏驎地上行。
中興諸將收山東，捷書夜報清晝同。
河廣傳聞一葦過，胡危命在破竹中。
祗殘鄴城不日得，獨任朔方無限功。
京師皆騎汗血馬，回紇餵肉葡萄宮。
已喜皇威清海岱，常思仙仗過崆峒。
三年笛里關山月，萬國兵前草木風。
成王功大心轉小，郭相謀深古來少。
司徒清鑒懸明鏡，尚書氣與秋天杳。
二三豪俊為時出，整頓乾坤濟時了。
東走無復憶鱸魚，南飛覺有安巢鳥。
青春復隨冠冕入，紫禁正耐煙花繞。
鶴駕通宵鳳輦備，雞鳴問寢龍樓曉。
攀龍附鳳勢莫當，天下盡化為侯王。
汝等豈知蒙帝力，時來不得夸身強。
關中既留蕭丞相，幕下復用張子房。
張公一生江海客，身長九尺鬚眉蒼。
征起適遇風雲會，扶顛始知籌策良。
青袍白馬更何有，後漢今周喜再昌。
寸地尺天皆入貢，奇祥異瑞爭來送。
不知何國致白環，復道諸山得銀瓮。
隱士休歌紫芝曲，詞人解撰河清頌。
田家望望惜雨干，布穀處處催春種。
淇上健兒歸莫懶，城南思婦愁多夢。
安得壯士挽天河，淨洗甲兵長不用。
今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在床。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京群帝集北斗，或騎麒麟翳鳳凰。
芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡為隔秋水，焉得置之貢玉堂。
