譯文多年來一直在坎坷不得意中渡過，新的一年又將會如何？回想曾經互相交往的朋友，現在活着的還有多少呢？我把閒居當作自由自在，把長壽看作補回歲月蹉跎。只有那春色不問人情世故，在我隱居的時候還來探望我。
注釋彌年：即經年，多年來。新歲：猶新年。同游者：指志同道合，同游共處的人們。同游：互相交往。自在：自由；無拘束。蹉跎：失意；虛度光陰。無情故：不問人情世故。幽居：隱居，不出仕。見過：謙辭。猶來訪。▲
梁守中 譯註 ．劉禹錫詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1990 ：101-102 ．
此詩寫作者在除夕之夜，追憶自身的失意，嗟嘆故舊的凋零，感慨無限。全詩純用賦法，通篇抒懷，聯聯對仗，語言平淡樸實，蘊含着作者愁緒、悲情、痛憤、期望的複雜感情，表現出無限苦辛酸楚的情味。
首聯「彌年不得意，新歲又如何？」意思是說：多年來就在坎坷不得意中渡過，新的一年又當如何呢？言外之意是不會有新的希望了。
頷聯說：「念昔同游者，而今有幾多？」「同游者」在這裡是指柳宗元、王伾、王叔文、韓泰、陸質、呂溫、李景儉、韓曄、陳諫、凌准、程異、房啟等政治上的革新派。他們有的被殺，有的病死，有的渺無音信。這裡應特別提出新亡的好友柳宗元。元和十二年，朝廷派柳宗元到條件較好的柳州做刺史，而把劉禹錫派往條件極差的「惡處」（《因話錄》）播州（即今遵義地區）。柳宗元考慮劉禹錫的老母年近九旬，不宜去往荒遠之地，便主動要求與劉對調。而今比詩人年輕二十三歲的柳宗元卻在「惡處」困病而亡，這不能不使詩人倍加傷懷。因此，這「有幾多」固然是傷悼眾友早逝，更主要的是對摯友柳宗元的痛悼；表現的是「一人突逝，舉目寂空」的沉痛之情。
頸聯表面是寫自己的頹傷，表現的是無所作為之情，實際是牢騷之語，抒發的是憤激之情。詩人早年苦讀，不慕榮華，注重品格修養；中年積極參加政治革新，極力革新政治，成為永貞革新中最核心的人物之一，時稱「二王劉柳」；革新失敗，流徒邊州，在極端的困境中，不但寫了大量的政治諷刺詩，痛斥宦官權臣和趨炎附勢之徒是一批渺小而又可惡蚊蟲（《聚蚊謠》），並寫下不少相當有份量的政治散文；遇赦放還，仍痛罵靠鎮壓永貞革新而上台的人物為「桃李顏」之徒。他戰鬥不息，從來沒有以「安閒為自在」過。這種以生死置之度外的不屈精神，絕不能說是「將壽補蹉跎」。因而可以說，此聯抒發的是一種極端痛苦的憤慨和牢騷，是正意以反語出之。
尾聯：「春色無新故，幽居亦見過。」表面是說年年的春色皆同，在貶謫幽居時也是如此。而真正的含義卻是：自然界的春天是無所謂的，可惜的是看不到政治的春天降臨人間，看不到國家興旺景象的來臨。劉禹錫雖然才華橫溢，但他並不甘心當一名文士，而是希望在政治上有所作為，以利國計民生。他奮鬥一生，壯志未酬，這是十分苦悶的。
此詩表面似乎是表現詩人的平靜、閒適、甚至有些頹傷；但字裡行間，卻隱透出詩人極端的苦悶。這種隱真意實情於字背的方法，是這首詩的主要特色之一。特點之二是「對仗」。本來，律詩只要求中間兩聯對偶，首尾兩聯是無所謂的。但此詩卻能用字字平易、句句明白如話的語言，寫得聯聯對仗，句句通俗，這是不易做到的。▲
周嘯天 等 ．唐詩鑑賞辭典補編 ．成都 ：四川文藝出版社 ，1990 ：483-484 ．
「永貞革新」失敗後，劉禹錫被貶，公元819年（元和十四年），劉禹錫老母病逝，在護送尋柩過衡陽時又接到好友柳宗元去世的消息。詩人聞訊異常悲痛，寫下許多悼友之作。此後兩年在洛陽守喪，《歲夜詠懷》約寫於居喪時期。
周嘯天 等 ．唐詩鑑賞辭典補編 ．成都 ：四川文藝出版社 ，1990 ：483-484 ．
位是才能取，時因際會遭。
羽儀呈鸑鷟，鋩刃試豪曹。
洛下推年少，山東許地高。
門承金鉉鼎，家有玉璜韜。
海浪扶鵬翅，天風引驥髦。
便知蓬閣閟，不識魯衣褒。
興發春塘草，魂交益部刀。
形開猶抱膝，燭盡遽揮毫。
昔仕當初筮，逢時詠載橐。
懷鉛辨蟲蠹，染素學鵝毛。
車騎方休汝，歸來欲效陶。
南台資謇諤，內署選風騷。
羽化如乘鯉，樓居舊冠鰲。
美香焚濕麝，名果賜干萄。
議赦蠅棲筆，邀歌蟻泛醪。
代言無所戲，謝表自稱叨。
蘭焰凝芳澤，芝泥瑩玉膏。
對頻聲價出，直久夢魂勞。
草詔令歸馬，批章答獻獒。
銀花懸院榜，翠羽映簾絛。
諷諫欣然納，奇觚率爾操。
禁中時諤諤，天下免忉忉。
左顧龜成印，雙飛鵠織袍。
謝賓緣地密，潔己是心豪。
五日思歸沐，三春羨眾邀。
茶爐依綠筍，棋局就紅桃。
溟海桑潛變，陰陽炭暗熬。
仙成脫屣去，臣戀捧弓號。
建節辭烏柏，宣風看鷺濤。
土山京口峻，鐵瓮郡城牢。
曲島花千樹，官池水一篙。
鶯來和絲管，雁起拂麾旄。
宛轉傾羅扇，迴旋墮玉搔。
罰籌長豎纛，觥盞樣如舠.山是千重障，江為四面濠。
臥龍曾得雨，孤鶴尚鳴皋。
劍用雄開匣，弓閒蟄受弢.鳳姿嘗在竹，鷃羽不離蒿。
吳越分雙鎮，東西接萬艘。
今朝比潘陸，江海更滔滔。
有獺得嘉魚，自謂天見憐。
先祭不敢食，捧鱗望青玄。
人立寒沙上，心專眼悁悁。
漁翁以為妖，舉塊投其咽。
呼兒貫魚歸，與獺同烹煎。
關關黃金鶚，大翅搖江煙。
下見盈尋魚，投身擘洪連。
攫拏隱鱗去，哺雛林岳巔。
鴟烏欲伺隙，遙噪莫敢前。
長居青雲路，彈射無由緣。
何地無江湖，何水無鮪鱣.天意不宰割，菲祭徒虔虔。
空餘知禮重，載在淹中篇。
楚望何蒼然，曾瀾七百里。
孤城寄遠目，一寫無窮已。
蕩漾浮天蓋，四環宣地理。
積漲在三秋，混成非一水。
冬遊見清淺，春望多洲沚.雲錦遠沙明，風煙青草靡。
火星忽南見，月硤方東迤。
雪波西山來，隱若長城起。
獨專朝宗路，駛悍不可止。
支川讓其威，蓄縮至南委。
熊武走蠻落，瀟湘來奧鄙。
炎蒸動泉源，積潦搜山趾。
歸往無旦夕，包含通遠邇。
行當白露時，眇視秋光里。
曙色未昭晰，露華遙斐舋.浩爾神骨清，如觀混元始。
北風忽震盪，驚浪迷津涘。
怒激鼓鏗訇，蹙成山巋硊.鵾鵬疑變化，罔象何恢詭。
噓吸寫樓台，騰驤露鬐尾。
景移群動息，波靜繁音弭。
明月出中央，青天絕纖滓。
素光淡無際，綠靜平如砥。
空影渡鵷鴻，秋聲思蘆葦。
鮫人弄機杼，貝闕駢紅紫。
珠蛤吐玲瓏，文鰩翔旖旎。
水鄉吳蜀限，地勢東南庳。
翼軫粲垂精，衡巫屹環峙。
名雄七澤藪，國辨三苗氏。
唐羿斷修蛇，荊王憚青兕。
秦狩跡猶在，虞巡路從此。
軒後奏宮商，騷人詠蘭芷。
茅嶺潛相應，橘洲傍可指。
郭璞驗幽經，羅含著前紀。
觀津戚里族，按道侯家子。
聯袂登高樓，臨軒笑相視。
假守亦高臥，墨曹正垂耳。
契闊話涼溫，壺觴慰遷徙。
地偏山水秀，客重杯盤侈。
紅袖花欲然，銀燈晝相似。
興酣更抵掌，樂極同啟齒。
筆鋒不能休，藻思一何綺。
伊余負微尚，夙昔慚知己。
出入金馬門，交結青雲士。
襲芳踐蘭室，學古游槐市。
策慕宋前軍，文師漢中壘。
陋容昧俯仰，孤志無依倚。
衛足不如葵，漏川空嘆蟻。
幸逢萬物泰，獨處窮途否。
鍛翮重疊傷，兢魂再三褫。
蘧瑗亦屢化，左丘猶有恥。
桃源訪仙宮，薜服祠山鬼。
故人南台舊，一別如弦矢。
今朝會荊巒，斗酒相宴喜。
為余出新什，笑抃隨伸紙。
曄若觀五色，歡然臻四美。
委曲風濤事，分明窮達旨。
洪韻發華鍾，淒音激清徵。
羊濬要共和，江淹多雜擬。
徒欲仰高山，焉能追逸軌。
湘洲路四達，巴陵城百雉。
何必顏光祿，留詩張內史。
城樓四望出風塵，見盡關西渭北春。
百二山河雄上國，一雙旌旆委名臣。
壁中今日題詩處，天上同時草詔人。
莫怪老郎呈濫吹，宦途雖別舊情親。
長沙男子東林師，閒讀藝經工弈棋。
有時凝思如入定，暗覆一局誰能知。
今年訪予來小桂，方袍袖中貯新勢。
山人無事秋日長，白晝懵懵眠匡床。
因君臨局看鬥智，不覺遲景沉西牆。
自從仙人遇樵子，直到開元王長史。
前身後身付餘習，百變千化無窮已。
初疑磊落曙天星，次見搏擊三秋兵。
雁行布陳眾未曉，虎穴得子人皆驚。
行盡三湘不逢敵，終日饒人損機格。
自言台閣有知音，悠然遠起西遊心。
商山夏木陰寂寂，好處徘徊駐飛錫。
忽思爭道畫平沙，獨笑無言心有適。
藹藹京城在九天，貴游豪士足華筵。
此時一行出人意，賭取聲名不要錢。
三十年來天下名，銜恩東守闔閭城。初經咸谷眠山驛，
漸入梁園問水程。霽日滿江寒浪靜，春風繞郭白蘋生。
虎丘野寺吳中少，誰伴吟詩月里行。
州城全是故吳宮，香徑難尋古蘚中。雲水計程千里遠，
軒車送別九衢空。鶴聲高下聽無盡，潮色朝昏望不同。
太守吟詩人自理，小齋閒臥白蘋風。
