譯文夜裡到清溪住下,主人的家高在碧岩中。屋檐上掛看閃亮的星星,枕席上響着風聲水聲。當月亮落入西山的時候,響起了啾啾的猿鳴。
注釋清溪,源出今安徽池州市南九華山,北流經池州市城東折西北入長江。《一統志》記載:「清溪在池州府,源出氵考溪山,與石人嶺水合北流,匯為玉鏡潭。又東流經府門外,復折而北,至清溪口入大江。」主人碧岩里:主人的家在碧岩里。碧岩:山名,今清溪鄉五嶺村的碧岩,村莊四周全是陡峭的石山,故名。在貴池城南三十里,當地人又稱「密岩」。檐(yán)楹(yíng)掛星斗:形容住宅所片地勢的高。檐,屋頂伸出的邊沿。楹:堂前的柱子,也指屋內天井四周的柱子。 響風水:聽到風聲水聲。啾(jiū)啾:猿鳴聲,象聲詞。此處形容猿聲淒歷。▲
常秀峰 何慶善 沈暉.李白在安徽:安徽人民出版社,1980年09月第1版:137-138
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:406
復旦大學中文系古典文學教研室選注.李白詩選:人民文學出版社,1961年08月第1版:181-182
禪是生活,生活離不開詩。歷代詩歌里,有禪境或受禪的以染,帶些禪味的,不啻漫無涯際,簡直是浩如煙海。詩宋以來的詩人,往往出入於儒道佛之間,幾乎沒有不沾上一點禪味的。從本性上說,禪是出世,詩是入世,二者原可分離。但自詩以來,二者卻如怨偶情鴛,彼此交融,結下了不解之緣。詩人與「清溪主人」因交誼往還而更唱迭和,互相影響,因禪境氤氳而生禪悅,就是一例。
這首著名的禪詩,反映了李白從宦海、塵俗中解脫出來而傾心於藝的一種禪悅心態。詩人雖號「青蓮居士」,其實並非佞佛或皈依佛門,而是嚮往於佛禪之境界、陶醉於佛禪之意趣、所謂士大夫之流的「自耽禪悅」耳。僅從只有六句的詩篇里,就流淌出李白血性中佛禪的一脈靈源,呈現出一種恬淡空靈的禪意」境。
「夜到清溪宿,主人碧岩里」運用白描手法交代深山夜宿的情景和背景:李白如同一位高級的「遊方俗人」,在山中游到天黑,方才找到投宿之處;好在「清溪主人」是位雅士,家住清溪河畔山谷中的「碧岩」里。以「夜」、「宿」、「碧岩里」烘托氣氛,能起到點明題旨、升華主題的作用。
「檐楹掛星斗,枕席響風水」寫詩人在清溪主人家夜宿的所見所聞:詩人躺在床上,目光透過門窗,掠過「檐楹」,可以西賞那滿天的星斗。枕席之上,詩人還可以西賞清風和溪水琴鳴般的協奏。真是心中怡悅,無處不成雅趣。詩人借有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,如「星斗」、「風」、「水」、「掛」、「響」等,觥籌交錯中,使得詩意具有飛揚跋扈又不失唯美傷感的氣勢。
「月落西山時,啾啾夜猿起」描繪出一幅月落西山、夜猿啾啾鳴的景致:月落鳥啼時,詩人方才欲睡,但又睡不着,因為有「啾啾」的「猿啼」。「月落」、「西山」、「啾啾」則勾畫出一副淒涼冷清的景色,這正是詩人懷歸憂國,但又無可奈何的渺茫心情的反映。
《宿清溪主人》之所以選入禪詩集,除了與佛門禪意情趣相類之原因外,還在於詩人向社會表示掃除塵氛、洗盡凡心、天機泄露、縱橫自如之心境,還在於詩人擺脫了有無得失的滯累、寵辱名利的羈束,姿情地借筆墨傳達出他心靈的解脫自在,體現出一種空靈、灑脫、疏淡的禪悅境界。▲
常秀峰 何慶善 沈暉.李白在安徽:安徽人民出版社,1980年09月第1版:137-138
復旦大學中文系古典文學教研室選注.李白詩選:人民文學出版社,1961年08月第1版:181-182
天寶十三載(公元754),李白來到池州(今安徽貴池縣),此詩與《清溪行》都是在池州時的作品。
復旦大學中文系古典文學教研室選注.李白詩選:人民文學出版社,1961年08月第1版:181-182
安旗著.李白詩秘要:三秦出版社,2001年06月第1版:前言6-7
君至石頭驛,寄書黃鶴樓。
開緘識遠意,速此南行舟。
風水無定準,湍波或滯留。
憶昨新月生,西檐若瓊鈎。
今來何所似,破鏡懸清秋。
恨不三五明,平湖泛澄流。
此歡竟莫遂,狂殺王子猷。
巴陵定遙遠,持贈解人憂。
齊公鑿新河,萬古流不絕。
豐功利生人,天地同朽滅。
兩橋對雙閣,芳樹有行列。
愛此如甘棠,誰雲敢攀折。
吳關倚此固,天險自茲設。
海水落斗門,湖平見沙汭。
我行送季父,弭棹徒流悅。
楊花滿江來,疑是龍山雪。
惜此林下興,愴為山陽別。
瞻望清路塵,歸來空寂滅。
秦鹿奔野草,逐之若飛蓬。
項王氣蓋世,紫電明雙瞳。
呼吸八千人,橫行起江東。
赤精斬白帝,叱咤入關中。
兩龍不並躍,五緯與天同。
楚滅無英圖,漢興有成功。
按劍清八極,歸酣歌大風。
伊昔臨廣武,連兵決雌雄。
分我一杯羹,太皇乃汝翁。
戰爭有古蹟,壁壘頹層穹。
猛虎嘯洞壑,飢鷹鳴秋空。
翔雲列曉陣,殺氣赫長虹。
撥亂屬豪聖,俗儒安可通。
沉湎呼豎子,狂言非至公。
撫掌黃河曲,嗤嗤阮嗣宗。
趙客縵胡纓,吳鈎霜雪明。銀鞍照白馬,颯沓如流星。十步殺一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身與名。閒過信陵飲,脫劍膝前橫。將炙啖朱亥,持觴勸侯嬴。三杯吐然諾,五嶽倒為輕。眼花耳熱後,意氣素霓生。救趙揮金錘,邯鄲先震驚。千秋二壯士,烜赫大梁城。縱死俠骨香,不慚世上英。誰能書閣下,白首太玄經。
《辛亥寒食清明之交杜陵先生暫歸省謁與諸生食罷游後園獨坐蕭然戲作長句示諸兒》
春風吹花次第芳,桃紅李白薔薇黃。榆錢柳絮飛欲狂,酴醾引蔓草木香。
老人燕坐窺虞唐,目覽千載游八荒。群兒奔趨如群羊,走過東阡復西廂。
歸來汗喘無可將,何如明窗治墨莊。讀誦經史聲琅琅,音節閒美非笙簧。
有如農夫勤理秧,秋來乃有千斯倉。先生既至心不忙,背念袞袞傾三湘。
一語蹇吃涕泗滂,老大空腹徒悲傷。聖明天子坐未央,收拾俊傑羅文章。
袖然舉首充賢良,仲舒軾轍俱軒昂。吾家有子雛鳳凰,聲價一日馳帝鄉。
隨群逐隊恣頡頏,終抱糞壤如蜣螂。