首頁 / 唐代 / 王維 / 宿鄭州
拼 译 译

《宿鄭州》

王維 〔唐代〕

朝與周人辭,暮投鄭人宿。

他鄉絕儔侶,孤客親僮僕。

宛洛望不見,秋霖晦平陸。

田父草際歸,村童雨中牧。

主人東皋上,時稼繞茅屋。

蟲思機杼悲,雀喧禾黍熟。

明當渡京水,昨晚猶金谷。

此去欲何言,窮邊徇微祿。

宿鄭州 - 譯文及註釋

譯文早晨才辭別了洛陽,傍晚就到鄭州投宿。異鄉已沒有自己的伴侶,孤單客子自然和僮僕親睦。洛陽城已經看不見了,秋雨連綿晦暗了平陸。老農從青草叢生的地邊歸來,村童還在濛濛細雨中放牧。主人家住東邊肥沃水田地,該收穫的莊稼環繞着茅屋。蟋蟀歡鳴織機聲響,麻雀喧噪穀物正熟。明天將要渡過京水,昨晚卻還住在金谷。這一去還想說些什麼呢?到邊遠之地掙份薄祿。

注釋周人:洛陽人,洛陽為東周都城。鄭人:鄭州人,鄭州春秋時為鄭國都城。儔(chóu)侶:伴侶,朋輩。宛洛:二古邑的並稱。即今之南陽和洛陽。常借指名都。秋霖:秋日的淫雨。田父:老農。東皋:水邊向陽高地。也泛指田園、原野。思:一作「鳴」。機杼(zhù):指織機。悲:一作「休」。京水,源出滎陽縣高渚山,鄭州以上稱為京水,鄭州以下稱為賈魯河。晚:一作「夜」。金谷:古地名。在今河南省洛陽市西北。金谷原為晉代富豪石崇花園,此處代指昔日繁華。窮邊:荒僻的邊遠地區。徇(xùn):營求。▲

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:27-29

彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:288

宿鄭州 - 賞析

「朝與周人辭,暮投鄭人宿。他鄉絕儔侶,孤客親僮在」,這四句交待路途情況。早上與周人辭別,晚上在鄭州寄宿,離開親人,越來越遠淒,一種淒涼的孤獨之情油然而生。在這寂寞的旅途中,與詩人相親相近的只征那隨身僮在淒。這後兩句摹寫人情極真,刻畫心理極深,生動地表現出一種莫可名狀的淒清。唐末崔塗詩「漸與骨肉遠,轉與僮在親」(《巴山道中雨夜抒懷》)就是由這兩句脫化而出。

接下來八句由記敘、議論轉為寫景。詩人將這種淒清孤獨的感情外化為具體可感的「雨中秋景圖」:「宛洛望不見,秋霖晦平陸。田父草際歸,村童雨中牧。主人東皋上,時稼繞茅屋。蟲思機杼鳴,雀喧禾黍熟。」南陽、洛陽在視線中已逐漸模糊、消失,空闊遼遠的原野籠罩在噹噹的霪雨、蒙蒙的煙氣之中。村頭,田父荷鋤踏青而歸,牧童短笛聲聲,怡然自得,村東水邊高地上的主人家環繞在一片油綠鮮亮的莊稼中。還征悲鳴的秋蟲,搖動的機杼,喧囂的雀鳥。

詩的最後四句又由寫景轉為直接抒情。「明當渡京水,昨晚猶金谷」。這兩句是說:「我昨天還在繁華的洛陽,而明天就要去偏遠的鄭州淒。」句意和頭二句「朝與周人辭,暮投鄭人宿」前後呼應,既體現出感情的凝聚、深化,給人以極大的藝術感染力;另一方面又開合征度,收放自如,渾然一體。「此去欲何言,窮邊循微祿」是指為淒微薄的俸祿而到窮僻邊遠的地方去。這二句話感情深沉、情韻豐厚而不作平白直露的激越之語,在自嘲中流露出更深沉的憂鬱——情到深處人孤獨。

全詩在征途愁思中以簡淡自然之筆意織入村野恬寧景物,又由恬然的景物抒寫宦海沉浮的失意、苦悶和孤獨。全詩詩情與畫境的相互滲透、統一,最後達到「詩中征畫、畫中征詩」的妙境。▲

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:104-105

宿鄭州 - 創作背影

這首詩是作者於唐玄宗開元九年(721年)赴濟州(治所在今山東濟寧)途中,路過鄭州(今屬河南)時所寫。

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:104-105

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《辛夷塢》

王維 〔唐代〕

木末芙蓉花,山中發紅萼。

澗戶寂無人,紛紛開且落。

《輞川集。斤竹嶺》

王維 〔唐代〕

檀欒映空曲,青翠漾漣漪。

暗入商山路,樵人不可知。

复制

《送張五歸山》

王維 〔唐代〕

送君盡惆悵,復送何人歸。

幾日同攜手,一朝先拂衣。

東山有茅屋,幸為掃荊扉。

當亦謝官去,豈令心事違。

《待儲光羲不至》

王維 〔唐代〕

重門朝已啟,起坐聽車聲。

要欲聞清佩,方將出戶迎。

晚鐘鳴上苑,疏雨過春城。

了自不相顧,臨堂空復情。

《崔興宗寫真詠》

王維 〔唐代〕

畫君年少時,如今君已老。

今時新識人,知君舊時好。

《從軍行·吹角動行人》

王維 〔唐代〕

吹角動行人,喧喧行人起。

笳悲馬嘶亂,爭渡黃河水。

日暮沙漠陲,戰聲煙塵里。

盡系名王頸,歸來報天子。

《相和歌辭•祠漁山神女歌•送神》

王維 〔唐代〕

紛進舞兮堂前,目眷眷兮瓊筵。來不言兮意不傳,

作暮雨兮愁空山。悲急管兮思繁弦,神之駕兮儼欲旋。

倏雲收兮雨歇,山青青兮水潺湲。

复制

《贈祖三詠》

王維 〔唐代〕

蠨蛸掛虛牖,蟋蟀鳴前除。歲晏涼風至,君子復何如。

高館闃無人,離居不可道。閒門寂已閉,落日照秋草。

雖有近音信,千里阻河關。中復客汝潁,去年歸舊山。

結交二十載,不得一日展。貧病子既深,契闊余不淺。

仲秋雖未歸,暮秋以為期。良會詎幾日,終日長相思。

复制

《長生草》

王維 〔唐代〕

老根那復占春晴,能住虛根自發生。

复制

《錦積堆為許季升題 其四》

王維 〔唐代〕

萬草千花次第開,園官收拾錦成堆。韶華一去真如夢,卻向王維畫裡來。

复制

《王維桃花行》

王維 〔唐代〕

扁舟閒棹武陵曲,落紅萬點春波綠。乘興沿流去不窮,夾岸桃花奪人目。

山回溪轉入漸深,縈紆幾度隔雲林。遙看林下人家影,近聽村前雞犬聲。

恍然初入如人境,洞裡煙蘿白日靜。蘭徑春深玉有煙,綺窗晝永花如錦。

驚聞客至復相呼,爭迎置酒問何如。初從避地潛來此,自後因家成久居。

苦遭嬴氏行苛法,竟攜妻子塵寰別。山中猶着秦衣冠,世上誰知晉年月。

世人那自見山青,青山一徑通仙靈。遙連閬苑仙源杳,不見長安戰血腥。

歸來擬若攜家往,祗今靈景知何向。翠壁紅泉祗獨尋,芝草琅玕應難想。

萬壑千峰翠黛浮,多情長憶別來愁。回首空山不可問,惟見桃花逐水流。

复制

《【雙調】水仙子_訪梅孤山蒼》

王維 〔唐代〕

訪梅孤山

蒼苔封了歲寒枝,翠袖閒來日暮時,黃昏說盡平生事。西湖林處士,想當年鶴骨松姿。花下孤山寺,水邊新月兒,慰我相思。

湖上晚歸二首

桃花馬上石榴裙,竹葉樽前玉樹春,荔枝香里江梅韻。風流比太真,索新詞纏住詩人。醉眼中銀漢,歌聲度錦雲,涼月黃昏。

佳人微醉脫金釵,惡客佯狂飲繡鞋,小鬟催去褰羅帶。花寒月滿街,盪湖光影轉樓台。未了鴛鴦債,枉教鷗鷺猜,明日重來。

清明小集

紅香繚繞柳圍花,翠柏殷勤酒當茶,遊春三月清明假。香塵隨去馬,小簾櫳綠水人家。彈仙百六幺遍,笑女童雙髻丫,縴手琵琶。

蘇堤晚興

翠簾堤上小肩輿,烏帽風前醉老夫,浸冰壺雲錦高低樹。笑王維作畫圖,步凌波紅粉相扶。羅裙酒污,蘭舟棹舉,月上西湖。

湖上小隱二首

自由湖上水雲身,爛漫花前鶯燕春,簫疏命里功名分。樂琴七桑苧村,掩柴門長日無人。蕉葉權歌扇,榴花當舞裙,一笑對樽。

夢隨流水過的灘,賣地閒雲山故山,倚筇和靖墳前看。把梅花多處揀,志深深茅屋三間。歌白石爛,賦行路難,緊閉柴關。

春行即事

綠箋香露灑蕉花,翠線晴風綻柳芽,遊人三月湖山下。大橋邊爭系馬,江南第一所繁華。金碧王維畫,管弦蘇小家,酒船回落日歸鴉。

孤山宴集

長橋臥柳枕蒼煙,遠水揉藍洗暮天,畫圖千古西施面。相逢越少年,問孤山何處通仙?否與二三子,來游六一泉,載酒梅邊。

【雙調】折桂令

湖上寒食

雨霏霏店舍無煙,榆莢飛錢,柳線搓綿。綠水人家,殘花院落,美女鞦韆。沽酒春衣自典,思家客子誰憐?第一橋邊,戀住流鶯,不信啼鵑。

湖上道院

鶴飛來一縷青霞,笑富貴飛蚊,名利爭蝸。古硯玄香,名琴綠綺,土釜黃芽。雙井先春採茶,孤山帶月鋤花。童子誰家?貪看西湖,懶誦南華。

酒邊即事

鶯鶯燕燕相親,幸有名園,著我閒身。竹點詩痕,花消酒困,柳拂歌塵。錦帳里團香弄粉,畫樓前訪雨尋雲。不負青春,誰共佳人,相約黃昏?

避暑醉題

俯滄波樓觀煙霞,勝覽方輿,獨占繁華。彩艦輕簾,銀鞍駿馬,翠袖嬌娃。十里香風酒家,一川涼雨荷花。醉墨塗鴉,題遍紅樓,倒裹烏紗。

复制