首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 訴衷情·鶯語
拼 译 译

《訴衷情·鶯語》

溫庭筠 〔唐代〕

鶯語,花舞,春晝午,雨霏微。

金帶枕,宮錦,鳳凰帷。

柳弱燕交飛,依依。

遼陽音信稀,夢中歸。

訴衷情·鶯語 - 譯文及註釋

譯文鶯兒嬌語,花兒飛舞,這春天的白晝已過正午。濛濛細雨滿天飛,女郎獨守空屋。望着床上的金帶枕、宮錦被·傷心地拉上繡着鳳凰的帳帷。柔嫩的柳枝下,粉蝶兒比翼齊飛,那依依不捨的樣子令人心醉。遠戍遼陽的丈夫書信稀少,只能在夢中看他把家回。

注釋春晝午:謂正當春日中午時分。午,十二時辰之一,十一時至十三時為午時。午時,日正中,因稱日中為午。雨霏微(fēiwēi):細雨瀰漫的樣子。金帶枕:以金帶妝飾的枕頭。金帶枕:因亦借指所愛之人的遺物。宮錦:皇宮中所用錦綢之類,這裡指床上用的被墊均用宮錦所制,言其富麗。鳳凰帷:繡有鳳凰的帷帳。柳弱:即弱柳,嫩柳。蝶交飛:謂蝴蝶上下雙飛,交互嬉戲。遼陽:今遼寧省遼河以東,當時是邊防要地,征戍之人所居。夢中歸:夢中見到征夫歸來。▲

張紅 張華.溫庭筠詞新釋輯評:中國書店,2003年:244-248

王洪.唐宋詞精華分卷:朝華出版社,1991年:38-38

訴衷情·鶯語 - 賞析

此詞多為短句,句間聯繫詞的省略,使整首詞顯得鬆散、堆砌;但仔細分析,詞中採取以景襯情、以樂顯悲的藝術手法,寫美好的春景,華美的環境,柳絲蝴蝶共舞的樂景,反襯美夢難成的悲哀,感人至深。篇末點題,又含不盡之意,耐人尋味。

首起「鶯語」四個短句,勾勒出鶯啼花搖、細雨霏霏的春日正午景象。黃鶯,每於芳春之時雙飛和鳴,猶五代詞人毛文錫詠物詞「芳春景,暖晴煙,香木見鶯遷。傳枝偎葉語關關……百囀千嬌相喚。」(《喜遷鶯》)的描寫。這裡簡勁地寫出「鶯語」二字,即以關關和嗚的鳥兒起興引發以下男女情思的描寫,與《詩經》中名篇《關雎》之首起兩句「關關雎鳩,在河之洲」所用比興手法相同。「花舞」,謂花枝搖曳,歐陽修《豐樂亭遊春》詩之一可作此句註腳。其詩云:「綠樹交加山鳥啼,晴風蕩漾落花飛。鳥歌花舞太守醉,明日酒醒春已歸。」這「花舞」的意象,即指花搖、花落,孕含着春將歸去的惜春、傷春的感懷。一「舞」字,更給人以迷亂之感。「雨霏微」三字,又為詞帶來了迷濛霏微的意境,那輕柔飄動的雨絲,隱含着幽細隱微的愁緒,正是「無邊絲雨細如愁」(秦觀《浣溪紗》)。這樣的景物、環境氛圍,都為詞人以下抒寫征婦之怨,作了很好的鋪墊。

接下「金帶枕」三個短句,由室外鶯語花舞雨霏微的自然景色,轉至室內床榻陳設的描寫。「金帶枕,宮錦」,極言枕之華美。是說在閨室臥榻上,放着精製的枕頭。這種枕頭是用皇宮中才有的宮錦製成的,還配着金線製作的綬帶。這漂亮的枕頭,原來是心上人留下的,自然會睹物思人。「鳳凰帷」,謂床的周圍,張掛着用繡有鳳凰圖案的絲羅製作的帷帳。此處「鳳凰」作為無生命的裝飾圖案,從表層意思看,是在點染女主人公居室內環境的富貴華美;從歷代深層意蘊看,與溫詞中常見的「金鷓鴣」、「繡鴛鴦」、「雙鷂辦」等鳥類意象相同,都在托物傳情。聯繫全篇看,這裡借雌雄偶居不離的鴛鴦,正反襯出思婦的獨處、寂寞。因而「金帶枕,宮錦,鳳凰帷」,三短句依次排出,實際暗示的仍是離人意象。

那麼,女主人公的情思、意緒,到底是什麼呢?且看,「柳弱蝶交飛。依依。」如果說前五句描寫了一個適宜於女主人公晝寢的外部環境,是造成這位女子晝寢晏起的外因,後四句則揭示了其內在原因。這裡,詞人將筆觸集中於庭院中一幕動人的景致上:在嫩綠柔細的柳絲間,對對蝴蝶,上下翻飛,難捨難離。這「依依」戀戀、交互嬉戲的雙飛「蝶」意象,寓示寄託的正是女主人公渴盼兩情相悅、永不分離的愛情夢想。夢想多麼美好,但是,她的夢想能夠實現嗎?「遼陽音信稀,夢中歸。」此結拍二句,意象突變,點出閨中人的夢想只是夢想而已,難以實現。她的丈夫戍邊遼陽,已很久沒有消息,她只有在夢中才能看見丈夫歸來。「夢中歸」三字,與「蝶交飛」的意象對比,借美好的意象,襯託孤獨女子的憂愁,使思婦懷人的感情更加沉痛。▲

張紅 張華.溫庭筠詞新釋輯評:中國書店,2003年:244-248

訴衷情·鶯語 - 創作背影

溫庭筠與幼時的魚幼薇結識並互生情愫,因兩人的年齡差距溫庭筠選擇了逃離。魚幼薇選擇了溫庭筠的朋友李憶,卻因李憶的懦弱被逼出家。被仇恨和欲望填滿的魚幼薇最終走向了刑場。行刑前的那一夜,溫庭筠失眠了。他披衣而起,吹起了《訴衷情》,用笛聲寄託自己的思念。展紙在案,揮毫潑墨,按《訴衷情》的調子填了這一首詞。

梅邊吹笛.今生最愛晏殊詞:首都經濟貿易大學出版社,2012年:177-178

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《秋日旅舍寄義山李侍御》

溫庭筠 〔唐代〕

一水悠悠隔渭城,渭城風物近柴荊。

寒蛩乍響催機杼,旅雁初來憶弟兄。

自為林泉牽曉夢,不關砧杵報秋聲。

子虛何處堪消渴,試向文園問長卿。

复制

《贈考功盧郎中》

溫庭筠 〔唐代〕

白首方辭滿,荊扉對渚田。

雪中無陋巷,醉後似當年。

一笈負山藥,兩瓶攜澗泉。

夜來風浪起,何處認漁船。

复制

《偶游》

溫庭筠 〔唐代〕

曲巷斜臨一水間,小門終日不開關。

紅珠斗帳櫻桃熟,金尾屏風孔雀閒。

雲髻幾迷芳草蝶,額黃無限夕陽山。

與君便是鴛鴦侶,休向人間覓往還。

复制

《重遊圭峰宗密禪師精廬(一作哭盧處士)》

溫庭筠 〔唐代〕

百尺青崖三尺墳,微言已絕杳難聞。

戴顒今日稱居士,支遁他年識領軍。

暫對杉松如結社,偶同麋鹿自成群。

故山弟子空回首,蔥嶺唯應見宋雲。

复制

《贈鄭處士》

溫庭筠 〔唐代〕

飄然隨釣艇,雲水是天涯。

紅葉下荒井,碧梧侵古槎。

醉收陶令菊,貧賣邵平瓜。

更有相期處,南籬一樹花。

复制

《楊柳八首(一作楊柳枝)》

溫庭筠 〔唐代〕

宜春苑外最長條,閒裊春風伴舞腰。

正是玉人腸斷處,一渠春水赤闌橋。

南內牆東御路旁,預知春色柳絲黃。

杏花未肯無情思,何是情人最斷腸。

蘇小門前柳萬條,毿毿金線拂平橋。

黃鶯不語東風起,深閉朱門伴細腰。

金縷毿毿碧瓦溝,六宮眉黛惹春愁。

晚來更帶龍池雨,半拂闌干半入樓。

館娃宮外鄴城西,遠映征帆近拂堤。

系得王孫歸意切,不關春草綠萋萋。

兩兩黃鸝色似金,裊枝啼露動芳音。

春來幸自長如線,可惜牽纏盪子心。

御柳如絲映九重,鳳凰窗柱繡芙蓉。

景陽樓畔千條露,一面新妝待曉鍾。

織錦機邊鶯語頻,停梭垂淚憶征人。

塞門三月猶蕭索,縱有垂楊未覺春。

复制

《清平樂·洛陽愁絕》

溫庭筠 〔唐代〕

洛陽愁絕,楊柳花飄雪。

終日行人恣攀折,橋下水流嗚咽。

上馬爭勸離觴,南浦鶯聲斷腸。

愁殺平原年少,回首揮淚千行。

《清明日》

溫庭筠 〔唐代〕

清娥畫扇中,春樹鬱金紅。

出犯繁花露,歸穿弱柳風。

馬驕偏避幰,雞駭乍開籠。

柘彈何人發,黃鸝隔故宮。

《和趙嘏題岳寺》

溫庭筠 〔唐代〕

疏鍾細響亂鳴泉,客省高臨似水天。嵐翠暗來空覺潤,

澗茶餘爽不成眠。越僧寒立孤燈外,岳月秋當萬木前。

張邴宦情何太薄,遠公窗外有池蓮。

复制

《題河中紫極宮》

溫庭筠 〔唐代〕

昔年曾伴玉真游,每到仙宮即是秋。

曼倩不歸花落盡,滿叢煙露月當樓。

复制

《冰簟銀床夢不成,碧天如水夜雲輕。》

溫庭筠 〔唐代〕

冰簟銀床夢不成,碧天如水夜雲輕。雁聲遠過瀟湘去,十二樓中月自明。

复制

《南朝漫自稱流品,宮體何曾為杏花。》

溫庭筠 〔唐代〕

細雨濛濛入絳紗,湖亭寒食孟珠家。

南朝漫自稱流品,宮體何曾為杏花。

复制