首頁 / 唐代 / 李白 / 太原早秋
拼 译 译

《太原早秋》

李白 〔唐代〕

歲落眾芳歇,時當大火流。

霜威出塞早,雲色渡河秋。

夢繞邊城月,心飛故國樓。

思歸若汾水,無日不悠悠。

太原早秋 - 譯文及註釋

譯文光陰逝去,花草漸漸凋零;隨着大火星漸漸西移,夏天慢慢離去。秋霜早早地從北方來到這裡,黃河以北已經呈出一派秋天的氣息。夜夜秋夢都纏繞着邊城上空的月亮,心卻隨着月光回到了家鄉的樓上。思鄉之情就像這綿綿不斷的汾河水,無時無刻不在悠悠地流向家鄉。

注釋太原:即并州,唐時隸河東道。歲落:光陰逝去。眾芳歇:花草已凋零。大火:星名,二十八宿之一,即心宿。《詩經·七月》「七月流火」即指此星。這顆星每年夏曆五月的黃昏出現於正南方,位置最高,六七月開始向下行,故稱「流火」。時當大火流,即時當夏曆七月之後。張衡《定情歌》:「大火流兮草蟲鳴。」《圖書編》:「大火,心星 也。以六月之昏,加於地之南,至七月之昏,則下而西流矣。」塞:關塞,指長城。李白北游曾到雁門一帶的關塞上。秋天了,他想到塞外,當早感霜威。雲色渡河秋:雲彩飄過黃河,也呈現秋色。故國:家鄉。汾水:汾河。黃河第二大支流,發源於山西寧武縣管涔山,流經山西中部、南部入黃河。《唐六典注》:汾水出忻州,歷太原、汾、晉、絳、蒲五州,入河。《太平寰宇記》:汾水,出靜樂縣北管涔山,東流入太原郡界。▲

蔡守湘 .歷代山水名勝詩選 :甘肅教育出版社 ,1987年09月 :第33頁-第34頁 .

太原早秋 - 賞析

這首詩通過對早秋自然環境的描寫,表現了詩人羈旅他鄉,時時詩詩不在思念着自己的家鄉河親人,以及渴望歸鄉的急切心情。這首詩設喻新奇巧妙,結構嚴整,感情真摯,格調高遠。

首聯「歲落眾芳歇,時當大夥流」。「眾芳歇」中「芳」指詩,就是說很多的詩兒已經凋落了。在自然界中,詩草之類,逢春而榮,遇秋而衰,這是自然規律。「大火」指星名,二十八星宿之一,也就是「心宿星」,居於正南,「流」指向下行,這裡點出了時至七月了。詩歌開頭兩句借自然景物含蓄地表明了詩歌所描寫的季節——早秋。從律詩的結構來說,這一聯是起。

接着進入頷聯,承接首聯的「早秋」。「霜威出塞早,雲色渡河秋。」 「威」就是威力、威風,在此指秋霜很濃。「出塞」、「渡河」是地域位置。「塞」指邊塞。「河」指黃河。這兩句授接描寫了太原早秋的自然氣候。特別要注意的是詩人為了更好地表現太原自然地理條件的特點,除了用詞語描寫外,詩人還運用了鑲嵌的修辭手法,也就是在兩句末鑲嵌了「早」、「秋」兩字,巧妙點題。

所謂鑲嵌的修辭手法,譚永祥教授在《漢語修辭美學》中說過:「將特定的字、詞鑲嵌在特定的文句中,以便收到多種表達效果,這種修辭手法叫『鑲嵌』。」同時又說:「將特定的字、詞置於句首或句尾者叫『鑲』,置於句中者叫『嵌』。」這種修辭手法的表達效果不也在有突出和強調意義的作用,而且在是文章增強趣味性和視覺的感染性。在這首詩歌中,標題中「早秋」在詩句中得到形式和內容上的照應,而且把兩句通過「早」和「秋」聯繫起來,不也強調了詩人所描繪的「早秋」景色特點,而且在形式上得到相照應,形成對偶,使之構成一個完整的整體。

進入頸聯,這一聯轉寫作者自己。「夢」指作者的歸鄉之夢,「邊城」指太原。對於一個遠行在外作客他鄉的遊子來說,一到夜晚「舉頭望明月 低頭思故鄉」。思歸之情悠然而生,也是這個願望不能馬上實現,只能繞着邊城的月亮來旋轉。「故國」指故鄉。雖然歸家的願望不能立即實現,也是卻歸心似箭,詩人的那顆心早已飛回了故鄉的家園。

尾聯是合。「思歸若汾水,無日不悠悠」。「悠悠」就是本是憂鬱的意思,也也有情悠悠,思悠悠之意。同時,聯繫上一句「思歸若汾水」來看,「悠悠」也有綿延不斷的意思。這兩句的意思是說,我思念歸家之情時時詩詩縈繞心頭,就如同汾河水一樣,沒有一天斷絕過啊。以水喻情,這是古代詩歌中常用的方法,也是「流水」這一意象所蘊含的意義之一。如,李煜的「問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流」;張說的「聞道神仙不可接,心隨湖水共悠悠」;李白的「孤帆遠影碧山盡,唯見長江天際流」。在這首詩里,詩人為了強調自己的「思歸」之情的深遠,也通過日夜不停的汾河水不停流淌為喻,形象而生動地表現出了自己日夜思歸的情懷。

在藝術手法上,這首詩注重了文題相映,特別是在頷聯運用鑲嵌的修辭手法,在兩句的末尾分別用了「早」、「秋」兩個字,匠心獨運地點題並照應詩題。其次,後兩句運用了明喻的修辭手法,生動形象地把抽象的思歸之情形象化,以水喻情,連綿不斷,明確表達了自己的思歸不斷的情懷。▲

宋緒連.三李詩鑑賞辭典:吉林文史出版社,1992:521-522

余冠英.中國古代山水詩鑑賞辭典:江蘇古籍出版社,1989:190-191

太原早秋 - 創作背影

這首詩詩作於公元735年(唐玄宗開元二十三年)秋天。這年夏天他應友人元演之邀,同來太原,意欲攀桂以求聞達,然而輾轉三晉,時歷半載,終未能得到實現抱負之機會,故有懷歸之意。所以寫下此時抒發自己的心情。

宋緒連.三李詩鑑賞辭典:吉林文史出版社,1992:521-522

林靜.古代懷鄉詩詞三百首:中國國際廣播出版社,2014:113

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《清平調·其二》

李白 〔唐代〕

一枝紅艷露凝香,雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似,可憐飛燕倚新妝。

《聞李太尉大舉秦兵百萬出征東南懦夫請纓…崔侍御十九韻》

李白 〔唐代〕

秦出天下兵,蹴踏燕趙傾。

黃河飲馬竭,赤羽連天明。

太尉杖旄鉞,雲旗繞彭城。

三軍受號令,千里肅雷霆。

函谷絕飛鳥,武關擁連營。

意在斬巨鰲,何論鱠長鯨。

恨無左車略,多愧魯連生。

拂劍照嚴霜,雕戈鬘胡纓。

願雪會稽恥,將期報恩榮。

半道謝病還,無因東南征。

亞夫未見顧,劇孟阻先行。

天奪壯士心,長吁別吳京。

金陵遇太守,倒屣相逢迎。

群公咸祖餞,四座羅朝英。

初發臨滄觀,醉棲征虜亭。

舊國見秋月,長江流寒聲。

帝車信迴轉,河漢復縱橫。

孤鳳向西海,飛鴻辭北溟。

因之出寥廓,揮手謝公卿。

复制

《贈僧崖公》

李白 〔唐代〕

昔在朗陵東,學禪白眉空。

大地了鏡徹,迴旋寄輪風。

攬彼造化力,持為我神通。

晚謁泰山君,親見日沒雲。

中夜臥山月,拂衣逃人群。

授余金仙道,曠劫未始聞。

冥機發天光,獨朗謝垢氛。

虛舟不系物,觀化游江濆。

江濆遇同聲,道崖乃僧英。

說法動海岳,遊方化公卿。

手秉玉麈尾,如登白樓亭。

微言注百川,亹亹信可聽。

一風鼓群有,萬籟各自鳴。

啟閉八窗牖,托宿掣電霆。

自言歷天台,搏壁躡翠屏。

凌兢石橋去,恍惚入青冥。

昔往今來歸,絕景無不經。

何日更攜手,乘杯向蓬瀛。

复制

《尋高鳳石門山中元丹丘》

李白 〔唐代〕

尋幽無前期,乘興不覺遠。

蒼崖渺難涉,白日忽欲晚。

未窮三四山,已歷千萬轉。

寂寂聞猿愁,行行見雲收。

高松來好月,空谷宜清秋。

溪深古雪在,石斷寒泉流。

峰巒秀中天,登眺不可盡。

丹丘遙相呼,顧我忽而哂。

遂造窮谷間,始知靜者閒。

留歡達永夜,清曉方言還。

《清平樂·禁庭春晝》

李白 〔唐代〕

禁庭春晝,鶯羽披新繡。

百草巧求花下斗,只賭珠璣滿斗。

日晚卻理殘妝,御前閒舞霓裳。

誰道腰肢窈窕,折旋笑得君王。

《贈張相鎬二首·時逃難在宿松山作•蕭士贇雲下八首偽》

李白 〔唐代〕

神器難竊弄,天狼窺紫宸。六龍遷白日,四海暗胡塵。

昊穹降元宰,君子方經綸。澹然養浩氣,欻起持大鈞。

秀骨象山嶽,英謀合鬼神。佐漢解鴻門,生唐為後身。

擁旄秉金鉞,伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆,總戎向東巡。

諸侯拜馬首,猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅,令行草木春。

聖智不失時,建功及良辰。醜虜安足紀,可貽幗與巾。

倒瀉溟海珠,盡為入幕珍。馮異獻赤伏,鄧生倏來臻。

庶同昆陽舉,再睹漢儀新。昔為管將鮑,中奔吳隔秦。

一生欲報主,百代思榮親。其事竟不就,哀哉難重陳。

臥病宿松山,蒼茫空四鄰。風雲激壯志,枯槁驚常倫。

聞君自天來,目張氣益振。亞夫得劇孟,敵國空無人。

捫虱對桓公,願得論悲辛。大塊方噫氣,何辭鼓青蘋.

斯言倘不合,歸老漢江濱。

本家隴西人,先為漢邊將。功略蓋天地,名飛青雲上。

苦戰竟不侯,富年頗惆悵。世傳崆峒勇,氣激金風壯。

英烈遺厥孫,百代神猶王。十五觀奇書,作賦凌相如。

龍顏惠殊寵,麟閣憑天居。晚途未雲已,蹭蹬遭讒毀。

想像晉末時,崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑,戎虜盈朝市。

石勒窺神州,劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯,雄心日千里。

誓欲斬鯨鯢,澄清洛陽水。六合灑霖雨,萬物無凋枯。

我揮一杯水,自笑何區區。因人恥成事,貴欲決良圖。

滅虜不言功,飄然陟蓬壺。惟有安期舄,留之滄海隅。

复制

《長安一片月,萬戶搗衣聲。》

李白 〔唐代〕

長安一片月,萬戶搗衣聲。秋風吹不盡,總是玉關情。何日平胡虜,良人罷遠征。

复制

《憶李白》

李白 〔唐代〕

當年宮殿賦昭陽,豈信人間過夜郎。

明月入江依舊好,青山埋骨至今香。

不尋飯顆山頭伴,卻趁汨羅江上狂。

定要騎鯨歸汗漫,故來濯足戲滄浪。

复制

《贈從弟南平太守之遙其二》

李白 〔唐代〕

東平與南平。

今古兩步兵。

素心愛美酒。

不是顧專城。

謫官桃源去。

尋花幾處行。

秦人如舊識。

出戶笑相迎。

复制

《雁塔名》

李白 〔唐代〕

大雁塔,小雁塔,進士題名何雜沓。李白杜甫蓋代才,可向塔上題名來?

复制

《曉枕作 其二》

李白 〔唐代〕

兩眼昏花日抱疴,書程全減睡魔多。春深何處無顏色,李白桃紅奈若何。

复制

《奔月卮歌荅鐵雅所作》

李白 〔唐代〕

甓社明珠奔入月,脫殼政似風蟬潔。漁網出之不敢視,滌盡含沙光不滅。

文昌四星吞在腹,一一金晶大如菽。蜃物還來作飲器,日夜雄雌繞林屋。

一扇桃核寬有餘,半葉蕉心卷未舒。飲非其人躍入水,怪雨盲風生坐隅。

置之天上白玉盤,斗柄挹酒長闌干。李白跳下鯨魚背,持勸我飲相交歡。

幽宮馮夷為予泣,酌盡海水百怪出。還我平生老蚌胎,許君醉臥鮫人室。

复制