首頁 / 唐代 / 柳宗元 / 唐鐃歌鼓吹曲十二首·其四
拼 译 译

《唐鐃歌鼓吹曲十二首·其四》

柳宗元 〔唐代〕

涇水黃,隴野茫。

負太白,騰天狼。

有鳥鷙立,羽翼張。

鈎喙決前,鉅趯傍。

怒飛飢嘯,翾不可當。

老雄死,子復良。

巢岐飲渭,肆翱翔。

頓地紘,提天綱。

列缺掉幟,招搖耀鋩。

鬼神來助,夢嘉祥。

腦塗原野,魄飛揚。

星辰復,恢一方。

唐鐃歌鼓吹曲十二首·其四 - 譯文及註釋

譯文涇水混濁發黃,隴西原野茫茫。「太白」「天狼」失守,薛舉加倍猖狂。其鳥高視鷙立,羽翼肆意伸張。鐵嘴鋼牙列前,腳掌頓j其旁。飛騰喧嘯無忌,其勢似不可擋。不料薛舉早死,其子更加猖狂。秦王直驅岐渭,大鵬展翅翱翔。整頓綱紀國法,布下天羅j網。戰旗飛動如電,刀劍耀眼放光。自來鬼神相助,祥夢示教戰場。其鳥肝腦塗j,仁杲魂魄飛散。日月星辰歸位,秦王造福一方。

注釋隋朝末年,河東汾陽人薛舉與其子仁杲(găo 搞)反於隴西,自稱西秦霸王。公元616年(大曆十三年)僭(jiàn 見)帝號於蘭州,公元618年(唐武德元年)舉軍謀取長安時,舉染疾而卒,其子仁杲立,為秦王李世民所破,仁杲率部歸降,被斬,隴西遂平。《涇水黃》所敘即為此事。太白、天狼:均為秦之疆域;又,古人以太白主殺伐,故用以舉兵戎,以天狼舉貪殘。這兩句詩一語雙關。負:仗恃。喙(huì 會):鳥嘴。鉅,一作「距」,指禽類腳掌後的尖端突起的部分。趯(tì 替):跳躍的樣子。翾(xuān 宣):飛翔。老雄死:指公元618年(武德元年)薛舉率部謀取長安,臨發時染病,未幾而卒。良,甚也:意思是更加厲害。巢岐飲渭:指秦王李世民的軍隊進駐關中之j。巢:用如動詞,築巢,引申為安營紮寨。岐:岐山。渭:渭水。紘(hóng 紅):成組的繩子。j紘:系j的大繩,舉維繫國家的法律。綱:魚網上的總繩,引申為事物的主要部分。天綱:天布的羅網,亦舉國家的法律。列缺:閃電。幟:旗幟。招搖:星名,在北斗杓端,為北斗第七星。鋩(máng 芒):刀劍的尖端部分。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

唐鐃歌鼓吹曲十二首·其四 - 賞析

《唐鐃歌鼓吹曲·涇水黃》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的第四首,寫秦王李世民率師平定叛逆薛舉父子之事。全詩可分為兩大層,第一層寫薛舉囂張,似「翾不可當」;子承父業,仁杲更是了得,「巢岐飲渭,肆翱翔」簡直無人可敵。第二層寫世民之神武,盡極讚美頌揚之詞;他「頓地紘,提天綱」,威風八面;因順天順民,竟使「鬼神來助,夢嘉祥」;經艱苦卓絕,終於使「星辰復,恢一方」,功不可沒。第一層寫薛舉父子之勢力乃為襯托太宗神奇之武功,筆法曲折翻駁,先喻後正,用語古峭,險勁有鋒,令人賞玩不已。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

柳宗元

作者:柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經後人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終於柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,並稱「韓柳」。在中國文化史上,其詩、文成就均極為傑出,可謂一時難分軒輊。 

柳宗元其它诗文

《善謔驛和劉夢得酹淳于先生》

柳宗元 〔唐代〕

水上鵠已去,亭中鳥又鳴。

辭因使楚重,名為救齊成。

荒壟遽千古,羽觴難再傾。

劉伶今日意,異代是同聲。

复制

《貞符》

柳宗元 〔唐代〕

於穆敬德,黎人皇之。

惟貞厥符,浩浩將之。

仁函於膚,刃莫畢屠。

澤熯於爨,pP炎以浣。

殄厥凶德,乃驅乃夷。

懿其休風,是喣是吹。

父子熙熙,相寧以嬉。

賦徹而藏,厚我糗粻。

刑輕以清,我肌靡傷。

貽我子孫,百代是康。

十聖嗣於理,仁後之子。

子思孝父,易患於己。

拱之戴之,神具爾宜。

載揚於雅,承天之嘏。

天之誠神,宜鑑於仁。

神之曷依,宜仁之歸。

濮沿於北,祝栗於南。

幅員西東,祗一乃心。

祝唐之紀,後天罔墜。

祝皇之壽,與地咸久。

曷徒祝之,心誠篤之。

神協人同,道以告之。

俾彌憶萬年,不震不危。

我代之延,永永毗之。

仁增以崇,曷不爾思。

有號於天,僉曰嗚呼。

咨爾皇靈,無替厥符。

复制

《唐鐃歌鼓吹曲十二篇·梁之餘,保荊衡巴巫,》

柳宗元 〔唐代〕

苞枿矣i,惟恨之蟠。

彌巴蔽荊,負南極以安。

曰我舊梁氏,緝綏艱難。

江漢之阻,都邑固以完。

聖人作,神武用。

有臣勇智,奮不以眾。

投跡死地,謀猷縱。

化敵為家,慮則中。

浩浩海裔,不威而同。

系縲降王。

定厥功。

澶漫萬里,宣唐風。

蠻夷九譯,咸來從。

凱旋金奏,象形容。

震赫萬國,罔不龔。

复制

《捕蛇者說》

柳宗元 〔唐代〕

永州之野產異蛇:黑質而白章,觸草木盡死;以齧人,無御之者。

然得而臘之以為餌,可以已大風、攣踠、瘺癘,去死肌,殺三蟲。

其始太醫以王命聚之,歲賦其二。

募有能捕之者,當其租入。

永之人爭奔走焉。

有蔣氏者,專其利三世矣。

問之,則曰:「吾祖死於是,吾父死於是,今吾嗣為之十二年,幾死者數矣。

」言之貌若甚戚者。

余悲之,且曰:「若毒之乎?余將告於蒞事者,更若役,復若賦,則何如?」蔣氏大戚,汪然出涕,曰:「君將哀而生之乎?則吾斯役之不幸,未若復吾賦不幸之甚也。

向吾不為斯役,則久已病矣。

自吾氏三世居是鄉,積於今六十歲矣。

而鄉鄰之生日蹙,殫其地之出,竭其廬之入。

號呼而轉徙,饑渴而頓踣。

觸風雨,犯寒暑,呼噓毒癘,往往而死者,相藉也。

曩與吾祖居者,今其室十無一焉。

與吾父居者,今其室十無二三焉。

與吾居十二年者,今其室十無四五焉。

非死則徙爾,而吾以捕蛇獨存。

悍吏之來吾鄉,叫囂乎東西,隳突乎南北;譁然而駭者,雖雞狗不得寧焉。

吾恂恂而起,視其缶,而吾蛇尚存,則弛然而臥。

謹食之,時而獻焉。

退而甘食其土之有,以盡吾齒。

蓋一歲之犯死者二焉,其餘則熙熙而樂,豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉。

今雖死乎此,比吾鄉鄰之死則已後矣,又安敢毒耶?」 余聞而愈悲,孔子曰:「苛政猛於虎也!」吾嘗疑乎是,今以蔣氏觀之,猶信。

嗚呼!孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎!故為之說,以俟夫觀人風者得焉。

(饑渴而頓踣 一作:餓渴)。

《桐葉封弟辨》

柳宗元 〔唐代〕

古之傳者有言:成王以桐葉與小弱弟戲,曰:「以封汝。

」周公入賀。

王曰:「戲也。

」周公曰:「天子不可戲。

」乃封小弱弟於唐。

吾意不然。

王之弟當封邪,周公宜以時言於王,不待其戲而賀以成之也。

不當封邪,周公乃成其不中之戲,以地以人與小弱者為之主,其得為聖乎?且周公以王之言不可苟焉而已,必從而成之邪?設有不幸,王以桐葉戲婦寺,亦將舉而從之乎?凡王者之德,在行之何若。

設未得其當,雖十易之不為病;要於其當,不可使易也,而況以其戲乎!若戲而必行之,是周公教王遂過也。

吾意周公輔成王,宜以道,從容優樂,要歸之大中而已,必不逢其失而為之辭。

又不當束縛之,馳驟之,使若牛馬然,急則敗矣。

且家人父子尚不能以此自克,況號為君臣者邪!是直小丈夫缺缺者之事,非周公所宜用,故不可信。

或曰:封唐叔,史佚成之。

《哀溺文序》

柳宗元 〔唐代〕

永之氓咸善游。

一日,水暴甚,有五、六氓乘小船絕湘水。

中濟,船破,皆游。

其一氓盡力而不能尋常。

其侶曰:「汝善游最也,今何後為?」曰:「吾腰千錢,重,是以後。

」曰:「何不去之?」不應,搖其首。

有頃,益怠。

已濟者立岸上呼且號曰:「汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以貨為?」又搖其首。

遂溺死。

吾哀之。

且若是,得不有大貨之溺大氓者乎?於是作《哀溺》。

《別舍弟宗一》

柳宗元 〔唐代〕

零落殘魂倍黯然,雙垂別淚越江邊。

一身去國六千里,萬死投荒十二年。

桂嶺瘴來雲似墨,洞庭春盡水如天。

欲知此後相思夢,長在荊門郢樹煙。

《與浩初上人同看山寄京華親故》

柳宗元 〔唐代〕

海畔尖山似劍鋩,秋來處處割愁腸。

若為化得身千億,散上峰頭望故鄉。

《巽公院五詠•禪堂》

柳宗元 〔唐代〕

發地結菁茅,團團抱虛白。山花落幽戶,中有忘機客。

涉有本非取,照空不待析。萬籟俱緣生,窅然喧中寂。

心境本洞如,鳥飛無遺蹟。

复制

《唐鐃歌鼓吹曲十二篇•李靖滅吐谷渾西海上為吐谷渾第十》

柳宗元 〔唐代〕

吐谷渾盛強,背西海以夸。歲侵擾我疆,退匿險且遐。

帝謂神武師,往征靖皇家。烈烈旆其旗,熊虎雜龍蛇。

王旅千萬人,銜枚默無嘩。束刃逾山徼,張翼縱漠沙。

一舉刈膻腥,屍骸積如麻。除惡務本根,況敢遺萌芽。

洋洋西海水,威命窮天涯。系虜來王都,犒樂窮休嘉。

登高望還師,竟野如春華。行者靡不歸,親戚讙要遮。

凱旋獻清廟,萬國思無邪。

复制

《早梅發高樹,迥映楚天碧。》

柳宗元 〔唐代〕

早梅發高樹,迥映楚天碧。朔風飄夜香,繁霜滋曉白。欲為萬里贈,杳杳山水隔。寒英坐銷落,何用慰遠客?

复制

《坐潭上,四面竹樹環合,寂寥無人,淒神寒骨,悄愴幽邃。》

柳宗元 〔唐代〕

  從小丘西行百二十步,隔篁竹,聞水聲,如鳴佩環,心樂之。伐竹取道,下見小潭,水尤清冽。全石以為底,近岸,卷石底以出,為坻,為嶼,為嵁,為岩。青樹翠蔓,蒙絡搖綴,參差披拂。(佩通:珮)  潭中魚可百許頭,皆若空游無所依。日光下澈,影布石上,佁然不動;俶爾遠逝,往來翕忽。似與游者相樂。(下澈一作:下徹)  潭西南而望,斗折蛇行,明滅可見。其岸勢犬牙差互,不可知其源。  坐潭上,四面竹樹環合,寂寥無人,淒神寒骨,悄愴幽邃。以其境過清,不可久居,乃記之而去。  同游者:吳武陵,龔古,余弟宗玄。隸而從者,崔氏二小生:曰恕己,曰奉壹。

复制