首頁 / 唐代 / 聶夷中 / 田家
拼 译 译

《田家》

聶夷中 〔唐代〕

父耕原上田,子劚山下荒。

六月禾未秀,官家已修倉。

田家 - 譯文及註釋

譯文父親在山上耕田,兒子在山下開荒。六月的季節,田中稻穀還沒有抽穗,而官家收稅倉庫早已修好等待征斂。

注釋斸(zhú):一作「鋤」,大鋤,名詞用作動詞,挖掘。禾:禾苗,特指稻苗。秀:穀物吐穗揚花。官家:舊時對官吏、尊貴者及有權勢者的尊稱,又指對皇帝的稱呼。

任三傑.聶夷中詩注析.太原:山西人民出版社,1987:21

任三傑 .聶夷中詩注析.太原:山西人民出版社,1987:22

田家 - 賞析

「父耕原上田,子劚山下荒」,並不括括是寫一家父子的事件,而是高度概括了千千萬萬個農民的家庭,所謂「夜半呼兒趁曉耕,羸牛無力漸艱行」,正是農家普遍的情事;而「原上田」、「山下荒」也並不特指縮山縮原,而泛指已耕的熟田和待墾的荒地,從耕田寫到開荒,簡潔有力地刻劃出農家一年到頭的辛苦,幾乎沒有空閒可言。十個字具有高度的涵蓋力,增加了詩意的典型性,幾乎成為封建社會農村生活的一個縮影。

「六月禾未意,官家已修倉。」一句在揭露諷刺的時候,不發議論而重在擺事實,發人深省。「六月禾未意」不單指莊稼未成熟。按正常的情況,四五月麥苗就該揚花(「意」),「六月」應已收割而「禾未意」,當是遇到了旱情,暗示着歉收。而按唐時兩稅法,六月正是應該交納夏稅的時節,所以「官家已修倉」本身就暗示着對農民勞動成果的窺伺和即將予以剝奪,而這種窺伺出現在「六月禾未意」之際,更覺意味深長。「禾未意」而倉「已修」,一「未」一「已」,二字呼應。

題前攝景,洗鍊概括,融情入事,其中任何一種手法都可以收到言簡意長的效果。而此詩恰當地同時運用這三種手法,藝術效果也就更加顯著。 ▲

周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:686-687

田家 - 創作背影

在唐末的亂世,封建國家開支甚巨而資用缺乏,必然加重對農民的榨取,而農民遭受剝削的主要的形式便是地租。在這樣的嚴酷背景上產生了聶夷中的《田家》一詩,其目的就在於揭露這樣的黑暗現實。

俞平伯.唐詩鑑賞辭典.上海:上海古籍出版社,2013:1135

聶夷中

作者:聶夷中

聶夷中 [唐](約公元八七一年前後在世),字坦之,唐末詩人,其籍貫有河東(今山西運城)人,河南(今河南洛陽)人兩種歷史記載。生卒年、生平均不詳,約公元八七零年前後在世。咸通十二年(871)登第,官華陰尉。到任時,除琴書外,身無餘物。其詩語言樸實,辭淺意哀。不少詩作對封建統治階級對人民的殘酷剝削進行了深刻揭露,對廣大田家農戶的疾苦則寄予極為深切的同情。 

聶夷中其它诗文

《哭劉駕博士》

聶夷中 〔唐代〕

出門四顧望,此日何徘徊。

終南舊山色,夫子安在哉。

君詩如門戶,夕閉晝還開。

君名如四時,春盡夏復來。

原野多丘陵,累累如高台。

君墳須數尺,誰與夫子偕。

复制

《客有追嘆後時者作詩勉之》

聶夷中 〔唐代〕

後達多晚榮,速得多疾傾。

君看構大廈,何曾一日成。

在暖須在桑,在飽須在耕。

君子貴弘道,道弘無不亨。

太陽垂好光,毛髮悉見形。

我亦二十年,直似戴盆行。

荊山產美玉,石石皆堅貞。

未必盡有玉,玉且間石生。

精衛一微物,猶恐填海平。

复制

《住京寄同志》

聶夷中 〔唐代〕

有京如在道,日日先雞起。

不離十二街,日行一百里。

役役大塊上,周朝復秦市。

貴賤與賢愚,古今同一軌。

白兔落天西,赤鴉飛海底。

一日復一日,日日無終始。

自嫌性如石,不達榮辱理。

試問九十翁,吾今尚如此。

复制

《大垂手》

聶夷中 〔唐代〕

金刀剪輕雲,盤用黃金縷。

裝束趙飛燕,教來掌上舞。

舞罷飛燕死,片片隨風去。

复制

《雜曲歌辭。行路難》

聶夷中 〔唐代〕

莫言行路難,夷狄如中國。

謂言骨肉親,中門如異域。

出處全在人,路亦無通塞。

門前兩條轍,何處去不得。

复制

《古興》

聶夷中 〔唐代〕

片玉一塵輕,粒粟山丘重。

唐虞貴民食,只是勤播種。

前聖后聖同,今人古人共。

一歲如苦飢,金玉何所用。

复制

《勸酒二首》

聶夷中 〔唐代〕

白日無定影,清江無定波。人無百年壽,百年復如何。

堂上陳美酒,堂下列笙歌。與君入醉鄉,醉鄉樂天和。

歲歲松柏茂,日日丘陵多。君看終南山,萬古青峨峨。

灞上送行客,聽唱行客歌。適來橋下水,已作渭川波。

人間榮樂少,四海別離多。但恐別離淚,自成苦水河。

勸爾一杯酒,所贈無餘多。

复制

《雜怨·一作孟郊詩,題雲征婦怨》

聶夷中 〔唐代〕

生在綺羅下,豈識漁陽道。良人自戍來,夜夜夢中到。

漁陽萬里遠,近於中門限。中門逾有時,漁陽常在眼。

君淚濡羅巾,妾淚滴路塵。羅巾今在手,日得隨妾身。

路塵如因風,得上君車輪。

复制

《詠田家》

聶夷中 〔唐代〕

二月賣新絲,五月糶新谷。

醫得眼前瘡,剜卻心頭肉。

我願君王心,化作光明燭。

不照綺羅筵,只照逃亡屋。

复制

《雜曲歌辭。起夜半》

聶夷中 〔唐代〕

念遠心如燒,不覺中夜起。桃花帶露泛,立在月明里。

复制

《相和歌辭。烏夜啼》

聶夷中 〔唐代〕

眾鳥各歸枝,烏烏爾不棲。還應知妾恨,故向綠窗啼。

复制

《公子家》

聶夷中 〔唐代〕

種花滿西園,花發青樓道。花下一禾生,去之為惡草。

复制