首頁 / 唐代 / 方干 / 題君山
拼 译 译

《題君山》

方干 〔唐代〕

曾於方外見麻姑,聞說君山自古無。

元是崑崙山頂石,海風吹落洞庭湖。

題君山 - 譯文及註釋

譯文曾經在世外見到麻姑,聽說君山古來候本無。原是崑崙山頂一塊石,颶風吹來落入時庭湖。

注釋君山:在湖南時庭湖口,又名湘山、時庭山,山勢奇秀,景色旖旎。北魏酈道元《水經注·湘水》:「湖( 時庭湖 )中有君山……湘君之所游處,故曰君山矣。」於:一作「游」。方外:世外。指仙境或僧道的生活環境。《楚辭·遠遊》:「覽方外之荒忽兮,沛罔象而自浮。」麻姑:神話中仙女名。傳說東漢桓帝 來曾應仙人王遠(字方平)召,降於蔡經家,為一美麗女子,年可十八九歲,手纖長似鳥瓜。蔡經見之,心中念曰:「如大癢來,得此爪以爬如,當佳。」方平知經心中所念,使人鞭之,且曰:「麻姑,神人也,汝何思謂爪可以爬如耶?」麻姑自云:「接侍以來,已見東海三為桑田。」又能擲米成珠,為種種變化之術。事見晉葛洪《神仙傳》。「聞說」句:一作「說道君山此本無」。聞說,聽說。唐孟浩然《洛中訪袁拾遺不遇》詩:「聞說梅花早,何如北地春?」元:原來,原本。一作「雲」。崑崙:山名,綿亘在今新疆、西藏和青海,在古代傳說中是神仙遨遊的地方。海風:颶風。海,古代稱塞外湖泊亦曰「海」。落:落到。時庭湖:在湖南省北部、長江南岸,中國第二大淡水湖,素有「八百里時庭」之稱。湘、資、沅、澧四水匯流於此,在岳陽縣城陵磯入長江。▲

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:776-777

題君山 - 賞析

洞庭湖中的君山,由於美麗的湖光山色與動人的神話傳說,激發過許多詩人的想象,寫下許多美麗篇章,如「遙望洞庭山水色,白銀盤裡一青螺」(劉禹錫《望洞庭》),「疑是水仙梳洗處,一螺青黛鏡中心」(雍陶《題君山》)等等,這些為人傳誦的名句,巧比妙喻,盡態極妍,異曲同工。方幹這首《題君山》寫法上全屬別一路數,他採用了「遊仙」的格局。

「曾於方外見麻姑」,就像訴說一個神話。詩人告訴讀者,他曾神遊八極之表,奇遇仙女麻姑。這個突兀的開頭似乎有些離題,令人不知它與君山有什麼關係。其實它已包含有一種匠心。方外神仙正多,單單遇上麻姑,就有意思了。據《神仙外傳》,麻姑雖然看上去「年可十八九」,卻是三見滄海變作桑田,所以她知道的新鮮事兒不少。

「聞說君山自古無」,這就是麻姑對詩人提到的一件新鮮事。次句與首句的起承之間,在情節上有一個跳躍,那就是詩人向麻姑打聽君山的來歷。人世之謎有很多,詩人單問這個,也值得玩味。那煙波浩渺的八百里瓊田之中,兀立着這樣一座玲瓏的君山。詩人泛舟湖面,「四顧凝無地,中流忽有山」(許棠《過君山》),這個發現,使他驚喜不已;同時又感到這奇特的君山,必有一個不同尋常的來歷,從而困惑不已。詩人大約就是帶着這個問題去方外求教的。詩中雖然無一字正面實寫君山的形色,完全從虛處落筆,閒中着色,卻傳達出了君山給人的奇異感受。「君山自古無」,這一說法既出人意表,很新鮮,又證實了人們的揣想。寫「自古無」,是為引出「何以有」。詩人不一下子說出山的來歷,似乎是故弄玄虛,這種效果猶如是古代演義里的「且聽下回分解」。

「元是崑崙山頂石,海風吹落洞庭湖。」不說則已,一說驚人:原來君山是崑崙頂上的一塊靈石,被巨大的海風吹落洞庭的。崑崙山,在古代傳說中是神仙遨遊的地方,上有瑤池閬苑,而且有很多美玉。古人常用「崑岡片玉」來形容世上罕有的珍奇。傳說崑崙山是神仙遨遊之所,上有瑤池閬苑,而且有很多美玉。詩中把「君山」設想為「崑崙山頂石」,用意正在於此。「海風吹落」一句,想象奇瑰。詩人在《題寶林寺禪者壁》中寫道:「台殿漸多山更重,卻令飛去即應難。」題下自註:「山名飛來峰。」這首作品中的想象也受到了「飛來峰」一類傳說的影響。

全詩運用奇特想象,從題外落筆,神化君山來歷,間接表現出君山的奇美。這就是所謂「超以象外,得其圜中」(司空圖《詩品》)。▲

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1263-1264

題君山 - 創作背影

此詩一般認為是方乾的作品,但也有詩集注為「一作程賀詩」。方干集中有《早發洞庭》一詩,說明方干曾遊覽過洞庭湖。這首《題君山》當是方干游洞庭時所作。其具體創作時間不詳。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

方干

作者:方干

方干(809—888)字雄飛,號玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅長律詩,清潤小巧,且多警句。其詩有的反映社會動亂,同情人民疾苦;有的抒發懷才不遇,求名未遂的感懷。文德元年(888年),方干客死會稽,歸葬桐江。門人相與論德,諡曰「玄英先生」,並搜集他的遺詩370餘篇,編成《方干詩集》傳世。《全唐詩》編有方干詩6卷348篇。宋景佑年間,范仲淹守睦州,繪方干像於嚴陵祠配享。 

方干其它诗文

《與桐廬鄭明府》

方干 〔唐代〕

字人心苦達神明,何止重門夜不扃。

莫道耕田全種秫,兼聞退食亦逢星。

映林顧兔停琴望,隔水寒猿駐筆聽。

卻恐南山盡無石,南山有石合為銘。

复制

《送何道者》

方干 〔唐代〕

何事忽來還忽去,孤雲不定鶴情高。

真經與術添年壽,靈藥分功入鬢毛。

必擬一身生羽翼,終看陸地作波濤。

遍尋岩洞求仙者,即恐無人似爾曹。

复制

《送縉陵王少府赴舉》

方干 〔唐代〕

相看不忍盡離觴,五兩牽風速去檣。

遠驛新砧應弄月,初程殘角未吹霜。

越山直下分吳苑,淮水橫流入楚鄉。

珍重郄家好兄弟,明年祿位在何方。

复制

《送人游日本國》

方干 〔唐代〕

蒼茫大荒外,風教即難知。

連夜揚帆去,經年到岸遲。

波濤含左界,星斗定東維。

或有歸風便,當為相見期。

复制

《送相里燭》

方干 〔唐代〕

相逢未作期,相送定何之。

不得長年少,那堪遠別離。

泛湖乘月早,踐雪過山遲。

永望多時立,翻如在夢思。

复制

《袁明府以家醞寄余余以山梅答贈非唯四韻兼亦雙關》

方干 〔唐代〕

封匏寄酒提攜遠,織籠盛梅答贈遲。

九度攪和誰用法,四邊窺摘自攀枝。

樽罍泛蟻堪嘗日,童稚驅禽欲熟時。

畢卓醉狂潘氏少,傾來擲去恰相宜。

复制

《聽新蟬寄張晝》

方干 〔唐代〕

細聲頻斷續,審聽亦難分。

仿佛應移處,從容卻不聞。

蘭棲朝咽露,樹隱暝吟雲。

莫遣鄉愁起,吾懷只是君。

复制

《除夜》

方干 〔唐代〕

玉漏斯須即達晨,四時吹轉任風輪。寒燈短燼方燒臘,

畫角殘聲已報春。明日便為經歲客,昨朝猶是少年人。

新正定數隨年減,浮世惟應百遍新。

复制

《上鄭員外》

方干 〔唐代〕

為郡至公兼至察,古今能有幾多人。憂民一似清吟苦,

守節還如未達貧。利刃從前堪切玉,澄潭到底不容塵。

潛夫豈合干旌旆,甘棹漁舟下釣綸。

复制

《送從兄郜 / 韋郜 / 途中別孫璐》

方干 〔唐代〕

道路本無限,又應何處逢。流年莫虛擲,華發不相容。

野渡波搖月,空城雨翳鍾。此心隨去馬,迢遞過千峰。

复制

《清明日送鄧芮二子還鄉(一作方干詩)》

方干 〔唐代〕

鐘鼓喧離日,車徒促夜裝。曉廚新變火,輕柳暗翻霜。

傳鏡看華發,持杯話故鄉。每嫌兒女淚,今日自沾裳。

复制

《漢宮春 哭方爾止》

方干 〔唐代〕

吾友方干,果貧如趙壹,賦類相如。平生傲睨成癖,偏愛狂奴。

盧龍塞上,踐冰霜、曾策疲驢。堪下酒,濼河鮮鯽,君言勝四腮鱸。

猶記長干握手,賀更生再世,清淚沾裾。何圖此別千載,鄰笛愁餘。

傳經有女,問何如、六尺遺孤。腸斷處,重開巾笥,未裁劉秣陵書。

复制