首頁 / 唐代 / 劉禹錫 / 聽舊宮中樂人穆氏唱歌
拼 译 译

《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》

劉禹錫 〔唐代〕

曾隨織女渡天河,記得雲間第一歌。

休唱貞元供奉曲,當時朝士已無多。

聽舊宮中樂人穆氏唱歌 - 譯文及註釋

譯文你曾經隨從織女渡過天河,我記得天上雲間最美妙的歌。不要再唱貞元年間供奉皇帝的舊曲,當日朝廷上的士大夫現在已經不多。

注釋織女:即織女星。此喻指郡主。唐時,太子的女兒稱郡主。天河:銀河。雲間:天上,喻宮廷。第一歌:喻極美妙的歌曲。貞元:唐德宗年號。供奉曲:宮廷內演奏的歌曲。當時:一作「如今」。朝士:朝廷之士,泛稱中央官員。

彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:912

梁守中 譯註.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:67-68

聽舊宮中樂人穆氏唱歌 - 賞析

此詩反映了作者追念往日的政治活動,傷嘆自己老而無成的感慨。這不只是個人的遭遇,而更主要的是國家的治亂問題。因此,滲透於這首詩中的感情,主要是政治性的。

頭兩句寫昔寫盛。天河、雲間,喻帝王宮禁。織女相傳是天帝的孫女,詩中以喻郡主。這位舊宮人,可能原系某郡主的侍女,在郡主出嫁之後,還曾跟着她多次出入宮禁,所以記得宮中一些最動人心弦的歌曲。而這些歌曲,則是當時唱來供奉德宗的。詩句並不直接讚賞穆氏唱得如何美妙動聽,而只說所唱之歌,來之不易,只有多次隨郡主入宮,才有機會學到,而所學到的,又是「第一歌」,不是一般的,則其動聽悅耳自然可知。這和杜甫《江南逢李龜年》詩說李龜年的歌,只有在崔九堂前、岐王宅里才能聽到,則其人之身價,其歌之名貴,無須再加形容,在藝術處理上,並無二致。

後兩句寫今寫衰。從德宗以後,已經換了順宗、憲宗、穆宗、敬宗、文宗(或者還要加上武宗)等好幾位皇帝,朝廷政局,變化很大。當時參加那一場短命的政治革新運動的貞元朝士,仍然還活着的,已經「無多」了。此時聽到這位舊宮人唱着當時用來供奉德宗皇帝的美妙的歌,回想起在貞元二十一年(805年)那一場充滿着美妙的希望但旋即幻滅的政治鬥爭,加上故交零落,自己衰老,真是感慨萬千,所以,無論她唱得多麼好,也只有祈求她不要唱了。一般人聽到美妙的歌聲,總希望歌手繼續唱下去,而詩人卻要她「休唱」。由此就可以察覺到詩人的心情激動的程度,他的心潮是起伏難平的。▲

沈祖棻 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:845-846

聽舊宮中樂人穆氏唱歌 - 創作背影

因革新運動失敗。柳、劉等八人,都被貶。十年以後,他們才被提升。劉禹錫因在召還長安後作了一篇玄都觀看桃花的詩,諷刺當局,再度被貶。又過了十四年,他才被再度召還,先後在長安及洛陽任職。這首詩即作於劉禹錫飄零宦海、久經風波之後。

沈祖棻 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:845-846

劉禹錫

作者:劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有「詩豪」之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的「漢壽城春望」。 

劉禹錫其它诗文

《裴侍郎大尹雪中遺酒一壺兼示喜眼疾平…斐然仰酬》

劉禹錫 〔唐代〕

卷盡輕雲月更明,金篦不用且閒行。

若傾家釀招來客,何必池塘春草生。

复制

《送周魯儒赴舉詩》

劉禹錫 〔唐代〕

宋日營陽內史孫,因家占得九疑村。

童心便有愛書癖,手指今餘把筆痕。

自握蛇珠辭白屋,欲憑雞卜謁金門。

若逢廣坐問羊酪,從此知名在一言。

复制

《刑部白侍郎謝病長告,改賓客分司,以詩贈別》

劉禹錫 〔唐代〕

鼎食華軒到眼前,拂衣高謝豈徒然。

九霄路上辭朝客,四皓叢中作少年。

他日臥龍終得雨,今朝放鶴且沖天。

洛陽舊有衡茆在,亦擬抽身伴地仙。

复制

《牛相公留守見示城外新墅有溪竹秋月親情多往…兼命同作》

劉禹錫 〔唐代〕

別墅洛城外,月明村野通。

光輝滿地上,絲管發舟中。

堤艷菊花露,島涼松葉風。

高情限清禁,寒漏滴深宮。

复制

《元日樂天見過因舉酒為賀》

劉禹錫 〔唐代〕

漸入有年數,喜逢新歲來。

震方天籟動,寅位帝車回。

門巷掃殘雪,林園驚早梅。

與君同甲子,壽酒讓先杯。

复制

《哭王僕射相公(名播,時兼鹽鐵,暴薨)》

劉禹錫 〔唐代〕

子侯一日病,滕公千載歸。

門庭愴已變,風物澹無輝。

群吏謁新府,舊賓沾素衣。

歌堂忽暮哭,賀雀盡驚飛。

复制

《踏潮歌》

劉禹錫 〔唐代〕

屯門積日無回飆,滄波不歸成踏潮。

轟如鞭石矻且搖,亘空欲駕黿鼉橋。

驚湍蹙縮悍而驕,大陵高岸失岧嶢.四邊無阻音響調,背負元氣掀重霄。

介鯨得性方逍遙,仰鼻噓吸揚朱翹。

海人狂顧迭相招,罽衣髽首聲嘵嘵。

征南將軍登麗譙,赤旗指麾不敢囂。

翌日風回沴氣消,歸濤納納景昭昭。

烏泥白沙復滿海,海色不動如青瑤。

复制

《養鷙詞》

劉禹錫 〔唐代〕

養鷙非玩形,所資擊鮮力。

少年昧其理,日日哺不息。

探雛網黃口,旦暮有餘食。

寧知下鞲時,翅重飛不得。

毰毸止林表,狡兔自南北。

飲啄既已盈,安能勞羽翼。

复制

《和僕射牛相公見示長句》

劉禹錫 〔唐代〕

靜得天和興自濃,不緣宦達性靈慵。

大鵬六月有閒意,仙鶴千年無躁容。

流輩盡來多嘆息,官班高后少過從。

唯應加築露台上,賸見終南雲外峰。

复制

《楚州開元寺北院枸杞臨井繁茂可觀群賢賦詩因以繼和》

劉禹錫 〔唐代〕

僧房藥樹依寒井,井有香泉樹有靈。

翠黛葉生籠石甃,殷紅子熟照銅瓶。

枝繁本是仙人杖,根老新成瑞犬形。

上品功能甘露味,還知一勺可延齡。

《竹枝詞九首·其九》

劉禹錫 〔唐代〕

山上層層桃李花,雲間煙火是人家。

銀釧金釵來負水,長刀短笠去燒畲。