譯文您家雲母石做成的漂亮屏風,經常拿到外面的庭院裡張開。屏風上有淙淙的山泉流淌的紋路,並不是彩繪能畫得出來。
注釋⑴雲母:礦石名,俗稱千層紙。古代詩詞中性質、狀態、光色等如雲母的事物如美石、白花、冰雪、鱗片,也稱雲母。 這裡指用來製作障子的美麗的石材。障(zhàng)子:一種家具,可看作是一面用來分割房間的簡易牆體;也用來遮擋視線、屏蔽風,現在人們習慣稱為「屏風」。⑵時:一作「持」。⑶因:一作「關」。
鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:187
已相殷王國,空餘尚父谿.釣磯開月殿,築道出雲梯。
積水浮香象,深山鳴白雞。
虛空陳伎樂,衣服制虹霓。
墨點三千界,丹飛六一泥。
桃源勿遽返,再訪恐君迷。
昔余棲遁日,之子煙霞鄰。
共攜松葉酒,俱篸竹皮巾。
攀林遍岩洞,採藥無冬春。
謬以道門子,征為驂御臣。
常恐丹液就,先我紫陽賓。
夭促萬塗盡,哀傷百慮新。
跡峻不容俗,才多反累真。
泣對雙泉水,還山無主人。
漢家李將軍,三代將門子。
結髮有奇策,少年成壯士。
長驅塞上兒,深入單于壘。
旌旗列相向,簫鼓悲何已。
日暮沙漠陲,戰聲煙塵里。
將令驕虜滅,豈獨名王侍。
既失大軍援,遂嬰穹廬恥。
少小蒙漢恩,何堪坐思此。
深衷欲有報,投軀未能死。
引領望子卿,非君誰相理。
端笏明光宮,歷稔朝雲陛。
詔刊延閣書,高議平津邸。
適意偶輕人,虛心削繁禮。
盛得江左風,彌工建安體。
高張多絕弦,截河有清濟。
嚴冬爽群木,伊洛方清泚。
渭水冰下流,潼關雪中啟。
荷蓧幾時還,塵纓待君洗。
與君伯氏別,又欲與君離。
君行無幾日,當復隔山陂。
蒼茫秦川盡,日落桃林塞。
獨樹臨關門,黃河向天外。
前經洛陽陌,宛洛故人稀。
故人離別盡,淇上轉驂騑。
企予悲送遠,惆悵睢陽路。
古木官渡平,秋城鄴宮故。
想君行縣日,其出從如雲。
遙思魏公子,復憶李將軍。