首頁 / 唐代 / 李白 / 題元丹丘山居
拼 译 译

《題元丹丘山居》

李白 〔唐代〕

故人棲東山,自愛丘壑美。

青春臥空林,白日猶不起。

松風清襟袖,石潭洗心耳。

羨君無紛喧,高枕碧霞里。

題元丹丘山居 - 譯文及註釋

譯文老友棲身嵩山,只因愛這山川之美。大好的春光,卻空林獨臥,白日高照也不起。松風徐吹,似清除襟袖中的俗氣;石潭水清,清洗心裡耳中的塵世污垢。羨慕你啊,無憂無慮,靜心高臥雲霞里。

注釋東山:東晉謝安隱居的地方,這裡借指元丹丘山居。洗心耳:洗心,《易·繫辭》:聖人以此洗心,退藏於密。洗耳,據《高士傳》記載,堯要讓天下給許由,許由不答應,跑到嵩山隱居起來;堯找到他,又要讓他做九州長,許由不願意聽,就在穎水裡洗耳朵,表示堯的話污了自己的耳朵。▲

詹福瑞.李白詩全譯.石家莊市:河北人民出版社,1997年:935-936頁

紀准.李白詩賞讀.北京市:線狀書局,2007年:57-58頁

題元丹丘山居 - 賞析

這首詩的頭兩句,先用東山表明故人隱居的事實和山居對他的意義,再寫山壑之美和故人的喜好。這樣交代一句,下面就不再寫景了。

中間四句刻畫故人的形象,還在年富力強的時候,故人就高臥山林,太陽老高了,還不起床,這是一個疏懶的人的形象。古人所謂的高士就是這樣的,他們鄙棄功名利祿,追求閒雲野鶴般的人生境界。「松風清襟袖,石潭洗心耳」兩句運用古典故事來刻畫這個形象的精神風貌,將故人比作古代隱士高人,意境深遠;松濤陣陣,佇立在風中的聽者心有會意;石潭清清,住在它旁邊的觀者心耳早已清淨。其人格之高潔,盡在不言之中。前兩句是畫肉,這兩句是畫骨,這樣,詩人筆下的形象不但有形態,而且有精神,於是就具有了人格魅力,具有了詩人仰慕的人格魅力。其實,這也是詩人是在刻畫他心目中的理想的形象,追求功成身退,隱居山林的生活。▲

紀准.李白詩賞讀.北京市:線狀書局,2007年:57-58頁

題元丹丘山居 - 創作背影

元丹丘是個道士,他在嵩山腳下、潁水岸上建了幾間房子,這就是潁陽山居。他是李白的好朋友,李白到了這裡,看到他住的地方北依馬嶺,連峰嵩丘,南瞻鹿台,北極汝海,雲岩掩映,頗有佳致,心裡非常喜歡,就接連寫了好幾首詩送給元丹丘。這首詩就是其中之一。

紀准.李白詩賞讀.北京市:線狀書局,2007年:57-58頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《答裴侍御先行至石頭驛以書見招,期月滿泛洞庭》

李白 〔唐代〕

君至石頭驛,寄書黃鶴樓。

開緘識遠意,速此南行舟。

風水無定準,湍波或滯留。

憶昨新月生,西檐若瓊鈎。

今來何所似,破鏡懸清秋。

恨不三五明,平湖泛澄流。

此歡竟莫遂,狂殺王子猷。

巴陵定遙遠,持贈解人憂。

复制

《寄東魯二稚子》

李白 〔唐代〕

吳地桑葉綠,吳蠶已三眠。

我家寄東魯,誰種龜陰田?春事已不及,江行復茫然。

南風吹歸心,飛墮酒樓前。

樓東一株桃,枝葉拂青煙。

此樹我所種,別來向三年。

桃今與樓齊,我行尚未旋。

嬌女字平陽,折花倚桃邊。

折花不見我,淚下如流泉。

小兒名伯禽,與姊亦齊肩。

雙行桃樹下,撫背復誰憐?念此失次第,肝腸日憂煎。

裂素寫遠意,因之汶陽川。

复制

《懷仙歌》

李白 〔唐代〕

一鶴東飛過滄海,放心散漫知何在。

仙人浩歌望我來,應攀玉樹長相待。

堯舜之事不足驚,自餘囂囂直可輕。

巨鰲莫戴三山去,我欲蓬萊頂上行。

复制

《早秋贈裴十七仲堪》

李白 〔唐代〕

遠海動風色,吹愁落天涯。

南星變大火,熱氣余丹霞。

光景不可回,六龍轉天車。

荊人泣美玉,魯叟悲匏瓜。

功業若夢裡,撫琴髮長嗟。

裴生信英邁,屈起多才華。

歷抵海岱豪,結交魯朱家。

復攜兩少妾,艷色驚荷葩。

雙歌入青雲,但惜白日斜。

窮溟出寶貝,大澤饒龍蛇。

明主倘見收,煙霄路非賒。

時命若不會,歸應煉丹砂。

《秋登巴陵望洞庭》

李白 〔唐代〕

清晨登巴陵,周覽無不極。

明湖映天光,徹底見秋色。

秋色何蒼然,際海俱澄鮮。

山青滅遠樹,水綠無寒煙。

來帆出江中,去鳥向日邊。

風清長沙浦,山空雲夢田。

瞻光惜頹發,閱水悲徂年。

北渚既蕩漾,東流自潺湲。

郢人唱白雪,越女歌採蓮。

聽此更腸斷,憑崖淚如泉。

《代別情人》

李白 〔唐代〕

清水本不動,桃花發岸傍。

桃花弄水色,波盪搖春光。

我悅子容艷,子傾我文章。

風吹綠琴去,曲度紫鴛鴦。

昔作一水魚,今成兩枝鳥。

哀哀長雞鳴,夜夜達五曉。

起折相思樹,歸贈知寸心。

覆水不可收,行雲難重尋。

天涯有度鳥,莫絕瑤華音。

《雨後望月》

李白 〔唐代〕

四郊陰靄散,開戶半蟾生。

萬里舒霜合,一條江練橫。

出時山眼白,高后海心明。

為惜如團扇,長吟到五更。

《行路難三首》

李白 〔唐代〕

金樽清酒斗十千,玉盤珍羞直萬錢。

停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山。

閒來垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊。

行路難!行路難!多歧路,今安在?長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。

大道如青天,我獨不得出。

羞逐長安社中兒,赤雞白雉賭梨栗。

彈劍作歌奏苦聲,曳裾王門不稱情。

淮陰市井笑韓信,漢朝公卿忌賈生。

君不見昔時燕家重郭隗,擁篲折節無嫌猜。

劇辛樂毅感恩分,輸肝剖膽效英才。

昭王白骨縈蔓草,誰人更掃黃金台?行路難,歸去來!有耳莫洗潁川水,有口莫食首陽蕨。

含光混世貴無名,何用孤高比雲月?吾觀自古賢達人,功成不退皆殞身。

子胥既棄吳江上,屈原終投湘水濱。

陸機雄才豈自保?李斯稅駕苦不早。

華亭鶴唳詎可聞?上蔡蒼鷹何足道?君不見吳中張翰稱達生,秋風忽憶江東行。

且樂生前一杯酒,何須身後千載名? 。

《句》

李白 〔唐代〕

焰隨紅日去,煙逐暮雲飛。(令一日賦山火詩云:

「野火燒山後,人歸火不歸。」思軋不屬,

白從旁綴其下句,令慚止)

綠鬢隨波散,紅顏逐浪無。因何逢伍相,應是想秋胡。

(白從令觀漲,有女子溺死江上,令賦詩云:

二八誰家女,漂來倚岸蘆。鳥窺眉上翠,魚弄口旁珠。

令復苦吟,白輒應聲繼之)

舉袖露條脫,招我飯胡麻。(見《二老堂詩話》)

复制

《下尋陽城泛彭蠡,寄黃判官》

李白 〔唐代〕

浪動灌嬰井,尋陽江上風。開帆入天鏡,直向彭湖東。

落景轉疏雨,晴雲散遠空。名山發佳興,清賞亦何窮。

石鏡掛遙月,香爐滅彩虹。相思俱對此,舉目與君同。

复制

《古風其五十六》

李白 〔唐代〕

越客采明珠。

提攜出南隅。

清輝照海月。

美價傾皇都。

獻君君按劍。

懷寶空長吁。

魚目復相哂。

寸心增煩紆。

复制

《題劉孟文雲林圖》

李白 〔唐代〕

泄泄野服,峨峨雲冠。飄然而往,安可呼我欲致之青雲端。

青雲忽其渺綿,行深林兮望秋天。撫瑤琴以嘆息,拾春蘭之紫鮮。

嗟哉若人志鴻鵠,伊誰寫之在空谷。向來腰間兩龍劍,至今光截藍田玉。

昨朝遇我城西曲,縱飲流霞動千斛。醉歌李白董糟丘,三日驚風撼其屋。

我行駕鹿車,南遊訪名山。絕頂見長松,世人安可攀。

水東天姥青孱顏,遙見洞岩煙霧間。春風為報桃花發,與子其中叩石關。

复制