譯文我和從弟在南齋高臥的時候，掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。淡淡月光瀉在水上泄在樹上，輕悠悠的波光漣漪盪入窗戶。光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？微風吹拂着清香四溢的蘭杜。
注釋從弟：堂弟。齋：書房。山陰：今浙江紹興。崔少府：即崔國輔，開元十四年（726）進士及第，授職山陰（浙江紹興）縣尉。少府，官名，秦置，為九卿之一，次於縣令。唐代科第出身的士子也任其職。帷：簾幕，一作「帳」。澹（dàn）：水緩緩地流。演漾：水流搖盪。冉（rǎn）冉：漸漸。一作「荏苒」，指時間的推移。幾盈虛：月亮圓缺反覆多次。澄澄：清亮透明，指月色。美人：舊時也指自己思暮的人，這裡指崔少府。越吟：楚國莊舄（xì）唱越歌以寄託鄉思。這是以越切山陰，意謂想必在越中苦吟詩篇。共：一作「其」。如何：一作「何如」。吹：一作「出」。蘭杜：蘭花和杜若，都是香草。蘭，一作「芳」。▲
金性堯．唐詩三百首新註：上海古籍出版社，1993：26-27
沙靈娜 何年．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1993：28-29
這首詩的主題是「玩月」。詩人與堂弟高臥南齋時，月亮剛剛出來。漸漸地升高之後，清輝遍灑水上、樹木上，傾瀉在窗戶上。這兩句寫月光很有特色，尤其是一個「澹」字、一個「演漾」，逼真地說出了月光照地時人對月光的感覺。
詩人沒有停留在對月色的描摹上，而是宕開一筆，寫對月亮的思考：亘古以來，月亮圓了又缺、缺了又圓，可是人呢？人也是一代又一代，代代人都看着月亮。月光依然，而人生不常啊。
繼而詩人懸想朋友崔少府也必定在這清月之下、清江之畔吟詩。詩人與朋友雖相隔千里，但同在望月。詩的最後一句「微風吹蘭杜」最有意味：不說對朋友思念，而寫蘭杜之芳，那麼，這蘭杜之芳能吹到朋友那裡去嗎？朋友知道我在思念他嗎？
玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無常。詩的開頭點出「南齋」；二句點「明月」；三、四句觸發主題，寫玩月；五、六句由玩月而生發，寫流光如逝，世事多變；七、八句轉寫憶故友；最後寫故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟，有很強的藝術感染力。▲
吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（二）：吉林大學出版社，2009：208-210
盛才膺命世，高價動良時。
帝簡登藩翰，人和發詠思。
神仙去華省，鴛鴦憶丹墀。
清淨能無事，優遊即賦詩。
江山紛想象，雲物動葳蕤。
逸氣劉公幹，玄言向子期。
多慚汲引速，翻愧激昂遲。
相馬如何恨，登龍返自疑。
風塵吏道迫，行邁旅心衰。
拙疾徒為爾，窮愁欲問誰？秋風一片葉，朝鏡數莖絲。
州縣甘無取，丘園悔莫追。
瓊瑤生篋笥，光景借茅茨。
他日青霄里，猶應訪所知。
[一作高適詩]。
獨飲灞上亭，寒山青門外。
長雲驟落日，桑棗寂已晦。
古人驅馳者，宿此凡幾代。
佐邑由東南，豈不知進退。
吾宗秉全璞，楚得璆琳最。
茅山就一征，柏署起三載。
道契非物理，神交無留礙。
知我滄溟心，脫略腐儒輩。
孟冬鑾輿出，陽穀群臣會。
半夜馳道喧，五侯擁軒蓋。
是時燕齊客，獻術蓬瀛內。
甚悅我皇心，得與王母對。
賤臣欲干謁，稽首期殞碎。
哲弟感我情，問易窮否泰。
良馬足尚踠，寶刀光未淬。
昨聞羽書飛，兵氣連朔塞。
諸將多失律，廟堂始追悔。
安能召書生，願得論要害。
戎夷非草木，侵逐使狼狽。
雖有屠城功，亦有降虜輩。
兵糧如山積，恩澤如雨霈。
羸卒不可興，磧地無足愛。
若用匹夫策，坐令軍圍潰。
不費黃金資，寧求白璧賚。
明主憂既遠，邊事亦可大。
荷寵務推誠，離言深慷慨。
霜搖直指草，燭引明光珮。
公論日夕阻，朝廷蹉跎會。
孤城海門月，萬里流光帶。
不應百尺松，空老鐘山靄。
吳姬越艷楚王妃，爭弄蓮舟水濕衣。
來時浦口花迎入，采罷江頭月送歸。
荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。
越女作桂舟，還將桂為楫。
湖上水渺漫，清江初可涉。
摘取芙蓉花，莫摘芙蓉葉。
將歸問夫婿，顏色何如妾。
蟬鳴空桑林，八月蕭關道。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽并客，皆共沙塵老。
不學遊俠兒，矜誇紫騮好。飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔日長城戰，咸言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。奉詔甘泉宮，總征天下兵。
朝廷備禮出，郡國豫郊迎。
紛紛幾萬人，去者無全生。
臣願節宮廄，分以賜邊城。邊頭何慘慘，已葬霍將軍。
部曲皆相吊，燕南代北聞。
功勳多被黜，兵馬亦尋分。
更遣黃龍戍，唯當哭塞雲。
曠野饒悲風，颼颼黃蒿草。系馬倚白楊，誰知我懷抱。
所是同袍者，相逢盡衰老。北登漢家陵，南望長安道。
下有枯樹根，上有鼯鼠窠。高皇子孫盡，千載無人過。
寶玉頻發掘，精靈其奈何。人生須達命，有酒且長歌。
