首頁 / 唐代 / 王縉 / 同王昌齡裴迪游青龍寺曇壁上人兄院集和兄維
拼 译 译

《同王昌齡裴迪游青龍寺曇壁上人兄院集和兄維》

王縉 〔唐代〕

林中空寂舍,階下終南山。

高臥一床上,回看六合間。

浮雲幾處滅,飛鳥何時還。

問義天人接,無心世界閒。

誰知大隱者,兄弟自追攀。

同王昌齡裴迪游青龍寺曇壁上人兄院集和兄維 - 譯文及註釋

譯文林中有我空寂的僧舍,階下是那連綿的終南。高臥在繩床之上,放跟望天地之間。浮雲處處幻滅,飛鳥幾時飛還。問義時天人相接,無心間世界清閒。有誰知這真正的隱者,讓我們兄弟追隨相伴。

注釋青龍寺:位於長安之東南,《長安志》:「南門之東青龍寺,本隋靈感寺,582年(開皇二年)立。」青龍寺北枕高原,前對南山,為登眺之絕勝之地。空寂舍:僧人所住的房子。《維摩經》:「畢竟空寂舍。」鳩摩羅什日:障蔽風雨,莫過於舍;滅除眾志,莫過於空。空為理宗,以為常宅也。六合:天地四方。飛鳥何時還:這一句用陶淵明《歸去來辭》『『雲無心以出岫,鳥倦飛而知還」句意。大隱者:不拘歸隱形式而心意真正隱遁的隱者。王康琚詩云:「小隱隱林藪,大隱隱朝市。」▲

蔣述卓《禪詩三百首賞析》(廣西師範大學出版社),2003年3月第1版,第15頁

同王昌齡裴迪游青龍寺曇壁上人兄院集和兄維 - 賞析

詩人王縉出生在一個信奉佛教的家庭。其母、其兄及其本人佛教信仰極深。然而王縉一生又一直做着大官。如何解決這仕與隱、入世與出世的矛盾,王縉找到了一條途徑,即做一個不拘外在形式、而求心靈解脫的大隱者。這首游青龍寺的詩作便表現這種傾向。青龍寺,原本是遠離長安城的一個清靜之所,但王縉卻不寫它的僻靜。詩中先是烘托隱者的氣度,然後以浮雲與飛鳥寫世界的喧囂,再寫這位大隱者由於得道而與天地相通,既然他無心於人事,那不論他身處何方,都會是清靜的境界。王縉借曇壁上人寫出自己的理想。這是中國化了的佛教信仰態度,它使世人想起六祖慧能對佛教修持方式所提出的革新主張:「若欲修行,在家亦得,不由在寺。」

蔣述卓《禪詩三百首賞析》(廣西師範大學出版社),2003年3月第1版,第15頁

王縉

作者:王縉

王縉。尚書右丞王維之弟。唐代大臣,詩人。少好學,與兄王維,俱以名聞。舉草澤文辭清麗科上第,歷拜黃門侍郎,同中書門下平章事,終太子賓客。文筆泉藪,善草隸書,功超薛稷。大曆十年(775)元載所撰唐贈兵部尚書王忠嗣碑,為其所行書。卒年八十二。事跡收錄於《金石錄》、《唐書本傳》、《述書賦注》。

王縉其它诗文

《游凝祥池同晁無咎作》

孔武仲 〔宋代〕

平時念京國,此地愜幽情。楊柳繁無路,鳧鷖遠有聲。

郊原斜日下,襟袂好風生。把酒須拌醉,還家不隔城。

复制

《於潛僧綠筠軒》

蘇軾 〔宋代〕

寧可食無肉,不可居無竹。

無肉令人瘦,無竹令人俗。

人瘦尚可肥,士俗不可醫。

旁人笑此言,似高還似痴。

若對此君仍大嚼,世間那有揚州鶴?。

《昭聖觀》

儲光羲 〔唐代〕

主家隱溪口,微路入花源。

數日朝青閣,彩雲獨在門。

雙樓夾一殿,玉女侍玄元。

扶橑盡蟠木,步檐多畫繙。

新松引天籟,小柏繞山樊。

坐弄竹陰遠,行隨溪水喧。

石池辨春色,林獸知人言。

未逐鳳凰去,真宮在此原。

复制

《思佳客·迷蝶無蹤曉夢沉》

吳文英 〔宋代〕

迷蝶無蹤曉夢沉,寒香深閉小庭心。

欲知湖上春多少,但看樓前柳淺深。

愁自遣,酒孤斟。

一簾芳景燕同吟。

杏花宜帶斜陽看,幾陣東風晚又陰。

《慶東原·泊羅陽驛》

趙善慶 〔元代〕

砧聲住,蛩韻切,靜寥寥門掩清秋夜。

秋心鳳闕,秋愁雁堞,秋夢蝴蝶。

十載故鄉心,一夜郵亭月。

《雲津送袁生之京》

李先芳 〔明代〕

曲水平橋江岸斜,雲津門外送仙槎。

離亭握手愁將夕,遠道逢春鬢易華。

二月行人折楊柳,一年心事問桃花。

蘭橈泊處東風遍,細雨樓台燕子家。

复制

《登掃葉樓記》

管同 〔清代〕

自予歸江寧,愛其山川奇勝,間嘗與客登石頭,歷鍾阜,泛舟於後湖,南極芙蓉、天闕諸峰,而北攀燕子磯,以俯觀江流之猛壯。

以為江寧奇勝,盡於是矣。

或有邀予登覽者,輒厭倦,思舍是而他游。

而四望有掃葉樓,去吾家不一里,乃未始一至焉。

辛酉秋,金壇王中子訪予於家,語及,因相攜以往。

是樓起於岑山之巔,土石秀潔,而旁多大樹,山風西來,落木齊下,堆黃疊青,艷若綺繡。

及其上登,則近接城市,遠挹江島,煙村雲舍,沙鳥風帆,幽曠瑰奇,畢呈於幾席。

雖向之所謂奇勝,何以加此?凡人之情,鶩遠而遺近。

蓋遠則其至必難,視之先重,雖無得而不暇知矣;近則其至必易,視之先輕,雖有得而亦不暇知矣。

予之見,每自謂差遠流俗,顧不知奇境即在半里外,至厭倦思欲遠遊,則其生平行事之類乎是者,可勝計哉!雖然,得王君而予不終誤矣,此古人之所以貴益友與。

《再和散木韻 其八》

袁宏 〔魏晉〕

酒正合彈誰,醉鄉甲令知。睡魔檳五嶺,愁伯放三危。

詞客花盈斗,錢奴醋滿卮。清譚都撥去,只許雅歌隨。

复制

《哀陳夫子》

王之道 〔宋代〕

不見陳夫子,依稀四載余。

雲亡前日信,報葬幾時書。

玉軸千篇在,牙籤萬卷儲。

九原應有恨,新第落成初。

复制

《寄張叔豫劉孟恂二君子 其三》

解縉 〔明代〕

東華觀古蔭喬松,先月樓高倚碧峰。

莫向山頭吹鐵笛,清聲唯恐引蛟龍。

复制

《重遊鳳凰台》

方回 〔元代〕

重扶瘦影上荒台,萬里秋陰凝不開。天地未休貔虎戰,江山敢望鳳凰來。

是非易判元嘉事,今古難逢太白才。尊酒闌珊詩思亂,夕陽吹角不勝哀。

复制

《子夜冬歌二首》

于慎行 〔明代〕

萬里覆寒雲,千村飛素雪。

此時為歡愁,心如三伏熱。

复制