首頁 / 唐代 / 李白 / 同友人舟行游台越作
拼 译 译

《同友人舟行游台越作》

李白 〔唐代〕

楚臣傷江楓,謝客拾海月。

懷沙去瀟湘,掛席泛溟渤。

蹇予訪前跡,獨往造窮髮。

古人不可攀,去若浮雲沒。

願言弄倒景,從此煉真骨。

華頂窺絕溟,蓬壺望超忽。

不知青春度,但怪綠芳歇。

空持釣鰲心,從此謝魏闕。

复制

同友人舟行游台越作 - 譯文及註釋

譯文屈原見江邊紅楓而悲吟,謝靈運想去拾海月。屈原抱石沉下瀟湘,謝靈運掛帆遠渡大海。時運蹇屈的我也想訪問前輩的足跡,獨自駛向茫茫大海的盡頭。古人沒有機會再見,如同浮雲一去不回。我願意玩弄海中倒景,從此修煉真骨金身。登天台華頂峰望斷蒼茫大海,窺探遠處蓬萊島的奧妙。不知道歲月是如何消失,反覺得綠樹紅花早衰。也不再有釣鰲的心事,也不想當官的事兒。

注釋⑴《楚辭》:「湛湛江水兮上有楓,目極千里兮傷春心。」王逸註:「言湛湛江水,浸潤楓木,使之茂盛,傷己不蒙君惠而身放棄,曾不若樹木得其所也。」⑵《宋書》:謝靈運,小字客兒,故詩人多稱為謝客。其《游赤石進帆海》詩有云:「揚帆採石華,掛席拾海月。」李善註:《臨海水土物志》云:海月,大如鏡,色白正圓,常生海邊,其尖柱如搔頭大。《本草》:陳藏器曰:海月,蛤類也,似半月,故名。水沫所化。⑶《史記》:屈原作《懷沙》之賦,於是懷石,遂自投汨羅以死。⑷溟渤,海也。⑸《楚辭》:「蹇誰留兮中洲。」王逸註:「蹇,辭也。」⑹《莊子》:「窮髮之北有冥海者,天池也。」⑺謝靈運詩:「張組眺倒景,列筵矚歸潮。」李善註:《游天台山賦》曰「或倒景於重溟」,王彪之《遊仙侍》曰「遠遊絕塵霧,輕舉觀滄溟。蓬萊蔭倒景,崑崙罩層城」,並以山臨水而景倒,謂之倒景。⑻《方輿勝覽》,華頂峰,在天台縣東北六十里。蓋天台第八重最高處,高一萬丈。絕頂東望滄海,俗名望海尖。草木薰郁,殆非人世。孫綽所謂「陟降信宿,迄乎仙都」是也。絕冥,遠海也。⑼《十洲記》:「蓬壺,蓬萊也。」《頭陀寺碑文》:「東望平皋,千里超忽。」呂向註:「超忽,遠貌。」⑽《淮南子》:「身處江湖之上,而神遊魏闕之下。」高誘註:「魏闕,王者門外闕也,所以用懸教民之書於象魏也。巍巍高大,故曰魏闕。」▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《送崔度還吳(度,故人禮部員外國輔之子)》

李白 〔唐代〕

幽燕沙雪地,萬里盡黃雲。

朝吹歸秋雁,南飛日幾群。

中有孤鳳雛,哀鳴九天聞。

我乃重此鳥,彩章五色分。

胡為雜凡禽,雛鶩輕賤君。

舉手捧爾足,疾心若火焚。

拂羽淚滿面,送之吳江濆。

去影忽不見,躊躇日將曛。

复制

《雜曲歌辭。少年行三首》

李白 〔唐代〕

擊築飲美酒,劍歌易水湄。

經過燕太子,結托并州兒。

少年負壯氣,奮烈自有時。

因聲魯句踐,爭情勿相欺。

五陵年少金市東,銀鞍白馬度春風。

落花踏盡游何處,笑入胡姬酒肆中。

君不見淮南少年遊俠客,白日球獵夜擁擲。

呼盧百萬終不惜,報仇千里如咫尺。

少年遊俠好經過,渾身裝束皆綺羅。

蘭蕙相隨喧妓女,風光去處滿笙歌。

驕矜自言不可有,俠士堂中養來久。

好鞍好馬乞與人,十千五千旋沽酒。

赤心用盡為知己,黃金不惜栽桃李。

桃李栽來幾度春,一回花落一回新。

府縣盡為門下客,王侯皆是平交人。

男兒百年且樂命,何須徇書受貧病。

男兒百年且榮身,何須徇節甘風塵。

衣冠半是征戰士,窮儒浪作林泉民。

遮莫枝根長百丈,不如當代多還往。

遮莫姻親連帝城,不如當身自簪纓。

看取富貴眼前者,何用悠悠身後名。

复制

《寄崔侍御》

李白 〔唐代〕

宛溪霜夜聽猿愁,去國長如不繫舟。

獨憐一雁飛南海,卻羨雙溪解北流。

高人屢解陳蕃榻,過客難登謝脁樓。

此處別離同落葉,朝朝分散敬亭秋。

《代別情人》

李白 〔唐代〕

清水本不動,桃花發岸傍。

桃花弄水色,波盪搖春光。

我悅子容艷,子傾我文章。

風吹綠琴去,曲度紫鴛鴦。

昔作一水魚,今成兩枝鳥。

哀哀長雞鳴,夜夜達五曉。

起折相思樹,歸贈知寸心。

覆水不可收,行雲難重尋。

天涯有度鳥,莫絕瑤華音。

《長相思三首·其二》

李白 〔唐代〕

日色已盡花含煙,月明欲素愁不眠。

趙瑟初停鳳凰柱,蜀琴欲奏鴛鴦弦。

此曲有意無人傳,願隨春風寄燕然,憶君迢迢隔青天。

昔日橫波目,今成流淚泉。

不信妾腸斷,歸來看取明鏡前。

《關山月》

李白 〔唐代〕

明月出天山,蒼茫雲海間。

長風幾萬里,吹度玉門關。

漢下白登道,胡窺青海灣。

由來征戰地,不見有人還。

戍客望邊邑,思歸多苦顏。

高樓當此夜,嘆息未應閒。

《橫吹曲辭•白鼻騧》

李白 〔唐代〕

銀鞍白鼻騧,綠地障泥錦。

細雨春風花落時,揮鞭且就胡姬飲。

复制

《揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。》

李白 〔唐代〕

青山橫北郭,白水繞東城。此地一為別,孤蓬萬里征。浮雲遊子意,落日故人情。揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。

复制

《江夏送倩公歸漢東》

李白 〔唐代〕

彼美漢東國,川藏明月輝。

寧知喪亂後,更有一珠歸。

复制

《月夜泛舟》

李白 〔唐代〕

今夕何夕夜未終,長空月出光瞳矓。乾坤一色淨如鏡,水天上下磨寒銅。

晃如徑寸珠,高耀馮夷宮。清寒泣神鬼,奇怪驚蛟龍。

我乘萬斛舟,直入玻璃中。雙漿擊空明,孤帆颺天風。

狂吟髮長嘯,有似蘇長公。湘水居其西,採石居其東。

屈原與李白,此地遺高蹤。我處二者間,拍手招兩翁。

獨醒醉魄呼不返,扣舷大叫應耳聾。百年清賞誰與同,茫茫千載情何窮。

采蘭芷兮水冷,探明珠兮江空。詩成嘆息無可語,因風寄與天地之內古今不朽之群雄。

复制

《鳳皇台放歌》

李白 〔唐代〕

鳳皇山下鳳皇水,流繞鳳城水光紫。東流分出鳳皇洲,鳳皇台踞洲上頭。

我來登台攬八極,海闊天空足寒色。鳳皇已去不我留,落日棲鴉陣雲黑。

我聞帝世鳴歸昌,三層阿閣紅雲光。黃農虞夏忽已沒,遂令瑞羽逃南荒。

南荒祗今日生事,鳳皇亦覺巢無地。山空水寂遺此台,題額空懸鳳皇字。

此字曾額金陵台,山東李白吟詩來。長安不見見江水,浮雲蔽日心何哀?

我生自是東海客,萬里行吟海天碧。無端又共青蓮愁,鳳去台空愴今昔。

人間誰識百鳥王?故應丹穴猶孤翔。怪毛邪羽世爭詫,欽鴀誤作真鳳皇。

竹花不實桐葉凍,況復蠻中哀脯鳳。九霄夜踏五色雲,白衣偶入才人夢。

荒洲蘆荻風蕭蕭,鯉魚吹浪寒湘橋。若教帝囿念靈侶,龍宮零落愁江潮。

此台猶藉青鳥語,不惜千金費江渚。群鴉早晚紛來朝,如此當時鳳棲處。

鳳皇山高生玉煙,鳳皇之水流珠泉。迢迢此台自終古,會見驂鳳來群仙。

复制

《李伯時畫太白泛舟小像》

李白 〔唐代〕

李白自號謫仙人,更得龍眠為寫真。一個青蓮初出水,千年金粟再來身。

胸中元氣詩如海,物外還丹酒借春。一笑掀髯緣底事,桃花潭上見汪倫。

复制