首頁 / 唐代 / 岑參 / 同諸公登慈恩寺浮圖
拼 译 译

《同諸公登慈恩寺浮圖》

岑參 〔唐代〕

塔勢如湧出,孤高聳天宮。

登臨出世界,蹬道盤虛空。

突兀壓神州,崢嶸如鬼工。

四角礙白日,七層摩蒼穹。

下窺指高鳥,俯聽聞驚風。

連山若波濤,奔走似朝東。

青槐夾馳道,宮館何玲瓏。

秋色從西來,蒼然滿關中。

五陵北原上,萬古青蒙蒙。

淨理了可悟,勝因夙所宗。

誓將掛冠去,覺道資無窮。

同諸公登慈恩寺浮圖 - 譯文及註釋

譯文寶塔宛如平地湧出,孤高巍峨聳入天宮。登上去像走出人間,蹬踏梯道盤旋空中。高峻突出鎮定神州,崢嶸勝過鬼斧神工。四角伸展擋住白日,七層緊緊連着蒼穹。下看飛鳥屈指可數,俯聽山風呼嘯迅猛。山連山如波濤起伏,洶湧澎湃奔流向東。青槐夾着筆直馳道,樓台宮殿何等玲瓏。秋天秀色從西而來,蒼蒼茫茫瀰漫關中。長安城北漢代五陵,萬古千秋一派青蔥。清淨佛理完全領悟。善因素來為人信從。立誓歸隱辭官而去,信奉佛道其樂無窮。

注釋高適:唐朝邊塞詩人,景縣(今河北景縣)人。薛據,荊南人,《唐詩紀事》作河中寶鼎人。開元進士,終水部郎中,晚年終老終南山下別業。慈恩寺浮圖:即今西安市的大雁塔,本唐高宗為太子時紀念其母文德皇后而建,故曰慈恩。浮圖,原是梵文佛陀的音譯,這裡指佛塔。湧出:形容拔地而起。出世界:高出於人世的境界。世界,人世的境界。磴(dèng):石級。盤:曲折。突兀:高聳貌。崢嶸(zhēngróng):形容山勢高峻。鬼工:非人力所能。四角:塔的四周。礙:阻擋。七層:塔本六級,後漸毀損,武則天時重建,增為七層。摩蒼彎:驚風:疾風。馳道:可駕車的大道。宮館:宮闕。關中:指今陝西中部地區。五陵:指漢代五個帝王的陵墓,即高祖長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵及昭帝平陵。淨理:佛家的清淨之理。勝因:佛教因果報應中的極好的善因。夙:素來。掛冠:辭官歸隱。覺道:佛教的達到消除一切慾念和物我相忘的大覺之道。▲

金性堯.唐詩三百首新註:上海古籍出版社,1993:32-33

沙靈娜 何年.唐詩三百首全譯:貴州人民出版社,1993:34-35

蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首:華文出版社,2009:14

同諸公登慈恩寺浮圖 - 賞析

此詩開頭兩句:「塔勢如湧出,孤高聳天宮。」自下而上仰望,只見巍然高聳的寶塔拔地而起,仿佛從地下湧出,傲然聳立,直達天宮。用一「涌」字,增強了詩的動勢,既勾勒出了寶塔孤高危聳之貌,又給寶塔注入了生機,將塔勢表現得極其壯觀生動。

接下去四句:「登臨出世界,磴道盤虛空。突兀壓神州,崢嶸如鬼工。」寫登臨所見、所感,到了塔身,拾級而上,如同走進廣闊無垠的宇宙,蜿蜒的石階,盤旋而上,直達天穹。此時再看寶塔,突兀聳立,如神工鬼斧,簡直不敢相信人力所及。慈恩寺塔,不僅雄偉,而且精妙。

再下去四句:「四角礙白日,七層摩蒼穹。下窺指高鳥,俯聽聞驚風。」寫登上塔頂所見,極力誇張塔體之高,摩天蔽日,與天齊眉,低頭下望,鳥在眼下,風在腳下。這鳥和風,從地面上看,本是高空之物,而從塔上看,就成了低處之景,反襯寶塔其高無比。

下面八句,以排比句式依次描寫東南西北四方景色。「連山若波濤,奔走似朝東。」描繪東面山景,連綿起伏,如滾滾巨浪;「青槐夾馳道,宮館何玲瓏。」狀摹南面宮苑,青槐蔥翠,宮室密布,金碧交輝;「秋色從西來,蒼然滿關中。」刻寫西面秋色,金風習習,滿目蕭然,透着肅殺之氣;「五陵北原上,萬古青濛濛。」寫北邊陵園,渭水北岸,座立着長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵,它們是前漢高帝、惠帝、文帝、景帝、武帝五位君王的陵墓。當年,他們創基立業,轟轟烈烈,如今卻默然地安息在青松之下。詩人對四方之景的描繪,從威壯到偉麗,從蒼涼到空茫,景中有情,也寄託着詩人對大唐王朝由盛而衰的憂思。

末了四句,「淨理了可悟,勝因夙所宗。誓將掛冠去,覺道資無窮。」詩人想辭官事佛,此時,岑參得知,前方主將高仙芝出征大食,遭遇挫折;當朝皇帝唐玄宗,年老昏聵;朝廷之內,外戚宦官等禍國殃民;各方藩鎮如安祿山、史思明等圖謀不軌,真可謂「蒼然滿關中」,一片昏暗。詩人心中惆悵,認為佛家清淨之理能使人徹悟,殊妙的善因又是自己向來的信奉,因此想學逢萌,及早掛冠而去,去追求無窮無盡的大覺之道。

這首詩主要寫佛塔的孤高以及登塔回望景物,望而生發,忽悟佛理,決意辭官學佛,以求濟世,暗寓對國是無可奈何的情懷。全詩狀寫佛塔的崔嵬和景色的壯麗十分成功。▲

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:316-318

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集:中國華僑出版社,2010:205-206

同諸公登慈恩寺浮圖 - 創作背影

唐玄宗天寶十一年(752年)秋,岑參自安西回京述職,相邀高適、薛據、杜甫、儲光羲等同僚詩友,出城郊遊,來到慈恩寺,見寶塔巍峨俊逸,拾級而上,觸景生情,遂吟詩唱和以助興。高適首唱,作《同諸公登慈恩寺塔》,其餘人相和,岑參此詩就是當時的和詩之一。

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:316-318

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集:中國華僑出版社,2010:205-206

岑參

作者:岑參

岑參(718年?-769年?),荊州江陵(今湖北江陵縣)人或南陽棘陽(今河南南陽市)人,唐代詩人,與高適並稱「高岑」。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 

岑參其它诗文

《送薛播擢第歸河東》

岑參 〔唐代〕

歸去新戰勝,盛名人共聞。

鄉連渭川樹,家近條山雲。

夫子能好學,聖朝全用文。

弟兄負世譽,詞賦超人群。

雨氣醒別酒,城陰低暮曛。

遙知出關後,更有一終軍。

复制

《送顏評事入京》

岑參 〔唐代〕

顏子人嘆屈,宦遊今未遲。

佇聞明主用,豈負青雲姿。

江柳秋吐葉,山花寒滿枝。

知君客愁處,月滿巴川時。

复制

《送懷州吳別駕》

岑參 〔唐代〕

灞上柳枝黃,壚頭酒正香。

春流飲去馬,暮雨濕行裝。

驛路通函谷,州城接太行。

覃懷人總喜,別駕得王祥。

复制

《送秘省虞校書赴虞鄉丞》

岑參 〔唐代〕

花綬傍腰新,關東縣欲春。

殘書厭科斗,舊閣別麒麟。

虞坂臨官舍,條山映吏人。

看君有知己,坦腹向平津。

复制

《送李別將攝伊吾令充使赴武威便寄崔員外》

岑參 〔唐代〕

詞賦滿書囊,胡為在戰場。

行間脫寶劍,邑里掛銅章。

馬疾飛千里,鳧飛向五涼。

遙知竹林下,星使對星郎。

复制

《敬酬杜華淇上見贈,兼呈熊曜》

岑參 〔唐代〕

杜侯實才子,盛名不可及。

只曾效一官,今已年四十。

是君同時者,已有尚書郎。

憐君獨未遇,淹泊在他鄉。

我從京師來,到此喜相見。

共論窮途事,不覺淚滿面。

憶昨癸未歲,吾兄自江東。

得君江湖詩,骨氣凌謝公。

熊生尉淇上,開館常待客。

喜我二人來,歡笑朝復夕。

縣樓壓春岸,戴勝鳴花枝。

吾徒在舟中,縱酒兼彈棋。

三月猶未還,寒愁滿春草。

賴蒙瑤華贈,諷詠慰懷抱。

复制

《陪狄員外早秋登府西樓,因呈院中諸公》

岑參 〔唐代〕

常愛張儀樓,西山正相當。

千峰帶積雪,百里臨城牆。

煙氛掃晴空,草樹映朝光。

車馬隘百井,里閈盤二江。

亞相自登壇,時危安此方。

威聲振蠻貊,惠化鍾華陽。

旌節羅廣庭,戈鋋凜秋霜。

階下貔虎士,幕中鵷鷺行。

今我忽登臨,顧恩不望鄉。

知己猶未報,鬢毛颯已蒼。

時命難自知,功業豈暫忘。

蟬鳴秋城夕,鳥去江天長。

兵馬休戰爭,風塵尚蒼茫。

誰當共攜手,賴有冬官郎。

复制

《同諸公登慈恩寺浮圖》

岑參 〔唐代〕

塔勢如湧出,孤高聳天宮。

登臨出世界,蹬道盤虛空。

突兀壓神州,崢嶸如鬼工。

四角礙白日,七層摩蒼穹。

下窺指高鳥,俯聽聞驚風。

連山若波濤,奔走似朝東。

青槐夾馳道,宮館何玲瓏。

秋色從西來,蒼然滿關中。

五陵北原上,萬古青蒙蒙。

淨理了可悟,勝因夙所宗。

誓將掛冠去,覺道資無窮。

《華清宮》

岑參 〔唐代〕

洞房昨夜春風起,故人尚隔湘江水。

枕上片時春夢中,行盡江南數千里。

《寄宇文判官》

岑參 〔唐代〕

西行殊未已,東望何時還。

終日風與雪,連天沙復山。

二年領公事,兩度過陽關。

相憶不可見,別來頭已斑。

《樂府雜曲•鼓吹曲辭•凱歌六首》

岑參 〔唐代〕

漢將承恩西破戎,捷書先奏未央宮。

天子預開麟閣待,只今誰數貳師功。

官軍西出過樓蘭,營幕傍臨月窟寒。

蒲海曉霜凝劍尾,蔥山夜雪撲旌竿。

鳴笳擂鼓擁回軍,破國平蕃昔未聞。

大夫鵲印搖邊月,天將龍旗掣海雲。

月落轅門鼓角鳴,千群面縛出蕃城。

洗兵魚海雲迎陣,秣馬龍堆月照營。

蕃軍遙見漢家營,滿谷連山遍哭聲。

萬箭千刀一夜殺,平明流血浸空城。

暮雨旌旗濕未乾,胡塵白草日光寒。

昨夜將軍連曉戰,蕃軍只見馬空鞍。

复制

《戲效荊公作四首 其三》

岑參 〔唐代〕

長林過朝雨,高堂生微涼。簾幕含霽景,臨軒送清觴。

遙岑參差碧,遠浦明夕陽。渚宮遂寂寞,登樓望川梁。

何當溯流輝,汀洲采蘭香。

复制