首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 卷一·唐五代詞 / 望江南·梳洗罷
拼 译 译

《望江南·梳洗罷》

溫庭筠 〔唐代〕

梳洗罷,獨倚望江樓。

過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠。

腸斷白蘋洲。

望江南·梳洗罷 - 譯文及註釋

譯文梳洗打扮後,在望江樓上獨自依靠欄杆遠望。成百上千艘船過去了,所盼望的人都沒有出現。太陽的餘暉脈脈地灑在江面上,江水緩緩的流着,思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。

注釋望江南:又名「夢江南」「憶江南」,原唐教坊曲名,後用為詞牌名。段安節《樂府雜錄》:「《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)鎮浙日,為亡妓謝秋娘所撰,本名「謝秋娘」,後改此名。」《金奩集》入「南呂宮」。小令,單調二十七字,三平韻。梳洗:梳頭、洗臉、化妝等婦女的生活內容。獨:獨自,單一。望江樓:樓名,因臨江而得名。千帆:上千隻帆船。帆:船上使用風力的布蓬,又作船的代名詞。皆:副詞,都。斜暉:日落前的日光。暉:陽光。脈脈:本作「眽眽」,凝視貌。《古詩十九首》有「盈盈一水間,脈脈不得語」。後多用以示含情慾吐之意。腸斷:形容極度悲傷愁苦。白蘋(pín):水中浮草,色白。古時男女常采蘋花贈別。洲:水邊陸地。▲

潘君昭 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :62-63 .

望江南·梳洗罷 - 賞析

此詞寫一女子登樓遠眺、盼望歸人的情景,表現了她從希望到失望以致最後的「腸斷」的感情。

這是一首小令,只有二十七個字。「詞之難於令曲,如詩之難於絕句」,「一句一字閒不得」(《白香詞譜箋》)。起句「梳洗罷」,看似平平,「語不驚人」。但這三個字內容豐富,給讀者留了許多想像的餘地。這不是一般人早晨起來的洗臉梳頭,而是特定的人物(思婦),在特定條件(準備迎接久別的愛人歸來)下,一種特定情緒(喜悅和激動)的反映。

在中國古典詩歌中,常以「爐薰闔不用,鏡匣上塵生。綺羅失常色,金翠暗無精」之類的描寫來表現思婦孤寂痛苦的生活和心情。本篇用法有所不同,離別的痛苦,相思的寂寞,孤獨的日子似乎就要過去,或者說她希望中的美好日子似乎就要來到,於是,臨鏡梳妝,顧影自憐,着意修飾一番。結果是熱烈的希望之火遇到冰冷的現實,帶來了深一層的失望和更大的精神痛苦,重新又要回到「明鏡不治」「首如飛蓬」的苦境中去。這三個字,把這個女子獨居的環境,深藏內心的感情變化和對美好生活的嚮往,不是生動地表現出來了嗎?

「梳洗罷」,隱含着女主人公盼歸的期望,如果不是有這份心情在,她可能就會象溫庭筠在他的《菩薩蠻·小山重疊金明滅》詞中所說的「懶起畫蛾眉,弄妝梳洗遲」了。「女為悅己者容」,這容是為了心上人才有意義的,正因為她期望中丈夫會回來,希望他看到自己的美好容貌,所以她才會認真梳洗。一個「罷」字之後,緊接「獨倚」,反映了女主人公急切的心情――她黎明即起,剛一梳洗完畢就匆匆的趕去江樓了。一個「獨」字,不僅說出了她的孤獨,隱含着她與心上人的分離,而且也與下面象徵分別的「白苹洲」(詳解見下)遙相呼應。

「過盡千帆皆不是」,寫出了她希望與失望交替的過程。遠處每有一船現影,她便引頸長望,心兒隨着船的漸行漸近而漸漸緊張,希望也漸漸高漲,可是船到樓頭無情地繼續前行,當她意識到這並不是她等待的船兒時,她的失望情何以堪!

「斜暉脈脈水悠悠」,已是夕陽西下的時候了,早上滿腔的期望都隨落日漸漸黯淡。這斜暉尚且脈脈含情,無限同情女主人公不幸境遇,為什麼她盼望的人卻如此薄情寡義,棄她於不顧呢?那悠悠流去的水,是女主人公心中不盡的柔情,是她一日日逝去的青春年華,不也是她綿綿不絕的無限愁情麼?

「腸斷白苹州」,在愁情滿懷、斜暉漸去的時候,女主人公的目光偏偏又遇到了他們當年分手的白苹州,這怎麼能叫她不肝腸寸斷呢?朱光潛認為「把『腸斷白苹洲』五字刪去,意味更覺無窮。」因前幾句已寫出一個倚樓等待離人歸來卻一再失望的思婦形象。「斜輝」句景中有情,足以給人無限聯想的空間,再以「斷腸」塗飾,便一瀉無餘,神形俱失,遂成敗筆。這是很有道理的。

詞是注重作家主觀抒情的藝術形式。這首小令,情真意切,生動自然,沒有矯飾之態和違心之語。詞中出現的樓頭、船帆、斜暉、江水、小洲,這些互不相干的客觀存在物,思婦的由盼郎歸來的喜悅到「腸斷白苹洲」的痛苦失望,這些人物感情神態的複雜變化,作家經過精巧的藝術構思,使之成為渾然一體的藝術形象。作家的思想感情像一座橋樑,把這些景物、人物聯繫了起來,而且滲透到了景物描繪和人物活動之中,成了有機的藝術整體,使冰冷的樓、帆、水、洲好像有了溫度,有了血肉生命,變得含情脈脈;使分散孤立的風景點,融合成了具有內在邏輯聯繫的藝術畫面;使人物的外在表現和內在的心理活動完美統一地顯示出來。這正是現實生活中的思婦的怨和恨,血和淚,深深地感動了作家;在這些似乎平靜的字句中,跳動着作家真摯熱烈的心。

這首小令,像一幅清麗的山水小軸,畫面上的江水沒有奔騰不息的波濤,發出的只是一種無可奈何的嘆息,連落日的餘暉,也缺乏峻刻的寓意,盤旋着一股無名的愁悶和難以排遣的怨恨。還有那臨江的樓頭,點點的船帆,悠悠的流水,遠遠的小洲,都惹人遐想和耐人尋味,有着一種美的情趣,一種情景交融的意境。這首小令,看似不動聲色,輕描淡寫中醞釀着熾熱的感情,而且宛轉起伏,頓挫有致,於不用力處看出「重筆」。

思婦題材寫的人很多,可說是個「熱門題材」,但這首小令,不落俗套,很有特色。這也是個軟題材,但這首小令不是軟綿綿的,情調積極、健康、樸素。在有着綺靡側艷「花間」氣的溫詞中,這首小令可說是情真意切,清麗自然,別具一格的精品。▲

潘君昭 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :62-63 .

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《秘書省有賀監知章草題詩筆力遒健風尚高遠…因有此作》

溫庭筠 〔唐代〕

越溪漁客賀知章,任達憐才愛酒狂。

鸂鶒葦花隨釣艇,蛤蜊菰菜夢橫塘。

幾年涼月拘華省,一宿秋風憶故鄉。

榮路脫身終自得,福庭回首莫相忘。

出籠鸞鶴歸遼海,落筆龍蛇滿壞牆。

李白死來無醉客,可憐神彩吊殘陽。

复制

《過華清宮二十二韻》

溫庭筠 〔唐代〕

憶昔開元日,承平事勝游。

貴妃專寵幸,天子富春秋。

月白霓裳殿,風乾羯鼓樓。

鬥雞花蔽膝,騎馬玉搔頭。

繡轂千門妓,金鞍萬戶侯。

薄雲欹雀扇,輕雪犯貂裘。

過客聞韶濩,居人識冕旒。

氣和春不覺,煙暖霽難收。

澀浪和瓊甃,晴陽上彩斿。

卷衣輕鬢懶,窺鏡澹蛾羞。

屏掩芙蓉帳,簾褰玳瑁鈎。

重瞳分渭曲,縴手指神州。

御案迷萱草,天袍妒石榴。

深岩藏浴鳳,鮮隰媚潛虬。

不料邯鄲虱,俄成即墨牛。

劍鋒揮太皞,旗焰拂蚩尤。

內嬖陪行在,孤臣預坐籌。

瑤簪遺翡翠,霜仗駐驊騮。

艷笑雙飛斷,香魂一哭休。

早梅悲蜀道,高樹隔昭丘。

朱閣重霄近,蒼崖萬古愁。

至今湯殿水,嗚咽縣前流。

复制

《春盡與友人入裴氏林探漁竿》

溫庭筠 〔唐代〕

一徑互紆直,茅棘亦已繁。

晴陽入荒竹,曖曖和春園。

倚杖息慚倦,徘徊戀微暄。

歷尋嬋娟節,剪破蒼筤根。

地閉修莖孤,林振餘籜翻。

適心在所好,非必尋湘沅。

复制

《菩薩蠻·夜來皓月才當午》

溫庭筠 〔唐代〕

夜來皓月才當午,重簾悄悄無人語。

深處麝煙長,臥時留薄妝。

當年還自惜,往事那堪憶。

花露月明殘,錦衾知曉寒。

《惜春詞》

溫庭筠 〔唐代〕

百舌問花花不語,低回似恨橫塘雨。

蜂爭粉蕊蝶分香,不似垂楊惜金縷。

願君留得長妖韶,莫逐東風還盪搖。

秦女含顰向煙月,愁紅帶露空迢迢。

《拂舞詞 / 公無渡河》

溫庭筠 〔唐代〕

黃河怒浪連天來,大響谹谹如殷雷。

龍伯驅風不敢上,百川噴雪高崔嵬。

二十三弦何太哀,請公勿渡立徘徊。

下有狂蛟鋸為尾,裂帆截棹磨霜齒。

神椎鑿石塞神潭,白馬參覃赤塵起。

公乎躍馬揚玉鞭,滅沒高蹄日千里。

《酒泉子》

溫庭筠 〔唐代〕

花映柳條,閒向綠萍池上。憑欄干,窺細浪,雨蕭蕭¤

近來音信兩疏索,洞房空寂寞。掩銀屏,垂翠箔,度春宵。

日映紗窗,金鴨小屏山碧。故鄉春,煙靄隔,背蘭釭¤

宿妝惆悵倚高閣,千里雲影薄。草初齊,花又落,燕雙飛。

楚女不歸,樓枕小河春水。月孤明,風又起,杏花稀¤

玉釵斜篸雲鬟重,裙上金縷鳳。八行書,千里夢,雁南飛。

羅帶惹香,猶系別時紅豆。淚痕新,金縷舊,斷離腸¤

一雙嬌燕語雕梁,還是去年時節。綠楊濃,芳草歇,

柳花狂。

复制

《相和歌辭•陽春曲》

溫庭筠 〔唐代〕

雲母空窗曉煙薄,香昏龍氣凝輝閣。霏霏霧雨杏花天,

簾外春威著羅幕。曲欄伏檻金麒麟,沙苑芳郊連翠茵。

廄馬何能齧芳草,路人不敢隨流塵。

复制

《黃河怒浪連天來,大響谹谹如殷雷。》

溫庭筠 〔唐代〕

黃河怒浪連天來,大響谹谹如殷雷。

龍伯驅風不敢上,百川噴雪高崔嵬。

二十三弦何太哀,請公勿渡立徘徊。

下有狂蛟鋸為尾,裂帆截棹磨霜齒。

神椎鑿石塞神潭,白馬參覃赤塵起。

公乎躍馬揚玉鞭,滅沒高蹄日千里。

复制

《雲邊雁斷胡天月,隴上羊歸塞草煙。》

溫庭筠 〔唐代〕

蘇武魂銷漢使前,古祠高樹兩茫然。雲邊雁斷胡天月,隴上羊歸塞草煙。回日樓台非甲帳,去時冠劍是丁年。茂陵不見封侯印,空向秋波哭逝川。

复制

《秋風淒切傷離,行客未歸時。》

溫庭筠 〔唐代〕

秋風淒切傷離,行客未歸時。塞外草先衰,江南雁到遲。芙蓉凋嫩臉,楊柳墮新眉。搖落使人悲,斷腸誰得知?

复制

《贈蜀府將(蠻入成都,頻著功勞)》

溫庭筠 〔唐代〕

十年分散劍關秋,萬事皆隨錦水流。志氣已曾明漢節,

功名猶自滯吳鈎。雕邊認箭寒雲重,馬上聽笳塞草愁。

今日逢君倍惆悵,灌嬰韓信盡封侯。

复制