首頁 / 唐代 / 李白 / 望廬山瀑布
拼 译 译

《望廬山瀑布》

李白 〔唐代〕

日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。

望廬山瀑布 - 譯文及註釋

譯文
香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞,從遠處看去瀑布好似白色絹綢懸掛山前。
高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺,讓人懷疑是銀河從天上瀉落到人間。

注釋
香爐:指香爐峰。
紫煙:指日光透過雲霧,遠望如紫色的煙雲。
遙看:從遠處看。
掛:懸掛。
前川:一作「長川」。
川:河流,這裡指瀑布。
直:筆直。
三千尺:形容山高。這裡是誇張的說法,不是實指。
疑:懷疑。
銀河:古人指銀河系構成的帶狀星群。
九天:一作「半天」。

參考資料:

1、 彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:420
2、 詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:783-785
3、 裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:313-316

望廬山瀑布 - 賞析

這首詩形象地描繪了廬山瀑布雄奇壯麗的景色,反映了詩人對祖國大好河山的無限熱愛。

首句「日照香爐生紫煙」。「香爐」是指廬山的香爐峰。此峰在廬山西北,形狀尖圓,像座香爐。由於瀑布飛瀉,水氣蒸騰而上,在麗日照耀下,仿佛有座頂天立地的香爐冉冉升起了團團紫煙。一個「生」字把煙雲冉冉上升的景象寫活了。此句為瀑布設置了雄奇的背景,也為下文直接描寫瀑布渲染了氣氛。

次句「遙看瀑布掛前川」。「遙看瀑布」四字照應了題目《望廬山瀑布》。「掛前川」 是說瀑布像一條巨大的白練從懸崖直掛到前面的河流上。「掛」字化動為靜,惟妙惟肖地寫出遙望中的瀑布。

詩的前兩句從大處着筆,概寫望中全景:山頂紫煙繚繞,山間白練懸掛,山下激流奔騰,構成一幅絢麗壯美的圖景。

第三句「飛流直下三千尺」,一筆揮灑,字字鏗鏘有力。「飛」字,把瀑布噴涌而出的景象描繪得極為生動;「直下」,既寫出山之高峻陡峭,又可以見出水流之急,那高空直落,勢不可擋之狀如在眼前。

詩人猶嫌未足,接着又寫上一句「疑是銀河落九天」,真是想落天外,驚人魂魄。「疑是」值得細味,詩人明明說得恍恍惚惚,而讀者也明知不是,但是又都覺得只有這樣寫,才更為生動、逼真,其奧妙就在於詩人前面的描寫中已經孕育了這一形象。巍巍香爐峰藏在雲煙霧靄之中,遙望瀑布就如從雲端飛流直下,臨空而落,這就自然地聯想到像是一條銀河從天而降。可見,「疑是銀河落九天」這一比喻,雖是奇特,但在詩中並不是憑空而來,而是在形象的刻畫中自然地生發出來的。

這首詩極其成功地運用了比喻、誇張和想象,構思奇特,語言生動形象、洗鍊明快。蘇東坡十分讚賞這首詩,說「帝遣銀河一脈垂,古來唯有謫仙詞」。「謫仙」就是李白。《望廬山瀑布》的確是狀物寫景和抒情的範例。

參考資料:

1、 裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:313-316
2、 趙其鈞 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:329-330
3、 李靜 等.唐詩宋詞鑑賞大全集.北京:華文出版社,2009:67

望廬山瀑布 - 創作背影

這首詩一般認為是公元725年(唐玄宗開元十三年)前後李白出遊金陵途中初游廬山時所作。

 
李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《清平調·一枝紅艷露凝香》

李白 〔唐代〕

一枝紅艷露凝香,雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似,可憐飛燕倚新妝。

《宣州九日聞崔四侍御與宇文太守游敬亭余時登響山不同此賞醉後寄崔侍御二首 其一》

李白 〔唐代〕

九卿天上落,五馬道傍來。

列戟朱門曉,褰幃碧嶂開。

登高望遠海,召客得英才。

紫綬歡情洽,黃花逸興催。

山從圖上見,溪即鏡中回。

遙羨重陽作,應過戲馬台。

复制

《代美人愁鏡二首》

李白 〔唐代〕

明明金鵲鏡,了了玉台前。

拂拭交冰月,光輝何清圓。

紅顏老昨日,白髮多去年。

鉛粉坐相誤,照來空悽然。

美人贈此盤龍之寶鏡,燭我金縷之羅衣。

時將紅袖拂明月,為惜普照之餘暉。

影中金鵲飛不滅,台下青鸞思獨絕。

稿砧一別若箭弦,去有日,來無年。

狂風吹卻妾心斷,玉箸並墮菱花前。

复制

《白毫子歌》

李白 〔唐代〕

淮南小山白毫子,乃在淮南小山里。

夜臥松下雲,朝餐石中髓。

小山連綿向江開,碧峰巉岩綠水回。

余配白毫子,獨酌流霞杯。

拂花弄琴坐青苔,綠蘿樹下春風來。

南窗蕭颯松聲起,憑崖一聽清心耳。

可得見,未得親。

八公攜手五雲去,空餘桂樹愁殺人。

复制

《避地司空原言懷》

李白 〔唐代〕

南風昔不競,豪聖思經倫。

劉琨與祖逖,起舞雞鳴晨。

雖有匡濟心,終為樂禍人。

我則異於是,潛光皖水濱。

卜築司空原,北將天柱鄰。

雪霽萬里月,雲開九江春。

俟乎太階平,然後托微身。

傾家事金鼎,年貌可長新。

所願得此道,終然保清真。

弄景奔日馭,攀星戲河津。

一隨王喬去,長年玉天賓。

《夜泊黃山聞殷十四吳吟》

李白 〔唐代〕

昨夜誰為吳會吟,風生萬壑振空林。

龍驚不敢水中臥,猿嘯時聞岩下音。

我宿黃山碧溪月,聽之卻罷松間琴。

朝來果是滄洲逸,酤酒醍盤飯霜栗。

半酣更發江海聲,客愁頓向杯中失。

《白田馬上聞鶯》

李白 〔唐代〕

黃鸝啄紫椹,五月鳴桑枝。

我行不記日,誤作陽春時。

蠶老客未歸,白田已繅絲。

驅馬又前去,捫心空自悲。

《姑孰十詠•謝公宅》

李白 〔唐代〕

青山日將暝,寂寞謝公宅。竹里無人聲,池中虛月白。

荒庭衰草遍,廢井蒼苔積。惟有清風閒,時時起泉石。

复制

《題趙子固墨水仙》

李白 〔唐代〕

青竹珠簾人似玉,霧鬢風鬟綴靈粟。一笑誤翻金叵羅,香濕群仙翠桂㯮。

龍國朝回《八風舞》,鳳池醉度《凌波曲》。瑤瑟雙歌李白詞,馮夷捧出蘭縑綠。

复制

《月夜泛舟》

李白 〔唐代〕

今夕何夕夜未終,長空月出光瞳矓。乾坤一色淨如鏡,水天上下磨寒銅。

晃如徑寸珠,高耀馮夷宮。清寒泣神鬼,奇怪驚蛟龍。

我乘萬斛舟,直入玻璃中。雙漿擊空明,孤帆颺天風。

狂吟髮長嘯,有似蘇長公。湘水居其西,採石居其東。

屈原與李白,此地遺高蹤。我處二者間,拍手招兩翁。

獨醒醉魄呼不返,扣舷大叫應耳聾。百年清賞誰與同,茫茫千載情何窮。

采蘭芷兮水冷,探明珠兮江空。詩成嘆息無可語,因風寄與天地之內古今不朽之群雄。

复制

《贈從弟南平太守之遙其一》

李白 〔唐代〕

少年不得意,落魄無安居。願隨任公子,欲釣吞舟魚。

常時飲酒逐風景,壯心遂與功名疏。蘭生谷底人不鋤,

雲在高山空卷舒。漢家天子馳駟馬,赤軍蜀道迎相如。

天門九重謁聖人,龍顏一解四海春。彤庭左右呼萬歲,

拜賀明主收沉淪。翰林秉筆回英眄,麟閣崢嶸誰可見。

承恩初入銀台門,著書獨在金鑾殿。龍鈎雕鐙白玉鞍,

象床綺席黃金盤。當時笑我微賤者,卻來請謁為交歡。

一朝謝病游江海,疇昔相知幾人在。前門長揖後門關,

今日結交明日改。愛君山嶽心不移,隨君雲霧迷所為。

夢得池塘生春草,使我長價登樓詩。別後遙傳臨海作,

可見羊何共和之。

复制

《鳳皇台放歌》

李白 〔唐代〕

鳳皇山下鳳皇水,流繞鳳城水光紫。東流分出鳳皇洲,鳳皇台踞洲上頭。

我來登台攬八極,海闊天空足寒色。鳳皇已去不我留,落日棲鴉陣雲黑。

我聞帝世鳴歸昌,三層阿閣紅雲光。黃農虞夏忽已沒,遂令瑞羽逃南荒。

南荒祗今日生事,鳳皇亦覺巢無地。山空水寂遺此台,題額空懸鳳皇字。

此字曾額金陵台,山東李白吟詩來。長安不見見江水,浮雲蔽日心何哀?

我生自是東海客,萬里行吟海天碧。無端又共青蓮愁,鳳去台空愴今昔。

人間誰識百鳥王?故應丹穴猶孤翔。怪毛邪羽世爭詫,欽鴀誤作真鳳皇。

竹花不實桐葉凍,況復蠻中哀脯鳳。九霄夜踏五色雲,白衣偶入才人夢。

荒洲蘆荻風蕭蕭,鯉魚吹浪寒湘橋。若教帝囿念靈侶,龍宮零落愁江潮。

此台猶藉青鳥語,不惜千金費江渚。群鴉早晚紛來朝,如此當時鳳棲處。

鳳皇山高生玉煙,鳳皇之水流珠泉。迢迢此台自終古,會見驂鳳來群仙。

复制