首頁 / 唐代 / 白居易 / 望驛台
拼 译 译

《望驛台》

白居易 〔唐代〕

靖安宅里當窗柳,望驛台前撲地花。

兩處春光同日盡,居人思客客思家。

望驛台 - 譯文及註釋

譯文靖安宅里,韋叢天天面對着窗前碧柳;望驛台前,春意闌珊,落紅滿地。兩處美好的春光,在同一天消盡;此時,家裡人思念着出門在外的親人,出門在外的人一樣也思念着家中的親人。

注釋望驛台:在今四川廣元。驛:舊時供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方。當窗柳:意即懷人。唐人風俗,愛折柳以贈行人,因柳而思遊子。撲地:遍地。春光:一作「春風」。居人:家中的人。詩中指元稹的妻子。客:出門在外的人。指元稹。

彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1082

望驛台 - 賞析

 這是白居易應和好友元稹的詩。首句「靖安宅里當窗柳」,元稹住宅在長安靖安里,他的夫人韋叢當時就住在那裡,詩人寫元稹的住宅,詩句就自然聯繫到元稹的妻子。「當窗柳」意即懷人。唐人風俗,愛折柳以贈行人,因柳而思遊子,這是取柳絲柔長不斷,以寓彼此情愫不絕之意。這詩句里,表現出韋叢天天守着窗前碧柳、凝眸念遠的情景,她對丈夫的懷念之情很深。

次句「望驛台前撲地花」是寫元稹。元稹當時在四川廣元,春意闌珊,落紅滿地。元稹一人獨處驛邸,見落花而念家中如花之人。這一句巧用比喻,富於聯想,也饒有詩情。

三句「兩處春光同日盡」,更是好句。「盡」字如利刀割水,效果強烈,它含有春光盡矣、人在天涯的感傷情緒。「春光」不單指春天,而兼有美好的時光、美好的希望的意思。「春光同日盡」,也就是兩人預期的歡聚落空了。

這樣,就自然導出了「居人思客客思家」。本來,思念決不只是限在這一天,但這一日既是春盡日,這種思念之情便更加重了。一種相思,兩處離愁,感情的暗線把千里之外的兩顆心緊緊聯繫起來了。

詩的中心是一個「思」字。全詩緊扣思字,含蓄地、層層深入地展開。首句「當窗柳」,傳出閨中綺思,次用「撲地花」,寫出驛旅苦思。這兩句都通過形象以傳情,不言思而思字灼然可見。三句推進一層,寫出了三月三十日這個特定時日由希望轉入失望的刻骨相思。但仍然沒有直接點出,只用「春光盡」三字來寫,很有含蓄之妙。四句更推進一層,含蓄變成了爆發,直點「思」字,而且迭用兩個思字,將前三句都綰合起來,點明詩旨,收束得很有力量。此詩詩格與原作一樣,採用「平起仄收」式,但又與原詩不同,開篇便用對句,而且對仗工穩,不僅具有形式整飭之美,也加強了表達力量。因為,在內容上,這兩句同時寫雙方,用了對句,就表現出雙方感情同等深摯,相思同樣纏綿,形式與內容和諧一致,相得益彰。又由於用對局開篇,用散句收尾,章法於嚴謹中有變化,也就增加了詩的聲情之美。▲

賴漢屏等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:885-886

望驛台 - 創作背影

此詩創作於元和四年(公元809年)三月,元稹以監察御史身份出使東川按獄,往來鞍馬間,寫下《使東川》一組絕句。元稹組詩中的《使東川》云:「可憐三月三旬足,悵望江邊望驛台。料得孟光今日語,不曾春盡不歸來!」這是元稹在元和四年三月的最後一天,為思念妻子韋叢而作。元稹夫人韋叢住長安靖安里。結句「不曾春盡不歸來」,是詩人的揣測之辭。他料想妻子以春盡為期,等他重聚,而現在竟無法實現,表達了極其悵惘之情。稍後,白居易寫了十二首和詩,《望驛台》便是其中一首。

賴漢屏 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:885-886

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《秦吉了》

白居易 〔唐代〕

秦吉了,出南中,彩毛青黑花頸紅。

耳聰心慧舌端巧,鳥語人言無不通。

昨日長爪鳶,今朝大嘴鳥。

鳶捎乳燕一窠覆,烏琢母雞雙眼枯。

雞號墮地燕驚去,然後拾卵攫其雛。

豈無雕與鶚?嗉中肉飽不肯搏。

亦有鸞鶴群,閒立揚高如不聞。

秦吉了,人云爾是能言鳥,豈不見雞燕之冤苦?吾聞鳳凰百鳥主,爾竟不為鳳凰之前致一言,安用噪噪閒言語。

复制

《讀道德經》

白居易 〔唐代〕

玄元皇帝著遺文,烏角先生仰後塵。

金玉滿堂非己物,子孫委蛻是他人。

世間盡不關吾事,天下無親於我身。

只有一身宜愛護,少教冰炭逼心神。

复制

《病中詩十五首 就暖偶酌戲諸詩酒舊侶》

白居易 〔唐代〕

低屏軟褥臥藤床,舁向前軒就日陽。

一足任他為外物,三杯自要沃中腸。

頭風若見詩應愈,齒折仍誇笑不妨。

細酌徐吟猶得在,舊遊未必便相忘。

复制

《過敷水》

白居易 〔唐代〕

垂鞭欲渡羅敷水,處分鳴騶且緩驅。

秦氏雙蛾久冥漠,蘇台五馬尚踟躕。

村童店女仰頭笑,今日使君真是愚。

复制

《戲和賈常州醉中二絕句》

白居易 〔唐代〕

聞道毗陵詩酒興,近來積漸學姑蘇。

罨頭新令從偷去,刮骨清吟得似無。

越調管吹留客曲,吳吟詩送暖寒杯。

娃宮無限風流事,好遣孫心暫學來。

复制

《醉吟二首》

白居易 〔唐代〕

空王百法學未得,奼女丹砂燒即飛。

事事無成身老也,醉鄉不去欲何歸。

兩鬢千莖新似雪,十分一醆欲如泥。

酒狂又引詩魔發,日午悲吟到日西。

复制

《病中作(時年十八)》

白居易 〔唐代〕

久為勞生事,不學攝生道。

年少已多病,此身豈堪老。

复制

《重到渭上舊居》

白居易 〔唐代〕

舊居清渭曲,開門當蔡渡。

十年方一還,幾欲迷歸路。

追思昔日行,感傷故游處。

插柳作高林,種桃成老樹。

因驚成人者,儘是舊童孺。

試問舊老人,半為繞村墓。

浮生同過客,前後遞來去。

白日如弄珠,出沒光不住。

人物日改變,舉目悲所遇。

回念念我身,安得不衰暮。

朱顏銷不歇,白髮生無數。

唯有山門外,三峰色如故。

复制

《答卜者》

白居易 〔唐代〕

病眼昏似夜,衰鬢颯如秋。

除卻須衣食,平生百事休。

知君善易者,問我決疑不。

不卜非他故,人間無所求。

复制

《立秋夕涼風忽至炎暑稍消即事詠懷寄汴州節度使李二十尚書》

白居易 〔唐代〕

裊裊檐樹動,好風西南來。

紅缸霏微滅,碧幌飄颻開。

披襟有餘涼,拂簟無纖埃。

但喜煩暑退,不惜光陰催。

河秋稍清淺,月午方裴回。

或行或坐臥,體適心悠哉。

美人在浚都,旌旗繞樓台。

雖非滄溟阻,難見如蓬萊。

蟬迎節又換,雁送書未回。

君位日寵重,我年日摧頹。

無因風月下,一舉平生杯。

《朱藤杖紫驄》

白居易 〔唐代〕

拄上山之下,騎下山之下。江州去日朱藤杖,忠州歸日紫驄馬。

天生二物濟我窮,我生合是棲棲者。

复制

《宴興化池亭送白二十二東歸聯句》

白居易 〔唐代〕

東洛言歸去,西園告別來。白頭青眼客,池上手中杯。 ——裴度

離瑟殷勤奏,仙舟委曲回。征輪今欲動,賓閣為誰開。 ——劉禹錫

坐弄琉璃水,行登綠縟堆。花低妝照影,萍散酒吹醅。 ——白居易

岸蔭新抽竹,亭香欲變梅。隨游多笑傲,遇勝且裴回。 ——張籍

澄澈連天境,潺湲出地雷。林塘難共賞,鞍馬莫相催。 ——裴度

信及魚還樂,機忘鳥不猜。晚晴槐起露,新雨石添苔。 ——劉禹錫

擬作雲泥別,尤思頃刻陪。歌停珠貫斷,飲罷玉峰頹。 ——白居易

雖有逍遙志,其如磊落才。會當重入用,此去肯悠哉。 ——張籍

复制