首頁 / 唐代 / 孟浩然 / 晚泊潯陽望廬山
拼 译 译

《晚泊潯陽望廬山》

孟浩然 〔唐代〕

掛席幾千里,名山都未逢。

泊舟潯陽郭,始見香爐峰。

嘗讀遠公傳,永懷塵外蹤。

東林精舍近,日暮空聞鍾。

晚泊潯陽望廬山 - 譯文及註釋

譯文經過了幾千里江上揚帆,竟然都沒遇到一座名山。當我在潯陽城外泊了船,才看到香爐峰非同一般。我曾讀過慧遠公的小傳,其塵外之蹤永使我懷念。東林精舍雖然近在眼前,卻徒然聽到傳來的鐘聲。

注釋潯陽:江州治所,今江西省九江市。掛席:張帆。郭:外城。遠公傳:梁代·釋慧皎《高僧傳》有東晉東林寺慧遠法師的傳記。塵外蹤:謝靈運《田南村園激流植授》:「唯開蔣生徑,永懷求羊蹤。」東林精舍:即東林寺,在廬山峪嶺以北。精舍,僧人所居。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

晚泊潯陽望廬山 - 賞析

這首《晚泊潯陽望廬山》,一開篇便是「掛席幾千里,名山都未逢」,淡筆輕輕揮灑,勾勒出一片寬廣的大自然,不精雕細刻個別景物,卻給讀者留下了豐富的想象餘地。我們仿佛看到詩人的輕舟,掠過千里煙波江上的無數青山。詩的起勢高遠。而且「名山都未逢」,又將詩人對於名山的熱烈嚮往之情充分地抒寫出來了。接着,「泊舟潯陽郭,始見香爐峰」,只以「始見」二字輕輕點染,就描摹出詩人舉頭見到廬山在眼前突兀而起的驚喜神態。這四句如行雲流水,一氣直下,以空靈之筆敘事;感情卻從「都未逢」、「始見」等平淡字眼含蓄地透露。

上半首是從眼中所見直寫「望」廬山之意,下半首則是從意中所想透出「望」字神情。面對着香爐峰上煙雲繚繞,詩人的思緒也隨之飄忽。他想起了曾經在香爐峰麓建造「東林精舍」,帶領徒眾「同修淨業」的高僧慧遠。他讀過慧遠的傳記,深深地傾慕與懷念這位高僧棄絕塵俗的幽蹤。此刻,東林精舍就在眼前,而遠公早作了古人,詩人因此而感到惆悵和感傷。詩的末尾,寫夕照中從東林寺傳來一陣悠揚的鐘聲。把詩人惆悵、懷念的感情抒寫得更為深遠。山寺都是朝暮鳴鐘,「日暮」是「聞鍾」的時間,「聞鍾」又渲染了「日暮」的氣氛。日暮聞鍾,帶給人憂鬱感和神秘感。而「空」字,表明高僧已逝,鐘聲空聞,從而傳達出詩人的懷念、惆悵等複雜的感情。後四句字面上沒有出現「望」字,但詩人遐想高僧和聆聽暮鍾,卻透露出了「望」意。

其實所謂「韻」和「神韻」,就是指詩人用平淡自然的語言和高度傳神的筆法寫景抒情罷了。由於筆墨疏淡,景物在若有若無,若隱若現之間,卻蘊藏着豐富悠遠的情思,餘味無窮。王士禎等人推崇這首詩有「神韻」,足當「逸品」,「一片空靈」,主要是欣賞孟浩然詩的「清空」、「古淡」的韻致。這首詩流露出詩人對隱逸生活的傾羨,企圖超脫塵世的思想;在藝術上,詩人以簡淡的文字傳出景物和人物的風神,表現豐富的情意,給人以言簡意賅、語淡味醇、意境清遠、韻致流溢的感受。

縱觀全詩,氣勢不凡,色彩清幽素淡,神韻自然貫通,詩人用「晚泊潯陽」的所見、所聞、所思,表露了對隱逸生活的追慕。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

晚泊潯陽望廬山 - 創作背影

開元二十一年(733),詩人孟浩然漫遊吳越之後,在還鄉路上,途經九江時,晚泊潯陽,眺望廬山所發思古幽情之作。

梁川 等 .唐詩三百首鑑賞 .北京 :北京理工大學出版社 ,2008年版 :第29-30頁 .

孟浩然

作者:孟浩然

孟浩然(689-740),男,漢族,唐代詩人。本名不詳(一說名浩),字浩然,襄州襄陽(今湖北襄陽)人,世稱「孟襄陽」。浩然,少好節義,喜濟人患難,工於詩。年四十游京師,唐玄宗詔詠其詩,至「不才明主棄」之語,玄宗謂:「卿自不求仕,朕未嘗棄卿,奈何誣我?」因放還未仕,後隱居鹿門山,著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為「王孟」。 

孟浩然其它诗文

《久滯越中貽謝南池會稽賀少府》

孟浩然 〔唐代〕

陳平無產業,尼父倦東西。

負郭昔雲翳,問津今已迷。

未能忘魏闕,空此滯秦稽。

兩見夏雲起,再聞春鳥啼。

懷仙梅福市,訪舊若耶溪。

聖主賢為寶,卿何隱遁棲!。

复制

《送友人之京》

孟浩然 〔唐代〕

君登青雲去,予望青山歸。

雲山從此別,淚濕薜蘿衣。

复制

《游鳳林寺西嶺》

孟浩然 〔唐代〕

共喜年華好,來游水石間。

煙容開遠樹,春色滿幽山。

壺酒朋情洽,琴歌野興閒。

莫愁歸路暝,招月伴人還。

复制

《永嘉別張子容》

孟浩然 〔唐代〕

舊國余歸楚,新年子北征。

掛帆愁海路,分手戀朋情。

日夕故園意,汀洲春草生。

何時一杯酒,重與季鷹傾。

复制

《送席大》

孟浩然 〔唐代〕

惜爾懷其寶,迷邦倦客游。

江山歷全楚,河洛越成周。

道路疲千里,鄉園老一丘。

知君命不偶,同病亦同憂。

复制

《經七里灘①》

孟浩然 〔唐代〕

余奉垂堂誡,千金非所輕。

②為多山水樂,頻作泛舟行。

五嶽追尚子,三湘吊屈平。

③湖經洞庭闊,江入新安清。

復聞嚴陵瀨,乃在茲湍路。

④疊障數百里,沿洄非一趣。

彩翠相氛氳,別流亂奔注。

釣磯平可坐,苔磴滑難步。

⑤猿飲石下潭,鳥還日邊樹。

觀奇恨來晚,倚棹惜將暮。

揮手弄潺[水旁+爰]。

從茲洗塵慮。

复制

《題終南翠微寺空上人房》

孟浩然 〔唐代〕

一作題終南翠微寺翠微終南里,雨後宜返照。

閉關久沈冥,杖策一登眺。

遂造幽人室,始知靜者妙。

儒道雖異門,雲林頗同調。

兩心喜相得,畢景共談笑。

暝還高窗眠,時見遠山燒。

緬懷赤城標,更憶臨海嶠。

風泉有清音,何必蘇門嘯。

复制

《江上寄山陰崔少府國輔》

孟浩然 〔唐代〕

春堤楊柳發,憶與故人期。

草木本無意,榮枯自有時。

山陰定遠近,江上日相思。

不及蘭亭會,空吟祓禊詩。

《送陳七赴西軍》

孟浩然 〔唐代〕

吾觀非常者,碌碌在目前。

君負鴻鵠志,蹉跎書劍年。

一聞邊烽動,萬里忽爭先。

余亦赴京國,何當獻凱還。

《行至菊花潭,村西日已斜。》

孟浩然 〔唐代〕

行至菊花潭,村西日已斜。主人登高去,雞犬空在家。

复制

《春山詩意圖》

孟浩然 〔唐代〕

何年身入畫圖傳,似是三生孟浩然。詩句工夫驢背上,醉鄉田地酒旗邊。

一川芳草綠堪染,夾路杏花紅欲然。想見歸來泥樣醉,卻如醮水柳三眠。

复制

《寫懷一章示良夫》

孟浩然 〔唐代〕

靜坐沈□亦可憐,棲遲不出動經年。持杯每憶陶元亮,覓句深慚孟浩然。

落日牆陰捐腐鼠,秋風木末下飢鳶。何時結屋晴湖上,綠樹柴門系釣船。

复制