首頁 / 唐代 / 王維 / 樂府 / 渭城曲
拼 译 译

《渭城曲》

王維 〔唐代〕

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

渭城曲 - 譯文及註釋

譯文
渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵,客舍周圍柳樹的枝葉翠嫩一新。
老朋友請你再干一杯美酒,向西出了陽關就難以遇到故舊親人。

注釋
渭城:在今陝西省西安市西北,即秦代咸陽古城。
浥(yì):潤濕。
客舍:旅館。
柳色:柳樹象徵離別。
陽關:在今甘肅省敦煌西南,為自古赴西北邊疆的要道。

 

渭城曲 - 賞析

這首詩所描寫的是一種非常普遍的離別。它沒有特殊的背景,有的是至深的惜別之情,所以,它適合大多數別筵離席頌唱,後來納入樂府,成為流行,久唱不衰的歌曲。

詩人剪裁下這臨行送別時的一瞬,使其成為了永恆。老友即將遠行,將赴滿地黃沙的邊疆絕域。此時一別,不知何日才能再見,千言萬語無從說起,能說出口的只有一句:喝下這杯離別的酒吧!依依惜別之情、所有的關懷與祝福早已融進了這一杯酒中。

「渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。」生動形象地寫出了詩人對將要去荒涼之地的友人元二的深深依戀和牽掛。詩的前兩句明寫春景,暗寓離別。其中不僅「柳」與「留」諧音,是離別的象徵,「輕塵」「客舍」也都暗示了旅行的目的,巧妙地點出了送別的時間、地點和環境。後兩句點明了主題是以酒餞別,詩人借分手時的勸酒,表達對友人深厚的情意。友人此行要去的安西,在今天的新疆庫車縣境,同時代的王之渙有「春風不度玉門關」的形容,何況安西更在玉門之外,其荒涼遙遠可想而知。

絕句在篇幅上受到嚴格限制。這首詩,對如何設宴餞別,宴席上如何頻頻舉杯,殷勤話別,以及啟程時如何依依不捨,登程後如何矚目遙望等等,一概捨去,只剪取餞行宴席即將結束時主人的勸酒辭:再幹了這一杯吧,出了陽關,可就再也見不到老朋友了。詩人像高明的攝影師,攝下了最富表現力的鏡頭。宴席已經進行了很長一段時間,釀滿別情的酒已經喝過多巡,殷勤告別的話已經重複過多次,朋友上路的時刻終於不能不到來,主客雙方的惜別之情在這一瞬間都到達了頂點。主人的這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強烈、深摯的惜別之情的集中表現。

三四兩句是一個整體。要深切理解這臨行勸酒中蘊含的深情,就不能不涉及「西出陽關」。處於河西走廊盡西頭的陽關,和它北面的玉門關相對,從漢代以來,一直是內地出向西域的通道。唐代國勢強盛,內地與西域往來頻繁,從軍或出使陽關之外,在盛唐人心目中是令人嚮往的壯舉。但當時陽關以西還是窮荒絕域,風物與內地大不相同。朋友「西出陽關」,雖是壯舉,卻又不免經歷萬里長途的跋涉,備嘗獨行窮荒的艱辛寂寞。因此,這臨行之際「勸君更盡一杯酒」,就像是浸透了詩人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿。這裡面,不僅有依依惜別的情誼,而且包含着對遠行者處境、心情的深情體貼,包含着前路珍重的殷勤祝願。對於送行者來說,勸對方「更盡一杯酒」,不只是讓朋友多帶走自己的一分情誼,而且有意無意地延宕分手的時間,好讓對方再多留一刻。「西出陽關無故人」之感,不只屬於行者。臨別依依,要說的話很多,但千頭萬緒,一時竟不知從何說起。這種場合,往往會出現無言相對的沉默,「勸君更盡一杯酒」,就是不自覺地打破這種沉默的方式,也是表達此刻豐富複雜感情的方式。詩人沒有說出的比已經說出的要豐富得多。總之,三四兩句所剪取的雖然只是一剎那的情景,卻是蘊含極其豐富的一剎那。

這首詩所描寫的是一種最有普遍性的離別。它沒有特殊的背景,而自有深摯的惜別之情,這就使它適合於絕大多數離筵別席演唱,後來編入樂府,成為最流行、傳唱最久的歌曲。

參考資料:

1、 蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983年12月版:第195-196頁

渭城曲 - 創作背影

此詩是王維送朋友去西北邊疆時作的詩,後有樂人譜曲,名為「陽關三疊」。元二奉命出使安西都護府,王維到渭城為之餞行,寫下這首詩。

 
王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《沈十四拾遺新竹生讀經處同諸公之作》

王維 〔唐代〕

閒居日清靜,修竹自檀欒。

嫩節留餘籜,新業出舊闌。

細枝風響亂,疏影月光寒。

樂府裁龍笛,漁家伐釣竿。

何如道門裡,青翠拂仙壇。

复制

《相和歌辭。祠漁山神女歌。迎神》

王維 〔唐代〕

坎坎擊鼓,漁山之下。

吹洞簫,望極浦。

女巫進,紛屢舞。

陳瑤席,湛清酤。

風淒淒,又夜雨。

不知神之來兮不來,使我心兮苦復苦。

复制

《贈吳官》

王維 〔唐代〕

長安客舍熱如煮,無個茗糜難御暑。

空搖白團其諦苦,欲向縹囊還歸旅。

江鄉鯖鮓不寄來,秦人湯餅那堪許。

不如儂家任挑達,草屩撈蝦富春渚。

复制

《贈祖三詠(濟州官舍作)》

王維 〔唐代〕

蕭蛸掛虛牖,蟋蟀鳴前除。

歲晏涼風至,君子復何如。

高館闃無人,離居不可道。

閒門寂已閉,落日照秋草。

雖有近音信,千里阻河關。

中復客汝潁,去年歸舊山。

結交二十載,不得一日展。

貧病子既深,契闊余不淺。

仲秋雖未歸,暮秋以為期。

良會詎幾日,終日長相思。

复制

《故太子太師徐公輓歌四首 其一》

王維 〔唐代〕

功德冠群英,彌綸有大名。

軒皇用風後,傅說是星精。

就第優遺老,來朝詔不名。

留侯常辟穀,何苦不長生。

复制

《闕題二首》

王維 〔唐代〕

荊谿白石出,天寒紅葉稀。

山路元無雨,空翠濕人衣。

相看不忍發,慘澹暮潮平。

語罷更攜手,月明洲渚生。

《春園即事》

王維 〔唐代〕

宿雨乘輕屐,春寒著弊袍。

開畦分白水,間柳發紅桃。

草際成棋局,林端舉桔槔。

還持鹿皮幾,日暮隱蓬蒿。

《積雨輞川莊作 / 秋歸輞川莊作》

王維 〔唐代〕

積雨空林煙火遲,蒸藜炊黍餉東菑。

漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。

山中習靜觀朝槿,松下清齋折露葵。

野老與人爭席罷,海鷗何事更相疑。

《【雙調】湘妃怨_和盧疏齋《》

王維 〔唐代〕

和盧疏齋《西湖》

春風驕馬五陵兒,暖日西湖三月時,管弦觸水鶯花市。不知音不到此,宜歌宜酒宜詩。山過雨顰眉黛,柳拖煙堆鬢絲。可喜殺睡足的西施。

採蓮湖上畫船兒,垂釣灘頭白鷺鷥。雨中樓閣煙中寺,笑王維作畫師。蓬萊倒影參差。薰風來至,荷香淨時。清潔煞避暑的西施。

金卮滿勸莫推辭,已是黃柑紫蟹時。鴛鴦不管心事,便白頭湖上死。愛園林一抹胭脂,霜落在丹楓上,水飄着紅葉兒。風流煞帶酒的西施。

人家籬落酒旗兒,雪壓寒梅老樹枝。吟詩未穩推敲字,為西湖捻斷髭,恨東坡對雪無詩。休道是蘇學士,韓退之,難裝煞傅粉的西施。

复制

《送元中丞轉運江淮》

王維 〔唐代〕

薄賦歸天府,輕徭賴使臣。歡沾賜帛老,恩及卷綃人。

去問珠官俗,來經石

复制

《出港》

王維 〔唐代〕

老子江南自在行,無端詩思繞湖生。舟從小港搖初出,天與青山看半晴。

醒里風花元脫灑,眼中魚鳥自分明。化工多少悠然趣,縱有王維畫不成。

复制

《過孟浩然舊居》

王維 〔唐代〕

命合終山水,才非不稱時。冢邊空有樹,身後獨無兒。

散盡詩篇本,長存道德碑。平生誰見重,應只是王維。

复制