首頁 / 唐代 / 王維 / 五言古詩 / 渭川田家
拼 译 译

《渭川田家》

王維 〔唐代〕

斜光照墟落,窮巷牛羊歸。

野老念牧童,倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀,蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤立,相見語依依。

即此羨閒逸,悵然吟式微。

渭川田家 - 譯文及註釋

譯文村莊處處披滿夕陽餘輝,牛羊沿着深巷紛紛回歸。老叟惦念着放牧的孫兒,柱杖等候在自家的柴扉。雉雞鳴叫麥兒即將抽穗,蠶兒成眠桑葉已經薄稀。農夫們荷鋤回到了村里,相見歡聲笑語戀戀依依。如此安逸怎不叫我羨慕?我不禁悵然地吟起《式微》。

注釋渭川:渭水,源於甘肅鳥鼠山,經陝西,流入黃河。田家:農家。墟落:村莊。斜陽:一作「斜光」。窮巷:深巷。野老:村野老人。牧童:一作「僮僕」。倚杖:靠着拐杖。荊扉:柴門。雉(zhì)雊(gòu):野雞鳴叫。《詩經·小雅·小弁》:「雉之朝雊,尚求其雌。」秀:植物抽穗開花(多指莊稼)。蠶眠:蠶蛻皮時,不食不動,像睡眠一樣。荷(hè):肩負的意思。至:一作「立」。即此:指上面所說的情景。式微:《詩經》篇名,其中有「式微,式微,胡不歸」之句,表歸隱之意。▲

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:98-99

蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:9

閆國猛 等.唐詩三百首.北京:中國工人出版社,2015:71-72

渭川田家 - 賞析

這首詩描繪了一幅恬然自樂的田家暮歸圖,雖都是平常事物,卻表現出詩人高超的寫景技巧。全詩以樸素的白描手法,寫出了人與物皆有所歸的景像,映襯出詩人的心情,抒發了詩人渴望有所歸,羨慕平靜悠閒的田園生活的心情,流露出詩人在官場的孤苦、鬱悶。全詩不事雕繪,純用白描,自然清新,詩意盎然。

詩的核心是一個「歸」字。詩人一開頭,首先描寫夕陽斜照村落的景象,渲染暮色蒼茫的濃烈氣氛,作為總背景,統攝全篇。接着,詩人一筆就落到「歸」字上,描繪了牛羊徐徐歸村的情景,很像是《詩經》里的幾句詩:「雞棲於塒,日之夕矣,羊牛下來。君子於役,如之何勿思?」詩人痴情地目送牛羊歸村,直至沒入深巷。就在這時,詩人看到了更為動人的情景:柴門外,一位慈祥的老人拄着拐杖,正迎候着放牧歸來的小孩。這種樸素的散發着泥土芬芳的深情,感染了詩人,似乎也分享到了牧童歸家的樂趣。頓時間,詩人感到這田野上的一切生命,在這黃昏時節,似乎都在思歸。麥地里的野雞叫得多動情啊,那是在呼喚自己的配偶;桑林里的桑葉已所剩無幾,蠶兒開始吐絲作繭,營就自己的安樂窩,找到自己的歸宿了。田野上,農夫們三三兩兩,扛着鋤頭下地歸來,在田間小道上偶然相遇,親切絮語,簡直有點樂而忘歸呢。詩人目睹這一切,聯想到自己的處境和身世,十分感慨。自開元二十五年(737年)宰相張九齡被排擠出朝廷之後,王維深感政治上失去依傍,進退兩難。在這種心緒下詩人來到原野,看到人皆有所歸,唯獨自己尚旁徨中路,不能不既羨慕又惆悵。所以詩人感慨系之地說:「即此羨閒逸,悵然吟式微。」此詩經「即此」一點化,不僅此前所寫之景皆成情語,而且景情契合無間,渾然一體,畫龍點睛式地揭示了主題。「此」乃此前的流水賬式的描寫和概括,也就是「此」引發了詩人對「閒適」的羨慕之情。其實,農夫們並不閒逸。但詩人覺得和自己擔驚受怕的官場生活相比,農夫們安然得多,自在得多,故有閒逸之感。《式微》詩中反覆詠嘆:「式微,式微,胡不歸?」詩人藉以抒發自己急欲歸隱田園的心情,不僅在意境上與首句「斜陽照墟落」相照映,而且在內容上也落在「歸」字上,使寫景與抒情契合無間,渾然一體,畫龍點睛式地揭示了主題。前面寫了那麼多的「歸」,實際上都是反襯,以人皆有所歸,反襯自己獨無所歸;以人皆歸得及時、親切、愜意,反襯自己歸隱太遲以及自己混跡官場的孤單、苦悶。這最後一句是全詩的重心和靈魂。如果以為詩人的本意就在於完成那幅田家晚歸圖,這就失之於膚淺了。

這首詩絕大部分的篇幅是在寫農村和農民,然而,詩人還是一種旁觀者的姿態,頂多只是尋得了一種借題發揮的緣起。王維豐裕的經濟地位,且仕且隱的名士風度,及其絕對占上風的莊禪思想的支配,使他絕不會像陶淵明那樣貼近田園而做自食其力的耕作,他的感觸和體驗是隱士的而非農民的。▲

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:139-140

王志清.王維詩選.北京:商務印書館,2015:180-181

渭川田家 - 創作背影

此詩未編年,可能作於開元(唐玄宗年號,713—741年)後期作者隱居藍田時,是作者遊覽渭水兩岸的農村有感而作的一首詩。

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:139-140

王志清.王維詩選.北京:商務印書館,2015:180-181

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《桃源行》

王維 〔唐代〕

漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾古津。

坐看紅樹不知遠,行盡青溪不見人。

山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。

遙看一處攢雲樹,近入千家散花竹。

樵客初傳漢姓名,居人未改秦衣服。

居人共住武陵源,還從物外起田園。

月明松下房櫳靜,日出雲中雞犬喧。

驚聞俗客爭來集,競引還家問都邑。

平明閭巷掃花開,薄暮漁樵乘水入。

初因避地去人間,及至成仙遂不還。

峽里誰知有人事,世中遙望空雲山。

不疑靈境難聞見,塵心未盡思鄉縣。

出洞無論隔山水,辭家終擬長游衍。

自謂經過舊不迷,安知峰壑今來變。

當時只記入山深,青溪幾度到雲林。

春來遍是桃花水,不辨仙源何處尋。

《秋夜獨坐懷內弟崔興宗》

王維 〔唐代〕

夜靜群動息,蟪蛄聲悠悠。

庭槐北風響,日夕方高秋。

思子整羽翰,及時當雲浮。

吾生將白首,歲晏思滄州。

高足在旦暮,肯為南畝儔。

复制

《輞川集·柳浪》

王維 〔唐代〕

分行接綺樹,倒影入清漪。

不學御溝上,春風傷別離。

复制

《送孫秀才(《紀事》作王縉詩)》

王維 〔唐代〕

帝城風日好,況復建平家。

玉枕雙文簟,金盤五色瓜。

山中無魯酒,松下飯胡麻。

莫厭田家苦,歸期遠復賒。

复制

《贈吳官》

王維 〔唐代〕

長安客舍熱如煮,無個茗糜難御暑。

空搖白團其諦苦,欲向縹囊還歸旅。

江鄉鯖鮓不寄來,秦人湯餅那堪許。

不如儂家任挑達,草屩撈蝦富春渚。

复制

《早春行》

王維 〔唐代〕

紫梅發初遍,黃鳥歌猶澀。

誰家折楊女,弄春如不及。

愛水看妝坐,羞人映花立。

香畏風吹散,衣愁露沾濕。

玉閨青門裡,日落香車入。

游衍益相思,含啼向彩帷。

憶君長入夢,歸晚更生疑。

不及紅檐燕,雙棲綠草時。

《輞川集•華子岡》

王維 〔唐代〕

飛鳥去不窮,連山復秋色。上下華子岡,惆悵情何極。

复制

《勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。》

王維 〔唐代〕

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

复制

《【雙調】水仙子_依山傍水蓋》

王維 〔唐代〕

依山傍水蓋茅齋,旋買奇花賃地栽。深耕淺種無災害,學劉伶死便埋,促光

陰曉角時牌。新酒在槽頭醉,活魚向湖上買,算天公自有安排。

  雪晴天地一冰壺,竟往西湖探老逋。騎驢踏雪溪橋路,笑王維作畫圖,揀梅

花多處提壺。對酒看花笑,無錢當劍沽,醉倒在西湖。

  壽陽宮額得魁名,南浦西湖分外清。橫斜疏影窗間印,惹詩人說到今,萬花

中先綻瓊英。自古詩人愛,騎驢踏雪尋,忍凍在前村。

  閒時高臥醉時歌,守己安貧好快活。杏花村里隨緣過,勝堯夫安樂窩,任賢

愚後代如何。失名利痴呆漢,得清閒誰似我,一任他們外風波。

  六神和會自安然,一日清閒自在仙。浮雲富貴無心戀,蓋茅庵近水邊,有梅

蘭竹石蕭然。趁村叟雞豚社,隨鬥牛兒沽酒錢,直吃到月墜西邊。

  黃金散盡學風流,學得風流兩鬢秋。笑煞那看錢奴枉了乾生受,我覷榮華似

水上漚,則不如趁中年散誕優遊。斟綠酒低低的勸,紅妝慢慢的謳,醉時節錦

被裡舒頭。

  燈花占信又無功,鵲報佳音耳過風。繡衾溫曖和誰共?隔雲山千萬重,因此

上慘綠愁紅。不付能博得個團圓夢,覺來時又撲個空,杜鵑聲又過牆東。 自足

  杏花村里舊生涯,瘦竹疏梅處士家。深耕淺種收成罷,酒新ド魚旋打,有雞

豚竹筍藤花。客到家常飯,僧來穀雨茶,閒時節自煉丹砂。 東湖所見

  東風深處有嬌娃,杏臉桃腮鬢似鴉。見人羞行入花陰下,笑吟吟回顧咱,惹

詩人縱步隨他。見軟地兒把金蓮印,唐土兒將繡底兒踏,恨不得雙手忙拿。

复制

《崤陵壁間見黃平倩詩悵然有懷和韻》

王維 〔唐代〕

角聲催曉關,雲冷夢初還。秋是王維句,月如李白顏。

涸泉長念雨,籠鳥豈忘山。擬把一竿去,相從水石間。

复制

《和二泉先生游麻姑詩三首 其三》

王維 〔唐代〕

馬足輕輕絆暮煙,山隈便坐自怡然。忘歸借使解回日,見道何妨不在川。

入畫王維真有數,留詩玉井更無前。荒壇古木如知覺,肯向麻姑學永年。

复制

《贈從弟茂卿(時欲北游)》

王維 〔唐代〕

吾從驥足楊茂卿,性靈且奇才甚清。海內方微風雅道,

鄴中更有文章盟。扣寂由來在淵思,搜奇本自通禪智。

王維證時符水月,杜甫狂處遺天地。流水東西岐路分,

幽州迢遞舊來聞。若為向北驅疲馬,山似寒空塞似雲。

复制