首頁 / 唐代 / 白居易 / 魏王堤
拼 译 译

《魏王堤》

白居易 〔唐代〕

花寒懶發鳥慵啼,信馬閒行到日西。

何處未春先有思,柳條無力魏王堤。

魏王堤 - 譯文及註釋

譯文花兒在寒冷中還沒有開放,鳥兒也沒力氣的叫着,我騎馬隨意而行遊玩到了太陽西落。哪裡還不是春天,一個奼紫千紅的繁華春日,就要來臨了,魏王堤的柳絲垂的很長。

注釋魏王堤(dī):洛水流入洛陽城,溢而成池。貞觀中以賜魏王李泰。池有堤以隔洛水,名魏王堤。慵(yōng):懶,沒氣力。信馬;騎馬隨意而行。柳條無力:形容柳絲下垂很長。

李獻奇,陳長安.洛陽名勝詩選:中國旅遊出版社,1984年12月:180

魏王堤 - 賞析

詩的起始兩句:「花寒懶發鳥慵啼,信馬閒行到日西。」寫冬去春來,但仍春寒料峭,那種百花爭艷、鶯聲燕語的春日繁華景象還遠未出現。看不到一點可以駐足觀賞的春天景象,詩人也只好在長堤上信馬閒行,頗為無奈地消磨時光。但春天

《魏王堤》詩意圖 不可能沒有一點蹤影,細心而敏感的詩人突然發現了春已到來的跡象,那就是長堤兩旁的弱柳,已嫩枝輕拂,給人間帶來了一絲春意。

從全篇詩意來看,這首小詩可以說是一首尋春、覓春詩;在春天來臨之前,詩人已動春思,來到魏王堤覓春、尋春。這時雖仍然寒鎖大地,不見花影,未聞鳥聲,但從已變得柔嫩的柳枝上,看到了春的蹤影。詩中用「懶發」、「慵蹄」來形容花、鳥,以「無力」描寫柳條,都給人一種嬌不勝寒的感覺,但春既已萌動,畢竟是鎖不住的,「何處未春先有思?」「先有思」,就是說,春天已在不易察覺中邁出了她的腳步,一個奼紫千紅的繁華春日,就要來臨了。憑着詩人的敏感,在本無春景可寫的記游中,卻染上了令人鼓舞的春意。「詩以奇趣為宗」(東坡語,見《苕溪漁隱叢話》引),實際也未必盡然。白居易詩慣以平淡語寫日常平淡事,但憑着詩人的情懷和敏感,寫得別有意趣,令人喜讀,這首小詩正是一例。▲

《唐詩鑑賞辭典補編》.四川文藝出版社,1990年版,第518-519頁

魏王堤 - 創作背影

這首詩約作於元和四年(809年)春,此時詩人在洛陽任太子賓客分司。作者在魏王堤春遊時,見到洛陽城郊的冬末景色後寫下了這首詩。

張黔,呂靜平著.白居易詩賞讀:線裝書局,2007.4:174

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《李留守相公見過池上泛舟舉酒話及翰林舊事…以獻之》

白居易 〔唐代〕

引棹尋池岸,移尊就菊叢。

何言濟川後,相訪釣船中。

白首故情在,青雲往事空。

同時六學士,五相一漁翁。

复制

《問皇甫十》

白居易 〔唐代〕

苦樂心由我,窮通命任他。

坐傾張翰酒,行唱接輿歌。

榮盛傍看好,優閒自適多。

知君能斷事,勝負兩如何。

复制

《題東武丘寺六韻》

白居易 〔唐代〕

香剎看非遠,祇園入始深。

龍蟠松矯矯,玉立竹森森。

怪石千僧坐,靈池一劍沉。

海當亭兩面,山在寺中心。

酒熟憑花勸,詩成倩鳥吟。

寄言軒冕客,此地好抽簪。

复制

《雜曲歌辭。急樂世》

白居易 〔唐代〕

正抽碧線繡紅羅,忽聽黃鶯斂翠蛾。

秋思冬愁春恨望,大都不得意時多。

复制

《偶宴有懷》

白居易 〔唐代〕

遇興尋文客,因歡命酒徒。

春遊憶親故,夜會似京都。

詩思閒仍在,鄉愁醉暫無。

狂來欲起舞,慚見白髭鬚。

复制

《朱藤杖紫驄吟》

白居易 〔唐代〕

拄上山之上,騎下山之下。

江州去日朱藤杖,忠州歸日紫驄馬。

天生二物濟我窮,我生合是棲棲者。

复制

《秦中吟十首。不致仕(一作合致仕)》

白居易 〔唐代〕

七十而致仕,禮法有明文。

何乃貪榮者,斯言如不聞。

可憐八九十,齒墮雙眸昏。

朝露貪名利,夕陽憂子孫。

掛冠顧翠緌,懸車惜朱輪。

金章腰不勝,傴僂入君門。

誰不愛富貴,誰不戀君恩。

年高須告老,名遂合退身。

少時共嗤誚,晚歲多因循。

賢哉漢二疏,彼獨是何人。

寂寞東門路,無人繼去塵。

复制

《病中詩十五首•自解》

白居易 〔唐代〕

房傳往世為禪客,王道前生應畫師。我亦定中觀宿命,

多生債負是歌詩。不然何故狂吟詠,病後多於未病時。

复制

《送舒著作重授省郎赴闕》

白居易 〔唐代〕

三歲相依在洛都,游花宴月飽歡娛。惜別笙歌多怨咽,

願留軒蓋少踟躕。劍磨光彩依前出,鵬舉風雲逐後驅。

從此求閒應不得,更能重醉白家無。

复制

《銷暑》

白居易 〔唐代〕

何以銷煩暑,端居一院中。眼前無長物,窗下有清風。

熱散由心靜,涼生為室空。此時身自得,難更與人同。

复制

《正月十五日夜月》

白居易 〔唐代〕

歲熟人心樂,朝游復夜遊。春風來海上,明月在江頭。

燈火家家市,笙歌處處樓。無妨思帝里,不合厭杭州。

复制

《贈鳥窠和尚詩》

白居易 〔唐代〕

空門有路不知處,頭白齒黃猶念經。

何年飲着聲聞酒,迄至如今醉未醒。

复制