首頁 / 唐代 / 趙嘏 / 聞笛
拼 译 译

《聞笛》

趙嘏 〔唐代〕

誰家吹笛畫樓中?斷續聲隨斷續風。

響遏行雲橫碧落,清和冷月到簾櫳。

興來三弄有桓子,賦就一篇懷馬融。

曲罷不知人在否,餘音嘹亮尚飄空。

聞笛 - 譯文及註釋

譯文是誰在美麗的樓閣上吹笛子?悅耳的笛聲隨着輕風斷斷續續傳來。當笛聲嘹亮時,就像橫在碧藍的天空上阻遏來往的浮雲。當笛聲清和時,就像隨着冰冷的月光照進我的床里來。笛聲優美,就像當年桓伊隨興所至為王徽之奏的三首曲子;而曲調的優雅更讓人想起馬融的笛賦中所用的詞句。一曲吹畢,不知道吹奏的人是否還在畫樓上,而那嘹亮的笛聲卻好像還飄蕩在空中,久久淡散。

注釋畫樓:雕樑畫棟的樓閣。遏:止住。 碧落:天空。道家稱天空為碧落。清:清越。形容笛聲清悠高揚。 簾櫳:掛着帘子的窗戶。三弄:指《梅花三弄》。 桓子:晉朝的桓伊。馬融:漢朝人。有《笛賦》一篇。尚:還。▲

蒙萬夫 等.千家詩鑑賞辭典.西安:世界圖書出版公司,2006:271

趙嘏

作者:趙嘏

趙嘏(約806年——約853年),字承佑,楚州山陽(今江蘇省淮安市淮安區)人,唐代詩人。約生於憲宗元和元年(806年)年輕時四處遊歷, 大和七年預省試進士下第, 留寓長安多年, 出入豪門以干功名, 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 後回江東, 家於潤州(今鎮江)。會昌四年進士及第,一年後東歸。 會昌末或大中初復往長安, 入仕為渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852年、853年)卒於任上。 

趙嘏其它诗文

《八月二十九日宿懷》

趙嘏 〔唐代〕

秋天晴日菊還香,獨坐書齋思已長。

無奈風光易流轉,強須傾酒一杯觴。

复制

《贈王先生》

趙嘏 〔唐代〕

太一真人隱翠霞,早年曾降蔡經家。

羽衣使者峭於鶴,鳥爪侍娘飄若花。

九鼎欄干歸馬齒,三山窕窈步雲涯。

時因弟子偷靈藥,散落人間駐物華。

复制

《江上逢許逸人》

趙嘏 〔唐代〕

是非處處生塵埃,唯君襟抱無嫌猜。

收帆依雁湓浦宿,帶雨別僧衡岳回。

芳樽稍駐落日唱,醉袖更拂長雲開。

清秋華發好相似,卻把釣竿歸去來。

复制

《曉發(一作姚鵠詩)》

趙嘏 〔唐代〕

旅行宜早發,況復是南歸。

月影緣山盡,鐘聲隔浦微。

星殘螢共映,葉落鳥驚飛。

去去渡南渚,村深人出稀。

复制

《雜曲歌辭。昔昔鹽。採桑秦氏女》

趙嘏 〔唐代〕

南陌採桑出,誰知妾姓秦。

獨憐傾國貌,不負早鶯春。

珠履盪花濕,龍鈎折桂新。

使君那駐馬,自有侍中人。

复制

《寄遠》

趙嘏 〔唐代〕

禁鐘聲盡見棲禽,關塞迢迢故國心。

無限春愁莫相問,落花流水洞房深。

复制

《寄淮南幕中劉員外》

趙嘏 〔唐代〕

郎官何遜最風流,愛月憐山不下樓。

三佐戎旃換朱紱,一辭蘭省見清秋。

桂生岩石本瀟灑,鶴到煙空更自由。

休向西齋久閒臥,滿朝傾蓋是依劉。

复制

《寒塘》

趙嘏 〔唐代〕

曉發梳臨水,寒塘坐見秋。

鄉心正無限,一雁度南樓。

《聽蟬》

趙嘏 〔唐代〕

噪蟬聲亂日初曛,弦管樓中永不聞。

獨奈愁人數莖發,故園秋隔五湖雲。

复制

《江樓感舊》

趙嘏 〔唐代〕

獨上江樓思渺然,月光如水水如天。(渺然 一作:悄然)

同來望月人何處?風景依稀似去年。

复制

《擬趙嘏昔昔鹽二十首 其六 今歲往遼西》

趙嘏 〔唐代〕

良人矜壯歲,又作薊門游。塞草枯還發,征蓬轉不休。

遼雲春似墨,海月夜如鈎。知否傷離妾,思君更上樓。

复制

《沙溪館(一作仙娥驛)》

趙嘏 〔唐代〕

翠濕衣襟山滿樓,竹間溪水繞床流。

行人莫羨郵亭吏,生向此中今白頭。

复制