譯文讓人惆悵啊，桃樹下落花成路不能觀賞，很多的紅色花瓣紛紛揚揚地飄落到地上。聽說城垣西邊千樹萬樹梨花開得像白雪遍地，想與您一同去醉中賞花，意下如何？
注釋劉師命：名字事跡未詳。據《劉生詩》，知他少年磊落不羈，長期漫遊梁宋、江淮、吳越等地，投韓愈，為韓門子弟。桃蹊：桃樹下踩成的路。《史記·李將軍列傳》：「桃李不言，下自成蹊。」蹊，小路。惆悵：憂鬱不前。過：相訪。此指前往觀賞。紅艷：以花色代花瓣。聞道：聽說。郭：城垣。千樹雪：梨花色潔白似雪。此指梨花盛開貌。將：偕同。▲
卞孝萱 張清華．韓愈集．南京：鳳凰出版社，2014：4
《聞梨花發贈劉師命》這首詩先寫惜花，再寫友情，以惜花托友情。可與韓愈寫於幾乎同時的另一首詩《梨花下贈劉師命》互相參看。
前兩句「桃蹊惆悵不能過，紅艷紛紛落地多」寫桃花凋落，鋪滿了樹下的路，因此不能觀賞，充滿了遺憾。「惆悵」寫出了因花落滿地而不忍踐踏的憂鬱。後兩句說：「聞道郭西千樹雪，欲將君去醉如何。」聞知城西梨花盛開，欲相偕前往花下同醉。桃落梨開，以第三句梨花盛開，轉出結句，篤情全出。桃花紅梨花白，爭奇鬥豔；朋友遠道而來，千載難逢，不能不一醉方休。詩中梨花是本體，雪是喻體，詩人將梨花比作積雪，寫出梨花盛開時的潔白、繁盛之貌，其目的是形象地表現春天千樹梨花怒放的美麗景象。
詩中次句「紅艷紛紛落地多」以「紅艷」花色代花瓣，構想奇妙。全詩景美情真，飄逸灑脫，是韓詩短章中的佳制。▲
卞孝萱 張清華．韓愈集．南京：鳳凰出版社，2014：4
根據《劉生》詩「陽山窮邑惟猿猴，手持釣竿遠相投」和《梨花下贈劉師命》詩「今日相逢瘴海頭，共驚爛漫開正月」句推斷，劉師命於唐德宗貞元二十一年（805年）春來到陽山，與韓愈於相聚，此《聞梨花發贈劉師命》詩當作於此時。據方成珪《昌黎先生詩文年譜》，此詩為永貞元年（即貞元二十一年）春在陽山作。
卞孝萱 張清華．韓愈集．南京：鳳凰出版社，2014：4
竹亭人不到，新筍滿前軒。
乍出真堪賞，初多未覺煩。
成行齊婢僕，環立比兒孫。
驗長常攜尺，愁乾屢側盆。
對吟忘膳飲，偶坐變朝昏。
滯雨膏腴濕，驕陽氣候溫。
得時方張王，挾勢欲騰騫。
見角牛羊沒，看皮虎豹存。
攢生猶有隙，散布忽無垠。
詎可持籌算，誰能以理言。
縱橫公占地，羅列暗連根。
狂劇時穿壁，橫強幾觸藩。
深潛如避逐，遠去若追奔。
始訝妨人路，還驚入藥園。
萌芽防浸大，覆載莫偏恩。
已復侵危砌，非徒出短垣。
身寧虞瓦礫，計擬掩蘭蓀。
且嘆高無數，庸知上幾番。
短長終不校，先後竟誰論。
外恨苞藏密，中仍節目繁。
暫須回步履，要取助盤飧。
穰穰疑翻地，森森競塞門。
戈矛頭戢戢，蛇虺首掀掀。
婦懦咨料揀，兒痴謁盡髡。
侯生來慰我，詩句讀驚魂。
屬和才將竭，呻吟至日暾。
帝憂南國切，改命付忠良。
壤畫星搖動，旗分獸簸揚。
五營兵轉肅，千里地還方。
控帶荊門遠，飄浮漢水長。
賜書寬屬郡，戰馬隔鄰疆。
縱獵雷霆迅，觀棋玉石忙。
風流峴首客，花艷大堤倡。
富貴由身致，誰教不自強。
相公罷論道，聿至活東人。
御史坐言事，作吏府中塵。
遂令河南治，今古無儔倫。
四海日富庶，道途隘蹄輪。
府西三百里，候館同魚鱗。
相公謂御史，勞子去自巡。
是時山水秋，光景何鮮新。
哀鴻鳴清耳，宿霧褰高旻.遺我行旅詩，軒軒有風神。
譬如黃金盤，照耀荊璞真。
我來亦已幸，事賢友其仁。
持竿洛水側，孤坐屢窮辰。
多才自勞苦，無用只因循。
辭免期匪遠，行行及山春。
四時各平分，一氣不可兼。隆寒奪春序，顓頊固不廉。
太昊弛維綱，畏避但守謙。遂令黃泉下，萌牙夭句尖。
草木不復抽，百味失苦甜。凶飆攪宇宙，鋩刃甚割砭。
日月雖雲尊，不能活烏蟾。羲和送日出，恇怯頻窺覘。
炎帝持祝融，呵噓不相炎。而我當此時，恩光何由沾。
肌膚生鱗甲，衣被如刀鐮。氣寒鼻莫嗅，血凍指不拈。
濁醪沸入喉，口角如銜箝。將持匕箸食，觸指如排簽。
侵爐不覺暖，熾炭屢已添。探湯無所益，何況纊與縑。
虎豹僵穴中，蛟螭死幽潛。熒惑喪纏次，六龍冰脫髯。
芒碭大包內，生類恐盡殲。啾啾窗間雀，不知已微纖。
舉頭仰天鳴，所願晷刻淹。不如彈射死，卻得親炰燖.
鸞皇苟不存，爾固不在占。其餘蠢動儔，俱死誰恩嫌。
伊我稱最靈，不能女覆苫。悲哀激憤嘆，五藏難安恬。
中宵倚牆立，淫淚何漸漸。天王哀無辜，惠我下顧瞻。
褰旒去耳纊，調和進梅鹽。賢能日登御，黜彼傲與憸。
生風吹死氣，豁達如褰簾。懸乳零落墮，晨光入前檐。
雪霜頓銷釋，土脈膏且黏。豈徒蘭蕙榮，施及艾與蒹。
日萼行鑠鑠，風條坐襜襜.天乎苟其能，吾死意亦厭。
一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。
欲為聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年！
雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。
知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。（版本一）一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。
本為聖朝除弊政，敢將衰朽惜殘年。
雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。
知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。（版本二）
