píng xiù kǎn, jiě luó wéi. wèi dé jūn shū, duàn cháng xiāo xiāng chūn yàn fēi,
憑繡檻,解羅幃。未得君書,斷腸瀟湘春雁飛,
bù zhī zhēng mǎ jǐ shí guī, hǎi táng huā xiè yě, yǔ fēi fēi.
不知征馬幾時歸,海棠花謝也,雨霏霏。
huā bàn chāi, yǔ chū qíng. wèi juǎn zhū lián, mèng cán chóu chàng wén xiǎo yīng,
花半拆,雨初晴。未卷珠簾,夢殘惆悵聞曉鶯,
sù zhuāng méi qiǎn fěn shān héng, yuē huán luán jìng lǐ, xiù luó qīng.
宿妝眉淺粉山橫,約鬟鸞鏡里,繡羅輕。