譯文千年的斑竹林還是那麼青翠，長伴着神娥，覆蓋着青碧的流水。田家少女的歌聲正在秋野飄蕩，山陵的竹葉上卻染着點點紅淚。遙遠的蒼梧瀰漫着淒淒別情，巫山蜀山的雲雨只能在夢中相通。幽怨的秋思吹上青蒼的楓樹林，涼夜的波間古龍在悲悽地長吟。
注釋湘妃：舜的兩個妃子，死後成為湘神，稱為湘夫人。筠（yún）竹：斑竹。神娥：即湘妃，一作「秦娥」。蠻娘：湘中村女。九山：九嶷山，又名蒼梧山。離鸞別鳳：指舜葬於蒼梧，二妃死於湘水中，並未合葬。煙梧：煙波浩渺的蒼梧山。巫雲蜀雨：借用楚襄王與巫山神女幽會比喻舜與二妃相往來。青楓：一作「清峰」。吟古龍：即古龍吟。指松樹形狀如龍，被風吹，發出的聲響。▲
孫建軍，等 主編．《全唐詩》選注．北京：線裝書局，2002年01月第1版：3012-3013
李小梅 選注．唐代情詩精萃：陝西人民出版社，1993年06月第1版：351
彭定求，等 編．全唐詩 7．延吉：延邊人民出版社，2004年：2390
滕學欽 疏譯．李賀詩歌全集簡疏·今譯．北京：中國書店，2010年09月第1版：53
此詩正如標題所揭示的那樣，寫的是神話傳說中湘妃的不幸遭遇，以及她對愛情的堅貞不渝，是一首愛情的讚歌，在寫法上別具一格：不寫生前的傳說，而寫死後的情感；不寫悲劇的本身，而寫悲劇的後果；不寫悲劇的過程，而寫悲劇的氣氛。由此而創造出另一個自然世界與情感世界，使讀者有如聞如見的親身感受。
一開篇詩人就以飽蘸情感和具有豐富想象的詩筆寫道：「筠竹千年老不死，長伴神娥蓋江水。」其中，「千年」、「長伴」、「老不死」說明時間的久長而愛情之花永不凋謝。二妃本來因痛哭而死，但「死」並非愛情的終結，相反，真正的愛情將永世長存，其憑證便是永遠年輕的「筠竹」。此竹不僅永世永生伴隨着「神娥」，而且由於滋生繁茂，甚至覆蓋了整個湘江的流水。用語貌似誇張，實寫愛情的巨大能量。這裡，詩人從最具神話色彩的斑竹寫起，是因為斑竹是湘妃灑淚而成，是愛情生死不渝的歷史憑證，所以最能顯示出這一故事的神髓。接着的「蠻娘吟弄滿寒空，九山靜綠淚花紅」二句由寫湘妃轉入寫虞舜葬地。前句以動喻靜，通過耳之所聞來形容九疑山之高大寬廣及其深邃寂靜。「蠻娘」、「吟弄」、「九山」、「靜綠」等意境使人自然聯想到毛澤東《七律·答友人》中的詩句：「九疑山上白雲飛，帝子乘風下翠微。斑竹一枝千滴淚，紅霞萬朵百重衣。」之後的「離鸞別鳳煙梧中，巫雲蜀雨遙相通」二句承前，寫湘妃與舜兩地睽隔，只能在夢中相見。舜葬蒼梧，妃死湘水，兩地相距雖不甚遠，但峰巒隔阻，還有雲山霧障。在此無可奈何之際，只有象巫山神女那樣，夢中能得一見了。其中，「遙相通」說明二人心心相印、情感相通。結尾的「幽愁秋氣上青楓，涼夜波間吟古龍」二句轉寫湘妃。此詩以詠湘妃為主，所以結句與開篇相照應，極寫湘妃死後的悲痛與孤寂。「巫雲蜀雨」雖可一面，但大量時間卻忍受着死別的熬煎。其難以排遣的愁怨仿佛雲霧煙靄一般，凝聚於洞庭湖寬廣的空間。當秋日來臨之際。更增添了其悲痛的氣氛，有如《九辯》中的「悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰」。「幽愁秋氣上青楓」一句的情感容量便包含了《招魂》中的「湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心」，「涼夜波間吟古龍」一句運用「龍」這一意象創造了悲劇氣氛。其中，「涼夜」乘「秋」而言，涼，既是體膚之感覺，又是心理的感受與環境的悲涼。
全詩仿《楚辭》而作，歌詠古事，構思精巧，動靜結合，畫面靈動，極幽清淒迷，描繪出一幅清幽而又絢麗的畫面，通過寫生離死別的愛情來寄託詩人的審美意識和對「湘妃」這一悲劇的認知。在用詞上，「寒空」、「幽愁」、「秋氣」、「涼夜」等具有冷色調的詞彙既突出清幽的情境，又為這首浪漫的詩作添上扼腕的嘆息。▲
閔澤平 編著．李賀全集．武漢：崇文書局，2015年：355-357
宋緒連，初旭 主編．三李詩鑑賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992年05月第1版：692-694
唐·李賀 著；張強，田金霞 解評．李賀集．太原：三晉出版社，2008年06月第2版：52-53
此詩具體創作時間不詳。史載唐德宗時期，郜國大長公主「適蕭升，女為太子妃，恩禮甚厚。主素不謹，有李昇出入其第。或告主淫亂，且為厭禱。上大怒，幽之禁中，流昇於嶺南。」
滕學欽 疏譯．李賀詩歌全集簡疏·今譯．北京：中國書店，2010年09月第1版：53
閔澤平 編著．李賀全集．武漢：崇文書局，2015年：355-357
宋緒連，初旭 主編．三李詩鑑賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992年05月第1版：692-694
去年陌上歌離曲，今日君書遠遊蜀。
簾外花開二月風，台前淚滴千行竹。
琴心與妾腸，此夜斷還續。
想君白馬懸雕弓，世間何處無春風。
君心未肯鎮如石，妾顏不久如花紅。
夜殘高碧橫長河，河上無梁空白波。
西風未起悲龍梭，年年織素攢雙蛾。
江山迢遞無休絕，淚眼看燈乍明滅。
自從孤館深鎖窗，桂花幾度圓還缺。
鴉鴉向曉鳴森木，風過池塘響叢玉。
白日蕭條夢不成，橋南更問仙人卜。
大人乞馬癯乃寒，宗人貸宅荒厥垣。橫庭鼠徑空土澀，
出籬大棗垂朱殘。安定美人截黃綬，脫落纓裾瞑朝酒。
還家白筆未上頭，使我清聲落人後。枉辱稱知犯君眼，
排引才升強縆斷。洛風送馬入長關，闔扇未開逢猰犬。
那知堅都相草草，客枕幽單看春老。歸來骨薄面無膏，
疫氣沖頭鬢莖少。欲雕小說干天官，宗孫不調為誰憐。
明朝下元復西道，崆峒敘別長如天。
公乎公乎，提壺將焉如。屈平沉湘不足慕，
徐衍入海誠為愚。公乎公乎，床有菅席盤有魚，
北里有賢兄，東鄰有小姑，隴畝油油黍與葫，
瓦甒濁醪蟻浮浮。黍可食，醪可飲，公乎公乎其奈居，
被發奔流竟何如？賢兄小姑哭嗚嗚。
宋玉愁空斷，嬌饒粉自紅。歌聲春草露，門掩杏花叢。注口櫻桃小，添眉桂葉濃。曉奩妝秀靨，夜帳減香筒。鈿鏡飛孤鵲，江圖畫水葒。陂陀梳碧鳳，腰裊帶金蟲。杜若含清露，河蒲聚紫茸。月分蛾黛破，花合靨朱融。發重疑盤霧，腰輕乍倚風。密書題豆蔻，隱語笑芙蓉。莫鎖茱萸匣，休開翡翠籠。弄珠驚漢燕，燒蜜引胡蜂。醉纈拋紅網，單羅掛綠蒙。數錢教奼女，買藥問巴賨。勻臉安斜雁，移燈想夢熊。腸攢非束竹，胘急是張弓。晚樹迷新蝶，殘霓憶斷虹。古時填渤澥，今日鑿崆峒。繡沓褰長幔，羅裙結短封。心搖如舞鶴，骨出似飛龍。井檻淋清漆，門鋪綴白銅。偎花開兔徑，向壁印狐蹤。玳瑁釘簾薄，琉璃疊扇烘。象床緣素柏，瑤席捲香蔥。細管吟朝幌，芳醪落夜楓。宜男生楚巷，梔子發金墉。龜甲開屏澀，鵝毛滲墨濃。黃庭留衛瓘，綠樹養韓馮。雞唱星懸柳，鴉啼露滴桐。黃娥初出座，寵妹始相從。蠟淚垂蘭燼，秋蕪掃綺櫳。吹笙翻舊引，沽酒待新豐。短佩愁填粟，長弦怨削菘。曲池眠乳鴨，小閣睡娃僮。褥縫簪雙線，鈎絛辮五總。蜀煙飛重錦，峽雨濺輕容。拂鏡羞溫嶠，薰衣避賈充。魚生玉藕下，人在石蓮中。含水彎蛾翠，登樓潠馬鬃。使君居曲陌，園令住臨邛。桂火流蘇暖，金爐細炷通。春遲王子態，鶯囀謝娘慵。玉漏三星曙，銅街五馬逢。犀株防膽怯，銀液鎮心忪。跳脫看年命，琵琶道吉凶。王時應七夕，夫位在三宮。無力塗雲母，多方帶藥翁。符因青鳥送，囊用絳紗縫。漢苑尋官柳，河橋閡禁鍾。月明中婦覺，應笑畫堂空。
琉璃鍾，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。
烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃繡幕圍香風。
吹龍笛，擊鼉鼓；皓齒歌，細腰舞。
況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。
勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。
京兆杜牧為李長吉集序，狀長吉之奇甚盡，世傳之。長吉姊嫁王氏者，語長吉之事尤備。
長吉細瘦，通眉，長指爪，能苦吟疾書。最先為昌黎韓愈所知。所與游者，王參元、楊敬之、權璩、崔植輩為密，每旦日出與諸公游，未嘗得題然後為詩，如他人思量牽合，以及程限為意。恆從小奚奴，騎距驢，背一古破錦囊，遇有所得，即書投囊中。及暮歸．太夫人使婢受囊出之，見所書多．輒曰：「是兒要當嘔出心乃已爾。」上燈，與食。長吉從婢取書，研墨疊紙足成之，投他囊中。非大醉及弔喪日率如此，過亦不復省。王、楊輩時復來探取寫去。長吉往往獨騎往還京、洛，所至或時有著，隨棄之，故沈子明家所餘四卷而已。
長吉將死時，忽晝見一緋衣人，駕赤虬，持一板，書若太古篆或霹靂石文者，雲當召長吉。長吉了不能讀，欻下榻叩頭，言：「阿彌老且病，賀不願去。」緋衣人笑曰：「帝成白玉樓，立召君為記。天上差樂，不苦也。」長吉獨泣，邊人盡見之。少之，長吉氣絕。常所居窗中，勃勃有煙氣，聞行車嘒管之聲。太夫人急止人哭，待之如炊五斗黍許時，長吉竟死。王氏姊非能造作謂長吉者，實所見如此。
嗚呼，天蒼蒼而高也，上果有帝耶?帝果有苑囿、宮室、觀閣之玩耶?苟信然，則天之高邈，帝之尊嚴，亦宜有人物文采愈此世者，何獨眷眷於長吉而使其不壽耶?噫，又豈世所謂才而奇者，不獨地上少，即天上亦不多耶?長吉生二十七年，位不過奉禮太常，時人亦多排擯毀斥之，又豈才而奇者，帝獨重之，而人反不重耶?又豈人見會勝帝耶?
