落日欲沒峴山西，倒著接蘺花下迷。
襄陽小兒齊拍手，攔街爭唱《白銅鞮》。
旁人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。
鸕鶿杓，鸚鵡杯。
百年三萬六千日， 一日須傾三百杯。
遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醱醅。
此江若變作春酒，壘曲便築糟丘台。
千金駿馬換小妾，醉坐雕鞍歌《落梅》。
車旁側掛一壺酒，鳳笙龍管行相催。
咸陽市中嘆黃犬，何如月下傾金罍？君不見晉朝羊公一片石，龜頭剝落生莓苔。
淚亦不能為之墮，心亦不能為之哀。
清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。
舒州杓，力士鐺，李白與爾同死生。
襄王雲雨今安在？江水東流猿夜聲。
譯文落日將沒於峴山之西，我戴着山公的白帽子在花下飲得醉態可掬。襄陽的小兒一起拍着手在街上攔着我高唱《白銅鞮》。路旁之人問他們所笑何事？他們原來是笑我像山公一樣爛醉如泥。提起鸕鶿杓把酒添得滿滿的，高舉起鸚鵡杯開懷暢飲。百年共有三萬六干日，我要每天都暢飲它三百杯。遙看漢水像鴨頭的顏色一樣綠，好像是剛剛釀好還未曾濾過的綠葡萄酒。此江之水若能變為一江春酒，就在江邊築上一個舜山和酒糟台；學着歷史上的曹彰，來一個駿馬換妾的風流之舉，笑坐在馬上，口唱着《落梅花》；車旁再掛上一壺美酒，在一派鳳笙龍管中出遊行樂。那咸陽市中行將腰斬徒嘆黃犬的李斯，何如我在月下自由自在地傾酒行樂？您不是見過在峴山上晉朝羊公的那塊墮淚碑瑪？馱碑的石龜頭部剝落，長滿了青苔。看了它我既不為之流淚，也不為之悲哀。這山間的清風朗月，不用花錢就可任意地享用，既然喝就喝個大醉倒，如玉山自己傾倒不是人推。端起那舒州杓，擎起那力士鐺，李白要與你們同死生。楚襄王的雲雨之夢哪裡去了？在這靜靜的夜晚所能見到只有月下的江水，所聽到的只有夜猿的悲啼之聲。
注釋襄陽歌：為李白創辭，屬雜歌謠辭。襄陽：唐縣名，今屬湖北。峴山：一名峴首山，在今湖北襄樊市南。倒著接蘺：用山簡事。山簡 （253～312年），字季倫，河內懷人，山濤第五子。生於曹魏齊王曹芳嘉平五年，卒於晉懷帝永嘉六年，終年六十歲。山簡性溫雅，有父風。山濤起初不知其山簡的才華，山簡嘆道：「吾年幾三十，而不為家公所知！」與嵇紹、劉謨、楊淮齊名。初為太子舍人。永嘉中，累遷至尚書左僕射，領吏部，疏廣得才之路。不久出為鎮南將軍，鎮襄陽。嗜酒，每游習家園，置酒池上便醉，名之曰高陽池。當時有兒童作歌以嘲之。洛陽陷落後（311年），遷於夏口，招納流亡，江漢歸附。卒於鎮，追贈征南大將軍。山簡作有文集二卷，（《唐書·經籍志》）傳於世，今佚。山翁：即山簡。鸕鶿杓（sháo）：形如鸕鶿頸的長柄酒杓。鸚鵡杯：用鸚鵡螺製成的酒杯。鴨頭綠：當時染色業的術語，指一種像鴨頭上的綠毛一般的顏色。醱醅：重釀而沒有濾過的酒。壘：堆積。魏：俗稱酒母，即釀酒時所用的發酵糖化劑。糟丘台：酒糟堆成的山丘高台。紂王沉湎於酒，以糟為丘。見《論衡·語增》。「千金」句：《獨異志》卷中：「後魏曹彰性倜儻，偶逢駿馬愛之，其主所惜也。彰曰：『予有美妾可換，惟君所選。』馬主因指一妓，彰遂換之。」落梅：即《梅花落》，樂府橫吹曲名。鳳笙：笙形似鳳，古人常稱為鳳笙。龍管：指笛，相傳笛聲如龍鳴，故稱笛為龍管。「咸陽」句：用秦相李斯被殺事。罍：酒器。羊公：指羊祜。一片石：指墮淚碑。龜：古時碑石下的石刻動物，形狀似龜。舒州杓：舒州（今安徽潛山縣一帶）出產的杓。唐時舒州以產酒器著名。力士鐺（chēng）：一種溫酒的器具，唐代豫章（今江西南昌一帶）所產。▲
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：134-135
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：242-245
此詩是李白的醉歌，詩中以醉漢的心理和眼光看周圍世界，實際上是以帶有詩意的眼光來看待一切，思索一切。詩一開始用了晉朝山簡的典故。山簡鎮守襄陽時，喜歡去習家花園喝酒，常常大醉騎馬而回。當時的歌謠說他：「日暮倒載歸，酩酊無所知。復能騎駿馬，倒着白接籬。」接籬，一種白色帽子。李白在這裡是說自己像當年的山簡一樣，日暮歸來，爛醉如泥，被兒童攔住拍手唱歌，引起滿街的喧笑。
但狂放不羈的詩人毫不在意，說什麼人生百年，一共三萬六千日，每天都應該往肚裡倒上三百杯酒。此時，他酒意正濃，醉眼朦朧地朝四方看，遠遠看見襄陽城外碧綠的漢水，幻覺中就好像剛釀好的葡萄酒一樣。啊，這漢江若能變作春酒，那麼單是用來釀酒的酒麴，便能壘成一座糟丘台了。詩人醉騎在駿馬雕鞍上，唱着《梅花落》的曲調，後面還跟着車子，車上掛着酒壺，載着樂隊，奏着勸酒的樂曲。他洋洋自得，忽然覺得自己的縱酒生活，連歷史上的王侯也莫能相比呢。秦丞相李斯也被秦二世殺掉了，臨刑時對他兒子說：「吾欲與若（你）復牽黃犬，俱出上蔡（李斯的故鄉）東門，逐狡兔，豈可得乎！」還有晉朝的羊祜，鎮守襄陽時常游峴山，曾對人說：「由來賢達勝士登此遠望，如我與卿者多矣，皆湮沒無聞，使人悲傷。」祜死後，襄陽人在峴山立碑紀念。見到碑的人往往流淚，名為「墮淚碑」。但這碑到了此時已沒有什麼意義了。如今碑也已剝落，再無人為之墮淚了。一個生前即未得善終，一個身後雖有人為之立碑，但也難免逐漸湮沒，不能有「月下傾金罍」這般快樂而現實。那清風朗月可以不花一錢盡情享用，酒醉之後，像玉山一樣倒在風月中，顯示出無比瀟灑和適意。
詩的尾聲，詩人再次宣揚縱酒行樂，強調即使尊貴到能與巫山神女相接的楚襄王，亦早已化為子虛烏有，不及與伴自己喝酒的舒州杓、力士鐺同生共死更有樂趣。
這首詩為人們所愛讀。因為詩人表現的生活作風雖然很放誕，但並不頹廢，支配全詩的，是對他自己所過的浪漫生活的自我欣賞和陶醉。詩人用直率的筆調，給自己勾勒出一個天真爛漫的醉漢形象。詩里生活場景的描寫非常生動而富有強烈戲劇色彩，達到了繪聲繪影的程度，反映了盛唐社會生活中生動活潑的一面。▲
余恕誠 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：255-256
唐玄宗開元十三年（725年），李白自巴蜀東下。開元十五年（727年），在湖北安陸和退休宰相許圉師的孫女結婚。開元二十二年（734年），韓朝宗在襄陽任荊州長史兼東道採訪史。李白往謁求官，不遂，乃作此詩以抒憤。
余恕誠 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：255-256
黃帝鑄鼎於荊山，煉丹砂。
丹砂成黃金，騎龍飛上太清家。
雲愁海思令人嗟，宮中彩女顏如花。
飄然揮手凌紫霞，從風縱體登鸞車。
登鸞車，侍軒轅，遨遊青天中，其樂不可言。
鼎湖流水清且閒，軒轅去時有弓劍，古人傳道留其間。
後宮嬋娟多花顏，乘鸞飛煙亦不還，騎龍攀天造天關。
造天關，聞天語，長雲河車載玉女。
載玉女，過紫皇，紫皇乃賜白兔所搗之藥方，後天而老凋三光。
下視瑤池見王母，蛾眉蕭颯如秋霜。
錦水東流碧，波盪雙鴛鴦。
雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。
相如去蜀謁武帝，赤車駟馬生輝光。
一朝再覽大人作，萬乘忽欲凌雲翔。
聞道阿嬌失恩寵，千金買賦要君王。
相如不憶貧賤日，官高金多聘私室。
茂陵姝子皆見求，文君歡愛從此畢。
淚如雙泉水，行墮紫羅襟。
五起雞三唱，清晨白頭吟。
長吁不整綠雲鬢，仰訴青天哀怨深。
城崩杞梁妻，誰道土無心。
東流不作西歸水，落花辭枝羞故林。
頭上玉燕釵，是妾嫁時物。
贈君表相思，羅袖幸時拂。
莫卷龍鬚席，從他生網絲。
且留琥珀枕，還有夢來時。
鷫鸘裘在錦屏上，自君一掛無由披。
妾有秦樓鏡，照心勝照井。
願持照新人，雙對可憐影。
覆水卻收不滿杯，相如還謝文君回。
古來得意不相負，祗今惟有青陵台。
安石東山三十春，傲然攜妓出風塵。
樓中見我金陵子，何似陽台雲雨人。
南國新豐酒，東山小妓歌。
對君君不樂，花月奈愁何。
東道煙霞主，西江詩酒筵。
相逢不覺醉，日墮歷陽川。
小妓金陵歌楚聲，家僮丹砂學鳳鳴。
我亦為君飲清酒，君心不肯向人傾。
裴公有仙標，拔俗數千丈。
澹蕩滄洲雲，飄颻紫霞想。
剖竹商洛間，政成心已閒。
蕭條出世表，冥寂閉玄關。
我來屬芳節，解榻時相悅。
褰帷對雲峰，揚袂指松雪。
暫出東城邊，遂游西岩前。
橫天聳翠壁，噴壑鳴紅泉。
尋幽殊未歇，愛此春光發。
溪傍饒名花，石上有好月。
命駕歸去來，露華生翠苔。
淹留惜將晚，復聽清猿哀。
清猿斷人腸，遊子思故鄉。
明發首東路，此歡焉可忘。
天上白玉京，十二樓五城。
仙人撫我頂，結髮受長生。
誤逐世間樂，頗窮理亂情。
九十六聖君，浮雲掛空名。
天地賭一擲，未能忘戰爭。
試涉霸王略，將期軒冕榮。
時命乃大謬，棄之海上行。
學劍翻自哂，為文竟何成。
劍非萬人敵，文竊四海聲。
兒戲不足道，五噫出西京。
臨當欲去時，慷慨淚沾纓。
嘆君倜儻才，標舉冠群英。
開筵引祖帳，慰此遠徂征。
鞍馬若浮雲，送余驃騎亭。
歌鐘不盡意，白日落昆明。
十月到幽州，戈鋋若羅星。
君王棄北海，掃地借長鯨。
呼吸走百川，燕然可摧傾。
心知不得語，卻欲棲蓬瀛。
彎弧懼天狼，挾矢不敢張。
攬涕黃金台，呼天哭昭王。
無人貴駿骨，騄耳空騰驤。
樂毅倘再生，於今亦奔亡。
蹉跎不得意，驅馬還貴鄉。
逢君聽弦歌，肅穆坐華堂。
百里獨太古，陶然臥羲皇。
征樂昌樂館，開筵列壺觴。
賢豪間青娥，對燭儼成行。
醉舞紛綺席，清歌繞飛梁。
歡娛未終朝，秩滿歸咸陽。
祖道擁萬人，供帳遙相望。
一別隔千里，榮枯異炎涼。
炎涼幾度改，九土中橫潰。
漢甲連胡兵，沙塵暗雲海。
草木搖殺氣，星辰無光彩。
白骨成丘山，蒼生竟何罪。
函關壯帝居，國命懸哥舒。
長戟三十萬，開門納凶渠。
公卿如犬羊，忠讜醢與菹。
二聖出遊豫，兩京遂丘墟。
帝子許專征，秉旄控強楚。
節制非桓文，軍師擁熊虎。
人心失去就，賊勢騰風雨。
惟君固房陵，誠節冠終古。
仆臥香爐頂，餐霞漱瑤泉。
門開九江轉，枕下五湖連。
半夜水軍來，潯陽滿旌旃。
空名適自誤，迫脅上樓船。
徒賜五百金，棄之若浮煙。
辭官不受賞，翻謫夜郎天。
夜郎萬里道，西上令人老。
掃蕩六合清，仍為負霜草。
日月無偏照，何由訴蒼昊。
良牧稱神明，深仁恤交道。
一忝青雲客，三登黃鶴樓。
顧慚禰處士，虛對鸚鵡洲。
樊山霸氣盡，寥落天地秋。
江帶峨眉雪，川橫三峽流。
萬舸此中來，連帆過揚州。
送此萬里目，曠然散我愁。
紗窗倚天開，水樹綠如發。
窺日畏銜山，促酒喜得月。
吳娃與越艷，窈窕夸鉛紅。
呼來上雲梯，含笑出簾櫳。
對客小垂手，羅衣舞春風。
賓跪請休息，主人情未極。
覽君荊山作，江鮑堪動色。
清水出芙蓉，天然去雕飾。
逸興橫素襟，無時不招尋。
朱門擁虎士，列戟何森森。
剪鑿竹石開，縈流漲清深。
登台坐水閣，吐論多英音。
片辭貴白璧，一諾輕黃金。
謂我不愧君，青鳥明丹心。
五色雲間鵲，飛鳴天上來。
傳聞赦書至，卻放夜郎回。
暖氣變寒谷，炎煙生死灰。
君登鳳池去，忽棄賈生才。
桀犬尚吠堯，匈奴笑千秋。
中夜四五嘆，常為大國憂。
旌旆夾兩山，黃河當中流。
連雞不得進，飲馬空夷猶。
安得羿善射，一箭落旄頭。
我思仙人，乃在南斗之下香爐之峰。手招五老白雲里，掀髯玉立凌天風。
不知何年鬼斧鑿破混沌竅，絕頂直與銀河通。上有奔崖噴壑之飛流，下有橫江飲澗之長虹。
白波九道走東海，流轉萬古無終窮。仙人詞源亦如此，天然秋水生芙蓉。
開元召入黃金屋，揮毫醉寫清平曲。鳴鳳不棲阿閣巢，青蠅翻污連城玉。
金雞放赦夜郎回，生死託交鸚鵡杯。人間斗酒醉不得，此水可滌愁懷開。
酒星在山頭，酒泉在山下。便當釀作蒲萄醅，不費千金之裘五花馬。
胡為夢落峨眉亭，千年一去不復醒。畫中仿佛見顏色，屋樑落月秋冥冥。
聞道騎鯨入瀛海，神遊汗漫知何在。大鵬借我垂天雲，八極三清會相待。
長飆吹散五峰雲，化作群龍到東海。我亦乘風下九江，青天俯視樓船在，寰中冰炭煮日月，物外滄桑幻煙靄。
吳章嶺上看雲還，夕陽明滅千萬山。誰倚山堂映酒看，鏡邊五老回朱顏。
半角樓台自朝暮，夢飛不到闌干殷。忽驚腳踏天梯古，李白精魂在何許。
當日綢繆為別離，人生跬步多歧路。贈此悲酸千載心，涕淚因風灑吳楚。
玉杖西還黃鶴樓，瀟湘南去更悠悠。明朝回首一千里，瀑布殘陽天際流。
老翁夢攜東海來，袖中猶帶鴻濛胎。天蓬亭下一點綴，歘然散作三蓬萊。
中峰聳拔極天巧，旁有三峰更奇峭。蘇家父子俱下風，勾曲三茅猶老草。
層巒起伏意不窮，更從奇處著兩松。雲煙幾筆天幾峰，天然李白金芙蓉。
老翁此手無他妙，能將松石供談笑。王維馬遠絕古今，老筆雖工猶未到。
老翁老翁須天生，前身只是松石精。呵呵一醉白雲里，笑將松石呼翁名。
老翁謂我假松石，但呼周禮名自實。嗚呼老翁言最直，乾坤夢幻人豈識。
狂夫此語休過劈，老翁作山假與真，我且向翁深一揖。
