首頁 / 唐代 / 韋應物 / 閒居寄諸弟
拼 译 译

《閒居寄諸弟》

韋應物 〔唐代〕

秋草生庭白露時,故園諸弟益相思。

盡日高齋無一事,芭蕉葉上獨題詩。

閒居寄諸弟 - 譯文及註釋

譯文白露時節秋草長滿庭院,我更加的加思念諸弟。整日在高齋無事可做,於是在芭蕉葉上獨自題詩消遣。

注釋諸弟:作者諸弟居長安故園。其懷諸弟詩,集中近二十首,可知其手足情深。白露:二十四節氣之一,在陽曆每年九月八日前後。故園:作者故園當在長安韋曲,位於杜陵之側。高齋:指作者閒居處。芭蕉:古人多於芭蕉葉上書寫,僧懷素即植芭蕉以練字,又芭蕉心為愁之象徵。

成志偉主編;林東海選注.中國古代詩歌精華 上:重慶出版社,1997.10:351

閒居寄諸弟 - 賞析

「秋草生庭白露時,故園諸弟益相思」,值此白露時節,秋草已生滿庭院,更加思念遠在長安的親人。「秋草」、「白露」更加形象的體現出秋天的清冷,為下文抒別情離思定下基調。南朝宋詩人謝惠連有《搗衣》詩,亦寫秋景秋意,其中有雲「白露滋園菊,秋風落庭槐」,韋詩與之如出一轍。所不同者,謝詩寫思念丈夫,韋詩寫思念諸弟而已。

唐代草書大家懷素與韋應物生活在同一時代,年歲也相仿。據說懷素在寺院附近種有一萬多株芭蕉樹,芭蕉長大後,他摘下芭蕉葉,鋪在桌上,臨帖揮毫。由於沒日沒夜地練,老芭蕉葉剝光了,小葉又捨不得摘。於是想了個辦法,乾脆帶了筆墨站在芭蕉樹前,對着鮮葉書寫。就算太陽照得他如煎似熬,刺骨的北風凍得他手膚迸裂,他還是在所不顧。寫完一處,再寫另一處,從未間斷。這就是有名的懷素芭蕉練字的故事,在當時就頗為流傳。詩人戴叔倫比韋應物大五歲,晚年上表請為道士,他寫過一首《贈鶴林上人》絕句:「日日澗邊尋茯苓,岩扉常掩鳳山青。歸來掛衲高林下,自剪芭蕉寫佛經。」可見在芭蕉葉上寫字、抄經卷在當時已形成一種風氣。據統計,「芭蕉」意象在《全唐詩》中出現過七十次,多與思人有關。詩人於百無聊賴中,乃於芭蕉葉上題詩。「獨」字的運用更突現思弟心情之急,更見情深意長。

這首詩並無太高深的思想,也無特別突出的藝術技巧,只是以「芭蕉題詩」一句畫龍點睛,表達出一種生活化的細微感觸和情懷。其實,中國的古詩,都特別富有這種「瑣屑」的韻致。這種「瑣屑」,可以是感情上的,也可以是生活上的。感情往往因為平淡而愈顯得真實,沒有大喜大悲的做作,只是平心靜氣,節制簡潔。不僅如此,在遣詞布局上,韋詩也都以淡泊質樸見長。總之,用瑣屑細緻的描寫手法來表達自己深沉的思想情感,沒有磅礴的氣勢,卻以微小的細節打動人;沒有華麗的語言修飾,卻在平淡中見真知,這是韋應物寫詩的一大法寶。與之相比,韓愈喜歡劍走偏鋒,用一些怪的字句,不免有逞奇之弊。白居易的詩雖然平易,但在布局上往往過於講究迴環曲折,與韋詩相比,又少了一份古樸溫厚之氣。▲

陳橋生編著.韋應物:五洲傳播出版社,2008.07:83-87

閒居寄諸弟 - 創作背影

這首詩是韋應物在滁州任刺史期間(公元783~785年)所作。作者僻居滁州時,思念身在長安的親人,創作了此詩。

陳橋生編著.韋應物:五洲傳播出版社,2008.07:83-87

韋應物

作者:韋應物

韋應物(737~792),中國唐代詩人。漢族,長安(今陝西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史,世稱「韋蘇州」。詩風恬淡高遠,以善於寫景和描寫隱逸生活著稱。 

韋應物其它诗文

《南池宴錢子辛,賦得科斗》

韋應物 〔唐代〕

臨池見科斗,美爾樂有餘。

不憂網與鈎,幸得免為魚。

且願充文字,登君尺素書。

复制

《題鄭拾遺草堂》

韋應物 〔唐代〕

借地結茅棟,橫竹掛朝衣。

秋園雨中綠,幽居塵事違。

陰井夕蟲亂,高林霜果稀。

子有白雲意,構此想岩扉。

复制

《始夏南園思舊里》

韋應物 〔唐代〕

夏首雲物變,雨餘草木繁。

池荷初帖水,林花已掃園。

縈叢蝶尚亂,依閣鳥猶喧。

對此殘芳月,憶在漢陵原。

复制

《夏夜憶盧嵩》

韋應物 〔唐代〕

靄靄高館暮,開軒滌煩襟。

不知湘雨來,瀟灑在幽林。

炎月得涼夜,芳樽誰與斟。

故人南北居,累月間徽音。

人生無閒日,歡會當在今。

反側候天旦,層城苦沉沉。

复制

《灃上精舍答趙氏外生伉》

韋應物 〔唐代〕

遠跡出塵表,寓身雙樹林。

如何小子伉,亦有超世心。

擔書從我游,攜手廣川陰。

雲開夏郊綠,景晏青山沉。

對榻遇清夜,獻詩合雅音。

所推苟禮數,於性道豈深。

隱拙在沖默,經世昧古今。

無為率爾言,可以致華簪。

复制

《重送丘二十二還臨平山居》

韋應物 〔唐代〕

歲中始再覯,方來又解攜。

才留野艇語,已憶故山棲。

幽澗人夜汲,深林鳥長啼。

還持郡齋酒,慰子霜露淒。

复制

《送唐明府赴溧水(三任縣事)》

韋應物 〔唐代〕

三為百里宰,已過十餘年。

只嘆官如舊,旋聞邑屢遷。

魚鹽濱海利,姜蔗傍湖田。

到此安氓俗,琴堂又晏然。

复制

《曉至園中憶諸弟、崔都水》

韋應物 〔唐代〕

山郭恆悄悄,林月亦娟娟。

景清神已澄,事簡慮絕牽。

秋塘遍衰草,曉露洗紅蓮。

不見心所愛,茲賞豈為妍。

复制

《經函谷關》

韋應物 〔唐代〕

洪河絕山根,單軌出其側。

萬古為要樞,往來何時息。

秦皇既恃險,海內被吞食。

及嗣同覆顛,咽喉莫能塞。

炎靈詎西駕,婁子非經國。

徒欲扼諸侯,不知恢至德。

聖朝及天寶,豺虎起東北。

下沉戰死魂,上結窮冤色。

古今雖共守,成敗良可識。

藩屏無俊賢,金湯獨何力。

馳車一登眺,感慨中自惻。

复制

《月晦憶去年與親友曲水游宴》

韋應物 〔唐代〕

晦賞念前歲,京國結良儔。

騎出宣平里,飲對曲池流。

今朝隔天末,空園傷獨游。

雨歇林光變,塘綠鳥聲幽。

凋氓積逋稅,華鬢集新秋。

誰言戀虎符,終當還舊丘。

《秋夜寄邱員外 / 秋夜寄丘二》

韋應物 〔唐代〕

懷君屬秋夜,散步詠涼天。

空山松子落,幽人應未眠。

《登樓》

韋應物 〔唐代〕

茲樓日登眺,流歲暗蹉跎。坐厭淮南守,秋山紅樹多。

复制